Chanson de printemps
Gounod, Charles
Viens, enfant, la terre s'éveille
Come, child, the earth's awakening,
Le soleil rit au gazon vert!
The sun is smiling on the green grass!
La fleur au calice entr'ouvert
With its calyx half-opened
Reçoit les baisers de l'abeille.
The flower receives the bee's kiss.
Respirons cet air pur!
Let us breathe this pure air!
Enivrons-nous d'azur!
Let us get drunk on the blue sky!
Là-haut sur la colline
Come let us gather hawthorn!
Viens cueillir l'aubépine!
The snow of apple-trees
La neige des pommiers
Fills the paths with fragrance.
Parfume les sentiers.
Viens, enfant, voici l'hirondelle
Come, child, there's the swallow
Qui passe en chantant dans les airs.
Singing on the wing,
Ouvre ton âme aux frais concerts
Open your soul to the fresh strains
Éclos sous la feuille nouvelle.
Bursting from beneath young leaves.
Un vent joyeux, là-bas,
A joyful wind over there
Frémit dans les lilas,
Rustles in the lilac,
C'est la saison bénie,
It is the blest season,
C'est l'amour, c'est la vie!
It is love, it is life!
Qu'un fleuve de bonheur
Let a stream of rapture
Inonde notre cœur!
Flood our hearts!
Viens, enfant, c'est l'heure charmante
Come, child, it is the charmed hour,
Où l'on voudrait rêver à deux.
When we would dream together,
Mêlons nos rêves et nos voeux
Let us mingle our dreams and our vows
Sous cette verdure naissante.
Beneath this greening foliage.
Salut, règne des fleurs,
Hail to the kingdom of flowers,
Des parfums, des couleurs!
Of scent and colour!
Les suaves haleines
Gentle breezes
Voltigent sur les plaines,
Move over the plains,
Le cœur épanoui
The radiant heart
Se perd dans l'infini!
Loses itself in infinity!
Viens, enfant, voici l'hirondelle
Come, child, there's the swallow
Qui passe en chantant dans les airs.
Singing on the wing,
Ouvre ton âme aux frais concerts
Open your soul to the fresh strains
Éclos sous la feuille nouvelle.
Bursting from beneath young leaves.
Un vent joyeux, là-bas,
A joyful wind over there
Frémit dans les lilas,
Rustles in the lilac,
C'est la saison bénie,
It is the blest season,
C'est l'amour, c'est la vie!
It is love, it is life!
Qu'un fleuve de bonheur
Let a stream of rapture
Inonde notre cœur!
Flood our hearts!
Viens, enfant, c'est l'heure charmante
Come, child, it is the charmed hour,
Où l'on voudrait rêver à deux.
When we would dream together,
Mêlons nos rêves et nos voeux
Let us mingle our dreams and our vows
Sous cette verdure naissante.
Beneath this greening foliage.
Salut, règne des fleurs,
Hail to the kingdom of flowers,
Des parfums, des couleurs!
Of scent and colour!
Les suaves haleines
Gentle breezes
Voltigent sur les plaines,
Move over the plains,
Le cœur épanoui
The radiant heart
Se perd dans l'infini!
Loses itself in infinity!
Viens, enfant, c'est l'heure charmante
Come, child, it is the charmed hour,
Où l'on voudrait rêver à deux.
When we would dream together,
Mêlons nos rêves et nos voeux
Let us mingle our dreams and our vows
Sous cette verdure naissante.
Beneath this greening foliage.
Salut, règne des fleurs,
Hail to the kingdom of flowers,
Des parfums, des couleurs!
Of scent and colour!
Les suaves haleines
Gentle breezes
Voltigent sur les plaines,
Move over the plains,
Le cœur épanoui
The radiant heart
Se perd dans l'infini!
Loses itself in infinity!