Entbietung
Alexander Zemlinsky
Schmück dir das Haar mit wildem Mohn,
Deck your hair with wild poppies,
die Nacht ist da,
night is here,
all ihre Sterne glühen schon.
all its stars gleam.
All ihre Sterne glühn heut dir!
All of them gleam tonight for you!
Du weißt es ja:
You know well:
all ihre Sterne glühn in mir!
all its stars gleam inside me!
Dein Haar ist schwarz, dein Haar ist wild
Your hair is black, your hair is wild
und knistert unter meiner Glut;
and crackles beneath my passion;
und wenn sie schwillt,
and when my passion surges,
jagt sie mit Macht
it chases the res blooms and your blood
die roten Blüten und dein Blut
high into the highest midnight.
hoch in die höchste Mitternacht.
In deinen Augen glimmt ein Licht,
In your eyes a light gleams,
so grau in grün,
a sort of green-encircled grey,
wie dort die Nacht den Stern umflicht,
like night enveloping that star.
Wann kommst du?! - Mein Fackeln lohn!
When will you come?! - My torches blaze!
Laß glühn, laß glühn!
let them burn, let them burn!
Schmück mir dein Haar mit wildem Mohn!
Deck your hair for me with wild poppies!
Dein Haar ist schwarz, dein Haar ist wild
Your hair is black, your hair is wild
und knistert unter meiner Glut;
and crackles beneath my passion;
und wenn sie schwillt,
and when my passion surges,
jagt sie mit Macht
it chases the res blooms and your blood
die roten Blüten und dein Blut
high into the highest midnight.
hoch in die höchste Mitternacht.
In deinen Augen glimmt ein Licht,
In your eyes a light gleams,
so grau in grün,
a sort of green-encircled grey,
wie dort die Nacht den Stern umflicht,
like night enveloping that star.
Wann kommst du?! - Mein Fackeln lohn!
When will you come?! - My torches blaze!
Laß glühn, laß glühn!
let them burn, let them burn!
Schmück mir dein Haar mit wildem Mohn!
Deck your hair for me with wild poppies!
In deinen Augen glimmt ein Licht,
In your eyes a light gleams,
so grau in grün,
a sort of green-encircled grey,
wie dort die Nacht den Stern umflicht,
like night enveloping that star.
Wann kommst du?! - Mein Fackeln lohn!
When will you come?! - My torches blaze!
Laß glühn, laß glühn!
let them burn, let them burn!
Schmück mir dein Haar mit wildem Mohn!
Deck your hair for me with wild poppies!