Schlafen, Schlafen

Schlafen, Schlafen, nichts als Schlafen!

Sleep, sleep, nothing but sleep!

Kein Erwachen, keinen Traum!

No awakening, no dream!

Jener Wehen, die mich trafen,

Of the pains I had to bear

Leisestes Erinnern kaum.

Scarce the faintest memory -

Daß ich, wenn des Lebens Fülle

So that when life's plenitude

Niederklingt in meine Ruh',

Echoes down to where I rest,

Nur noch tiefer mich verhülle,

I enshroud myself more deeply still,

Fester zu die Augen tu'!

Press my eyes more tightly shut!