Lyric Companion
Composer

Arno Kleffel

115 works in the catalog — read each text with IPA transcriptions and translations.

DE·IT·FR·EN·NL·ES·PT

Browse the works grouped by genre below, or open any libretto to read the text with IPA, translation, and dictionary lookup.

LIEDER · 115

Abendlandschaft

1840
DE

Abschied

1840
DE

All meine Herzgedanken

1840
DE

Alle gingen, Herz, zur Ruh

1840
DE

And are you sleeping, my girl?

1840
EN

At night in the spinning rooms

1840
EN

Auf die Nacht in den Spinnstuben

1840
DE

Balmy airs approach, blue and flowing

1840
EN
Show all 115 lieder

Battle-weary and sunburnt

1840
EN

Bräutlein weine nicht

1840
DE

Christiane

1840
EN

Clouds that hurry toward the East

1840
EN

Coi tuoi occhi azzurri

1840
IT

Dämmernd liegt der Sommerabend

1840
DE

Dans la forêt

1840
FR

Death is the cool night

1840
EN

Der Gärtner

1840
DE

Der Sandmann

1840
DE

Der Schmetterling ist in die Rose verliebt

1840
DE

Der Schmied

1840
DE

Der Schwur

1840
DE

Der Tod, das ist die kühle Nacht

1840
DE

Die blauen Veilchen der Äugelein

1840
EN

Die Liebste fragt, warum ich liebe?

1840
DE

Die Nachtigall

1840
DE

Disturb it not

1840
EN

Down from the mountain

1840
EN

Du bist mein

1840
DE

Evening breezes rustle yet in the wood

1840
EN

Everyone has gone, Heart, to their rest

1840
EN

Fensterlein, nachts bist du zu

1840
DE

Frage und Antwort

1840
DE

Frische Fahrt

1840
DE

Frühlingslied

1840
DE

Ganz leise

1840
DE

Heidenröslein

1840
DE

How beautiful the earth is!

1840
EN

I hear my sweetheart

1840
EN

I love a flower

1840
EN

I want to delve my soul

1840
EN

Ich lieb' eine Blume, doch weiß ich nicht welche

1840
DE

Ich will meine Seele tauchen

1840
DE

If you love for beauty

1840
EN

Ik dompel dit liefdesliedje

1840
NL

Im Lager vor Akkon 1190

1840
DE

Im Maien

1840
DE

Im Sommer

1840
DE

Im Winter

1840
DE

In dem Schatten meiner Locken

1840
DE

In dem Walde sprießt und grünt es

1840
DE

In the shadow of my tresses

1840
EN

It happened because the nightingale

1840
EN

Just as the moon's reflection trembles

1840
EN

Klagen ist der Mond gekommen

1840
DE

La luna se ha quejado

1840
ES

Lean, opening blossom, down towards me

1840
EN

Leise zieht durch mein Gemüt

1840
DE

Liebesandacht

1840
DE

Liebesbotschaft

1840
DE

Liebst du um Schönheit

1840
DE

Little window, by night you are shut

1840
EN

März

1840
DE

Mein Frühling

1840
DE

Mir träumte von einem Königskind

1840
DE

Mit deinen blauen Augen

1840
DE

Mit geheimnisvollen Düften

1840
DE

Mutter, o sing mich zur Ruh!

1840
DE

Neig' schöne Knospe dich zu mir

1840
DE

Primula Veris

1840
EN

Puppenwiegenlied

1840
DE

Rest, my love, in the shade

1840
EN

Rheinlied

1840
DE

Saluto

1840
IT

Schlaflied

1840
DE

Sei still

1840
DE

Séraphine

1840
FR

So deep will I plunge my spirit

1840
EN

Sommerabend

1840
DE

Sonne taucht in Meeresfluthen

1840
DE

Sonntag

1840
DE

Spring song

1840
EN

Sterne mit den gold'nen Füßchen

1840
DE

Stille Freude

1840
DE

Summer evening

1840
EN

Sunday

1840
EN

Süßes Begräbniss

1840
DE

Sweet burial

1840
EN

Sweet chimes are softly filling my soul

1840
EN

The moon has come lamenting

1840
EN

The snow has fallen

1840
EN

Todos dormem, coração

1840
PT

Trau nicht der Liebe

1840
DE

Über Nacht

1840
DE

Un réseau d'ombres emprisonne

1840
FR

Und geh'st du über den Kirchhof

1840
DE

Und ob du mich ließest

1840
DE

Und schläfst du, mein Mädchen

1840
DE

Unruhe

1840
DE

Vale carissima

1840
DE

Ventanita, por la noche estás cerrada

1840
ES

Viel Träume

1840
DE

Voglio tuffare la mia anima

1840
IT

Volkslied

1840
DE

Wandl' ich in dem Wald des Abends

1840
DE

Wegewart

1840
DE

Weihnachtslied

1840
DE

Weißt du noch?

1840
DE

Wenn du zu den Blumen gehst

1840
DE

When thou shalt lie, my darling, low

1840
EN

Why weep, dear blossom, in the morning sun?

1840
EN

Wie des Mondes Abbild zittert

1840
DE

Wie ist doch die Erde so schön

1840
DE

Wiegenlied

1840
DE

With mysterious scents

1840
EN

With your blue eyes

1840
EN

Abendlandschaft

1840
DE

Abschied

1840
DE

All meine Herzgedanken

1840
DE

Alle gingen, Herz, zur Ruh

1840
DE

And are you sleeping, my girl?

1840
EN

At night in the spinning rooms

1840
EN

Auf die Nacht in den Spinnstuben

1840
DE

Balmy airs approach, blue and flowing

1840
EN