Prinz Igor
Borodin, Alexander
Responsief blok lib/tran/syn
Prinz Igor Libretto
PROLOJ(Ploscad' v Putivle. Druzina i rat', gotovaja k
PROLOJvystupleniju v pochod. Narod. Knjaz' Igor' s
PROLOJknjaz'jami i bojarami torzestvenno vychodit iz sobora)
NARODSolncu krasnomu slava! Slava!
NARODSlava na nebe u nas!
NARODKnjazju Igorju slava, slava,
NARODslava u nas na Rusi!
NARODTuruli jaromu, knjazju Trubcevskomu,
NARODbujturu Vsevolodu Svjatoslavicu
NARODslava, slava, knjazju slava, slava!
NARODMlad Volodimiru da na Putivle,
NARODMlad Svjatoslavu da knjazju na Ryl'ske,
NARODslava, slava knjazju!
NARODSlava na Rusi!
NARODS Dona velikogo do Lukomor'ja
NARODslava zvenit postepjam' poloveckim.
NARODV zemljach neznaemych slavu pojut vam.
NARODSlava! Slava! Slavnym knjaz'jam nasim!
NARODSlava! Slava! Chrabrym druzinam ich!
NARODI na Dunaj reke slavu pojut vam,
NARODslavu pojut vam da krasnye devicy;
NARODL'etsja ich golos ot moria do Kieva.
NARODSlava! Slava! Slavnym knjaz'jam nasim.
NARODSlava! Slava! Chrabrym druzinam ich slava!
NARODVsem knjaz'jam nasim slava, slava! Slava!
NARODRati chrabroj ich slava, slava, slava!
NARODSlava! Slava!
KNJAZ' IGOR'Idem na bran' s vragom Rusi!
NARODPodaj vam bog pobedu nad vragami!
NARODGoj!
KNJAZ' IGOR'Idem na chanov poloveckich.
NARODRusi obidy krov'ju vraz'ej smojte.
NARODGoj!
BOJARERazbej vragov, kak bil ich pri Oltave!
BOJARERazbej ich tak, kak bil ty iic za Varloj!
BOJAREGoni vragov
BOJAREkak gnal ty ich za Merlom!
BOJAREPust' poloveckidt chanov budut smjaty
BOJAREvraz'i polki!
KNJAZ' IGOR'Idem my s nadezdoj na boga...
NARODBog pomozet vam!
NARODBog pomozet!
KNJAZ' IGOR'... za veru, za Rus', za narod.
NARODDa pomozet bog gospod'!
NARODPust' bog vedet tebja na bran' za Rus',
NARODna gore vragam!
KNJAZ' IGOR'Kop'e prelomit' mne b chotelos'
KNJAZ' IGOR'vo slavu Rusi v dalekich...
NARODBog pobedu dast vam!
NARODVam pobedu na chanov dast bog!
KNJAZ' IGOR'... stepjach poloveckich.
KNJAZ' IGOR'S cest'ju tam past' il' vragov pobedit',
KNJAZ' IGOR'i s cest'ju vernut'sja.
NARODVemes'sja, knjaz', so slavoj!
NARODSlava! Slava! Slava! Slava!
KNJAZ' IGOR'Knjaz'ja, pora nam vystupat'.
KNJAZ' IGOR'(Temneet. Nacalos' solnecnoe zatmenie.
KNJAZ' IGOR'Vse v izumlenii g'jadjana nebo.)
VLADIMIR GALICKIJCto eto znacit?
VLADIMIR GALICKIJGljadite: merknet solnca svet!
NARODOch, to znamen'e bozie, knjaz'!
VLADIMIR IGOREVICI, slovno mesjac na nebe,
VLADIMIR IGOREVICsolnce stoit serpom!
NARODOch, ne k dobru to znamen'e, knjaz'!
Na scene sovsem temno.
NARODSred' bela dnja zazglisja zvezdy!
NARODOkutal zemlju uzasnyj mrak!
NARODNastala noc'!
NARODOch, ne chodit' by v pochod tebe, knjaz'!
NARODOch, ne chodit'!
Malo-pomalu svetleet.
KNJAZ' IGOR'Nam boz'e znamen'e ot boga,
KNJAZ' IGOR'k dobru il' nyet, uznaem my;
KNJAZ' IGOR'Sud'by svoej nikto ne obojdet,
KNJAZ' IGOR'cego bojat'sja nam?
KNJAZ' IGOR'Idem za pravoe my delo,
KNJAZ' IGOR'za very, rodinu, za Rus'.
KNJAZ' IGOR'Uzeli nam bez boja vorotit'sja
KNJAZ' IGOR'i put' otkryt' vragu.
BOJARETak to tak, knjaz',
BOJAREa vce by lucse ne chodit'.
Na scene sovsem svetlo.
KNJAZ' IGOR'Brat'ja, sjadem na borzych konej
KNJAZ' IGOR'i pozrim sinego morja!
NARODSlava! Slava! Slava! Slava!
NAROD(Knjaz' Igor' v soprovozdenii knjazej i bojar
NARODidet vdol' rjadov druzinnikov i ratnikov.
NARODDvoe iz ratnikov- Skula i Eroska -
NARODnezametno vychodjat iz stroja i otchodjat v storonu.)
Eroske
SKULAPuskaj sebe idut,
SKULAA my, brat, ne pojdem.
EROSKABojazno ub'jut,
EROSKAgljadi...
SKULAPojdem, poiscem sluzby po sebe!
EROSKAK Volodimiru Jaroslavicu, knjazju Galickomu!
SKULAVerno! Tam i sytno,
SKULAi p'jano, i cely bydem.
Brosiv dospechi, kraducis', ubegajut.
KNJAZ' IGOR'Pust' pridut knjagini i bojaryni,
KNJAZ' IGOR'proscal'noe ot lad my primem celovan'e.
KNJAZ' IGOR'(Knjagini i bojaryni vchodjat.
KNJAZ' IGOR'Vperedi Jaroslavna.)
Brosaetsja k Igo1ju.
JAROSLAVNAAch, lada, moja lada!
JAROSLAVNAOstan'sja zdes',
JAROSLAVNAnejdi, nejdi v pochod.
JAROSLAVNANe vremja, knjaz', pover' ty mne;
JAROSLAVNAVernis' domoj, molju tebja.
JAROSLAVNATo znamen'e bedoj grozit,
JAROSLAVNAbedoj ono grozit tebe i nam.
KNJAZ' IGOR'O, lada, polno, polno plakat',
KNJAZ' IGOR'polno slezy lit' naprasno;
KNJAZ' IGOR'Nam nel'zja domoj vemut'sja,
KNJAZ' IGOR'Ver' ty mne.
JAROSLAVNAJa serdcu verju, milyj moj;
JAROSLAVNATakoj toski ne znala ja,
JAROSLAVNAi strach menja skoval.
KNJAZ' IGOR'Ach, polno, lada, cto s toboju?
KNJAZ' IGOR'Ty ne raz so mnoj proscalas';
KNJAZ' IGOR'Stracha prezde ty ne znala nikogda.
JAROSLAVNAVse znaju ja, cto skazes' ty,
JAROSLAVNAvse znaju ja sama...
KNJAZ' IGOR'Nam dolg velit, nam cest' velit
KNJAZ' IGOR'idti na bran' s vragom Rusi!
JAROSLAVNAUmom ja vce ponjat' mogu;
JAROSLAVNAJa ponjala,
JAROSLAVNAno s serdcem vescim sovladat'
JAROSLAVNAne v silach ja, o nyet!
VLADIMIR IGOREVICKnjaz' prav!
VLADIMIR IGOREVICNel'zja, nel'zja nejti,
VLADIMIR IGOREVICdolg i cest' veljat da!
KNJAZ' IGOR'Nel'zja nejti, pover' ty mne da!
KNJAZ' IGOR'Nel'zja nejti,
KNJAZ' IGOR'nam dolg i cest' veljat.
VLADIMIR GALICKIJKnjaz' prav!
VLADIMIR GALICKIJNel'zja nejti, nel'zja, da!
VLADIMIR GALICKIJVam dolg i cest' veljat.
KNJAZ' IGOR'Proscaj, proscaj, moj drug!
JAROSLAVNAProscaj!
Jaroslavnu
KNJAZ' IGOR'Chrani tebja gospod'!
KNJAZ' IGOR'Molis' za nas, golubka!
Galickomu
KNJAZ' IGOR'Tebe, kak bratu, ee ja porucaju;
KNJAZ' IGOR'Oberegaj pokoj sestry tvoej,
KNJAZ' IGOR'i oblegcaj ty ej tosku razluki
KNJAZ' IGOR'Besedoj laskovoj svoej.
KNJAZ' IGOR'Tebja prosu otom, kak brata.
VLADIMIR GALICKIJIzvol', usluga za uslugu;
VLADIMIR GALICKIJTebe objazan ja nemalo.
VLADIMIR GALICKIJKogda otec menja izgnal,
VLADIMIR GALICKIJizgnali brat'ja mne rodnye,
VLADIMIR GALICKIJty vo mne ucast'e prinjal,
VLADIMIR GALICKIJdal kak bratu mne prijut;
VLADIMIR GALICKIJDela moi s otcom uladil,
VLADIMIR GALICKIJmoj otec menja prostil,
VLADIMIR GALICKIJi s cest'ju ja domoj vernulsja,
VLADIMIR GALICKIJblagodarja tebe.
KNAZ' IGOR'Nu polno, polno;
KNAZ' IGOR'Ja rad, cto mog tebe pomoc'.
KNAZ' IGOR'(Jaroslavna, knjagini i boyarni uchodjat. Iz
KNAZ' IGOR'sobora vychodit starec.)
Knjaz' Igor' podchodit k nemu.
KNAZ' IGOR'Pora idti nam v put'!
NARODBog v boju s vragom pomozet,
NARODv boju s vragom
NARODGospod' pomozet nam!
KNAZ' IGOR'Blagoslovi, cestnoj otec,
KNAZ' IGOR'na bran' s vragom ty nas blagoslovi...
Starec blagoslovljaet knjazja Igorja.
KNAZ' IGOR'...blagoslovi knjazej i rat'!
Starec blagoslovljaet rat'.
NARODDaj vam bog!
NARODV boju s vragom pomozet bog.
NARODDast vam pobedu, pobedu dast nam!
NARODDast vam pobedu nad groznym vragom!
k narodu
BOJARESlav'te knjazej i druzinu!
BOJARE(Druzina vo glave s Igorem j drugimi
BOJAREknjaz'jami vystupaet v pochod.)
NARODCastym zvezdockam
NARODSlava, slava,
NARODslava na nebe vysokom,
NARODknjaz'jam nasim
NARODslava, slava,
NARODslava u nas na Rusi!
NARODNapervo bol'sim,
NARODa po nim men'sim,
NARODvsen knjaz'jam u nas,
NARODvsem im slava, slava, slava,
NARODvem na Rusi!
NARODBujtur Vsevolodu, svet Svjatoslavicu,
NARODmlad sokoliku knjazju Vladimiry,
NARODchrabroj rati ich, slava!
NARODzdravi, knjazi, zdravi,
NARODchrabroj rati ich, slava!
NARODSlava knjazem slava,
NARODSlava chrabroj rati ich,
NARODSlava!