Oiseaux dans les cieux

Oiseaux dans les cieux,

petit ruisseau,

si vous pouvez voir ma bien-aimée,

transmettez-lui mille fois mon souvenir!

Et vous, nuages, si ensuite vous la voyez marcher

d'un air rêveur dans la tranquille vallée,

évoquez vite mon image

dans l'éther!

Si elle se tient près des buissons

qui maintenant en automne sont décolorés et sans feuilles,

petits oiseaux, contez-lui ce qui m'est arrivé,

contez-lui ma peine!

Calmes vents d'ouest, portez

à l'élue

de mon coeur mes soupirs, qui s'éteignent

comme le dernier rayon du soleil.

Petit ruisseau, chuchote-lui

ma plainte amoureuse,

montre-lui fidèlement

mes larmes innombrables.