Si mon rival

César Antonovich Cui

Si mon rival

Est sans cheval

Et sans appui,

Voici ma loi:

Tant mieux pour moi,

Tant pis pour lui!

S'il se défend

Comme un enfant

Rempli d'émoi

Pendant la nuit,

Tant pis pour lui,

Tant mieux pour moi!

S'il croit vraiment

A mon serment,

Ce mot qui fuit,

Je suis sans foi;

Tant mieux pour moi,

Tant pis pour lui!

Vienne un vainqueur

Qui dans mon coeur

Plonge l'effroi

D'un fer qui luit,

Tant mieux pour lui,

Tant pis pour moi!