Une Éducation Manquée

Responsief blok lib/tran/syn

Une Éducation Manquée Libretto

Une Éducation manquée

Opérette in 1 act and 9 scenes

Libretto: E. Leterrier et A. Van Loo

Musica di Emmanuel Chabrier

Personaggi:

Gontran de Boismasstif, soprano

Hélène de la Cerisaie, soprano

Maître Pausanias, Bass

SYSTEMSCÈNE I

(Au lever du rideau, on entend la pluie tomber au dehors.  Roulement de voiture, puis Gontran paraî avec Hélène Costumes de mariér Louis XVI).

GONTRANEnfin! nous sommes arnvés... Entre, ma petite Hélène...

HÉLÈNEQuel hornble temps!... Rien que pour descendre de carrosse,

HÉLÈNEme voilà toute trempée...

GONTRANHeureusement que maintenant tu n'as plus rien à craindre...

GONTRANTe voilà chez moi... chez nous, veuxje dire.

lui prenant les mains

GONTRANMa petite femme !...

GONTRANAh ! que voilà un mot qui est doux à prononcer!

HÉLÈNEJe crois bien! Surtout quand ctest la première fois!...

HÉLÈNEIl me semble qu'on nous laisse bien longtemps seuls.

GONTRANC'est vrai!... Et moi qui ne m'en apercevais pas...

HÉLÈNEMa tante m'avait pourtant dit qu'elle m'accompagnerait jusqu'ici...

Il paraît qu'elle a des masses de recommandations à me faire...

GONTRANC'est comme grand-père. II m'avait blen promis d'être là...

inquiète

HÉLÈNEEst-ce qu'ils ne viendraient pas ?...

vivemant

GONTRANHein ?... Ah ! mais non par exemple !...

GONTRANc'est que , ca ne serait pas drôle du tout...

HÉLÈNEPourquoi ?

GONTRANMais parce que...

à part

GONTRANNon ! je ne puis pas lui dire que...

haut

GONTRANPour rien... Parce que c'est l'habitude...

GONTRANOn accompagne tonjours les nouveaux mariés...

à part

GONTRANHeureusement!…

prêtant l'oreille

GONTRANAh! j'entends du bruit... On vient...

bruit d'une chute

HÉLÈNEMon Dieu !... C'est quelqu'un qui tombe dans l'escalier!

qui a ouvert la porte

GONTRANCe n'est rien... Je reconnais cette manière de marcher:

GONTRANc'est mon précepteur maître Pausanias.

SYSTEMSCÈNE 2

entrant, il est légèment gris

PAUSANIASMoi-même, Monsieur le Comte...

PAUSANIASDans l'obscurité, j'ai monté deux marches sans mten apercevoir...

PAUSANIASÇa m'en a fait redescendre six, et alors...

se frottant

GONTRANMais, Dieu me pardonne ! vous êtes gris, maître Pausanias!

se révoltant

PAUSANIASGris!

HÉLÈNEOh! oui!... ca se voit...

PAUSANIASPar exemple! Moi ! un sage ! Sapiens! non...

PAUSANIASje suds gai-ebrius-Voilà tout... que voulezvous ?...

PAUSANIASUn jour de noces... pour un homme qui a passé

PAUSANIAStoute sa vie dans l'étude-virstudiosus...-Dame...

PAUSANIASSans compter qu'on a fait circuler-infer pocula-un petit vin

PAUSANIASde Roussillon qui m'a un peu troublé.

PAUSANIASChanson

PAUSANIASCe nn généreux J'en ai pas d'abord un verre

PAUSANIASAprès ca j'en ai pris deux

PAUSANIASMais quand je bois, mod, ca m'altère,

PAUSANIASEt voilà, je crois, pourquoi

PAUSANIASVoilà pourquoi j'ai poussé jusqu'à trots!

PAUSANIASEt oui, voilà, je crois, pourquoi

PAUSANIASJ'ai poussé jusqu'à trots.

PAUSANIASEh! Bon, bon, bon, bon, bon, qu'il était bon

PAUSANIASMon petit Roussillon!

PAUSANIASQu'il était bon, eh, bon, bon, bon,

PAUSANIASQu'il était bon,

PAUSANIASCe petit gueux de Roussillon!

PAUSANIASMais rester à trots, ce n'est vraiment pas un

PAUSANIASIl eût été discourtois [compte

PAUSANIASÀ de si bons vins faire honte!

PAUSANIASVoilà ce qui fait

PAUSANIASQu'au donzième j'étais complet,

PAUSANIASEt voilà ce qui fait

PAUSANIASQu'au douzième i'étais comDIet

PAUSANIASEh! Bon, bon, bon, bon, bon, qutil était bon

PAUSANIASLe petit Roussillon!

PAUSANIASQu'il était bon! Eh, bon, bon, bon,

PAUSANIASCe petit gueux de Roussillon!

Mais il n'y paraît pasje suds femme comme un roc…

chancelant

PAUSANIASImpavidum ferient ruinæ!

GONTRANImpavidum! Impavidum !… Enfin !

GONTRANmais que voulez-vous, Monsieur le pédagogue ?

PAUSANIASVoilà...je suis chargé de vous dire que la tante

PAUSANIASde Madame la Comtesse l'attend là, dans la chambre…

rirement

GONTRANAh! va vise, ma petite Hélène, va Et à tout à l'heure.

s'inclinant

PAUSANIASMadame la Comtesse!…

en s'en allant

HÉLÈNEMadame la Comtesse ga sonne bien tout de même !

elle sort

revenant à Pausanias, avec un peu d'inquiétude

GONTRANAh ! ça! et grand-père ?

PAUSANIASMonsieur votre grand père est souffrant…agrotat…

PAUSANIASIl ne peut pas vemr et s'est retiré chez lui…

GONTRANComment! n ne peut pas venir!…mais moi

GONTRANje ne peux pas me passer de lui.

PAUSANIASIl ne peut pas venir mais il m'a remis

PAUSANIASune lettre pour vous… Grandis epistola…

rassuré

GONTRANAh ! à la bonne heure!

PAUSANIASOui… Il m'a dit: "Tu lui remettras ceci

avec une petite tape amicale

PAUSANIASCe vent mes recom mandations…"

GONTRANC'est bien! donnez! Et allez-vous en vous

GONTRANdevez avoir besoin de dommir.

PAUSANIASJe m'en vats, Monsieur le Comte,

s'arretant

PAUSANIASmais avant de vous quitter,

PAUSANIASpermettez à votre vieux professeur

PAUSANIASde vous adresser quelques mots encore…

se campant et avec une émotion qui va crescendo

PAUSANIASCher élève, elle va sonner l'heure de la séparation…

PAUSANIASnous ne déclinerons plus ensemble Rose la Rose, Rose de la Rose.

PAUSANIASRose à la Rose; nous ne conjugerons plus…

s'interrompant

GONTRANAssez… assez! …certainement, Pausanias,

GONTRANje suis touché mais l'heure qui s'avance…

PAUSANIASOui oui je comprends d'autres devolrs vous réclament…

il sort en fredonnant

PAUSANIASEt bon! bon! bon!

PAUSANIASLe petit Roussillon!

PAUSANIASQu'il était bon ! qu'il était bon !

on entend au dehors le bruit d'une nouvelle chute

SYSTEMSCÈNE 3

seul, regardant la lettre

GONTRANEnfin, il est parti ! Ce n'est pas malheureux !

GONTRANLisons vite la lettre de grand-père Sans ses recommendations,

GONTRANje serais bien, oh! mais là, bien embarrassé…

GONTRANLettre

GONTRANMon enfant, ton vieux grand-père

GONTRANEn ce moment solennel

GONTRANAurait dû venir te faire

GONTRANSon discours officiel.

GONTRANHélas, si je reste en route

GONTRANIl ne faut pas mten vouloir,

GONTRANUn main accès de goutte

GONTRANMe retient cloué ce soir.

GONTRANCe que je ne puis te dire

GONTRANIl faut bien, mon cher Gontran,

GONTRANMe résigner à l'écrire

GONTRANLis done et profiles-en !

GONTRANDans la chambre nuptiale

GONTRANQuand vous serez senls tous deux…

GONTRANMais pas besoin de morale

GONTRANÀ de jeunes amoureux.

GONTRANTa femme est iolie et tendre

GONTRANEt je sais bien, petit vaurien,

GONTRANQue je n'ai nen, nen, nen à t'apprendre.

parlé

GONTRANMais si!… Mais si!…

GONTRANQuand avec ta grand-maman

GONTRANLe jour de mon manage

GONTRANJe rentrai le cœur tremblant.

GONTRANGrand Dieu! Comme le temps passe!

GONTRANCela me semble d'hier !

GONTRANElle avait si bonne grâce

GONTRANEt mod, j'avais si bon air.

GONTRANJ'étais comme toi, je pense,

GONTRANEt je ne fus pas peureux

GONTRANQuand à minuit, en présence

GONTRANOn nous laissa tous deux.

GONTRANPour me faire la morale

GONTRANJe n'avais personne là

GONTRANLa chose me fut égale

Point n'avais besoin de ça.

GONTRANTa grand-mère était tendre

GONTRANEt je sais bien, petit vaurien

GONTRANQue l'on n'eut rien, rien, rien à m'apprendre !…

GONTRANComment c'est tout ? ! on n'eut rien à lui apprendre à lm !

GONTRANc'est possible ! mais à moi!

GONTRANMon Dieu! mon Dieu! Ah! maudit Pausanias !

s'arretant

GONTRANPausanias ! queue idée ! Après tout, c'est mon précepteur,

GONTRANet il faudra bien qutil me dise Ça rentre dans ses attributions

écrivant

GONTRANJe vais lui faire parvenir ce billet.

SYSTEMSCÈNE 4

revenant

GONTRANLà! j'ai expédié un domestique à Pausanias avec ces moss:

GONTRAN"Venez vite urgence" souligné deux fois

GONTRANPourvu qu'il ne tarde pas trop!

apercevant Hélène

GONTRANHélène!

à part

GONTRANDéjà !

HÉLÈNEMa tante me quitte... Wile m'a tan' toutes ses recommendations...

HÉLÈNEEh bien! elle m'a dit que maintenant que me voilà mariée,

HÉLÈNEce n'est plus la même chose qu'autrefois...

GONTRANJe m'en doutais...

HÉLÈNEQue je ne suds plus une jeune fille...

GONTRANCa c'est juste... Et en-quite...

HÉLÈNEQue j'ai un maitre...

GONTRANEt ensuite ?...

HÉLÈNEQue je dois être bien douce avec lui...

GONTRANEt?

HÉLÈNEEt lui obéir en toutes choses...

GONTRANTrès bien!... Et puis ?

HÉLÈNEC'est tout ce qu'elle m'a dit...

à part

GONTRANComment!...

allant à lui

HÉLÈNEMon maître. me voici...

GONTRANSi je pouvais au moins sauver mon prestige, en attendant.

GONTRANEt puts, qui salt! cela s'apprend peut-être tout senl...

GONTRANDuetto

GONTRANEh bien, ma chère, à son mari

GONTRANUne bonne petite femme

GONTRANDit gentiment comme ceci:

GONTRANMon mari, mon mari, mon mari chéri

GONTRANJe t'aime de toute mon âme!

HÉLÈNEMon man, mon man, mon marl chéri

HÉLÈNEle t'aime de toute mon âme!

GONTRANOui! Oui! C'est bien gentil

GONTRANMais ça ntest que gentil!

HÉLÈNEAprès ?

GONTRANEh bien, pour la récompenser,

GONTRANÀ sa chère petite femme

GONTRANLe mari donne un bon baiser!

GONTRANUn baiser, un baiser, un bon gros baiser

GONTRANDans lequel il a mis toute son âme.

GONTRANUn baiser, un baiser, un bon gros baiser

GONTRANDans lequel il a mis toute son âme.

GONTRANÀ sa chère petite femme.

GONTRANOui! Oui! C'est bien gentil!

GONTRANMais... ça n'est que gentil!

HÉLÈNEEnsuite ?

GONTRANAh mon Dieu, que j'enrage!

GONTRANEnsuite! Ensuite! Eh bien. c'est tout!

HÉLÈNEEh quoi, c'est tout ?

GONTRANJ'ai beau chercher partout

GONTRANOui. c'est bien tout.

HÉLÈNEHélas, c'est grand dommage

HÉLÈNEQue ce soft tout.

GONTRANOui, c'est bien tout.

GONTRANOui, c'est bien tout,

GONTRANTout, tout, tout, tout.

GONTRANNon, ce n'est pas tout, je suppose,

GONTRANUn semblable commencement

GONTRANAttend un meilleur dénouement

GONTRANJe nten sais rien, et cependant,

GONTRANIl doit y avoir autre chose!

GONTRANNon, ce n'est pas tout, je suppose

GONTRANIl doit y avoir autre chose!

HÉLÈNEAlors, voilà tout ce que c'est d'être mari et femme?

GONTRANMais non… mais non…

GONTRANIl y a encore bien des petites choses…

vivement

HÉLÈNELesquelles ?

a part

GONTRANIl y a énommément de choses...

GONTRANmais nous avons bien le temps...

GONTRANParis ne s'est pas fait en un jour... Rien ne presse...

GONTRANPuisque nous voilà mariés pour la vie...

GONTRANEh bien, il faut ménager nos plaisirs;

GONTRANanjourd'hui nous ferons ceci, demain cela...

GONTRANTiens! demain, nous pourrons faire…

HÉLÈNEQuoi ?

GONTRANUne petite promenade…

HÉLÈNEOui... mais ce soir...

GONTRANCe soirdamenous pourrions causer…

mollement

HÉLÈNECauser... je veux bien...

ils s'asseoient

HÉLÈNEMais nous ne disions rien...

à part

GONTRANC'est vrai!…

qui commence à s'assoupir

HÉLÈNEQu'avez-vous done à regarder ainsi de tous les côtés ?

GONTRANRien, rien... c'est une habitude...

GONTRANTous les soirs après mon diner,

GONTRANje me promène comme ça de lonz en farce

GONTRANen faisant de grands pas.

avec un soupir

HÉLÈNEAh!

GONTRANQu'as-tu done ?

HÉLÈNERien, rien... c'est une habitude.

HÉLÈNETous les soirs à cette heure-ci,

le sommeil me prend, et l'on me fait coucher...

HÉLÈNEMon ami je vais vous demander

HÉLÈNEla permission de me retirer dans ma chambre...

GONTRANDans ta chambre!

HÉLÈNEÀ moins que vous ntayez encore quelque chose à me dire...

tristement

GONTRANNon... je ne vois plus rien.

qui a fait lentement quelques pas

HÉLÈNEAlors, bonsoir Hélène…

sans bouger

GONTRANBonsoir Hélène…

à la porte

HÉLÈNEDites donc... si vous avez du nouveau, vous me préviendrez...

elle disparaît

SYSTEMSCÈNE 5

seul

GONTRANSi j'ai du nouveau!... Ah! ça, mais elle se moque de moi...

GONTRANEt tout cela par la faute de Pausanias...

À ce moment on frappe doucement à la porte

GONTRANAh! c'est lui!...

SYSTEMSCÈNE 6

entrouvrant discrètement la porte et avec timidité

PAUSANIASEst-ce qu'on peut entrer ?

GONTRANBelle question! puisque c'est moi qui...

faisant un pas

PAUSANIASJe ne suds pas indiscret ?...

GONTRANMais non!... mais non !…

PAUSANIASParce que si je vous dérangeais...

PAUSANIASTiens! Vous êtes seul?

GONTRANOui!

PAUSANIASAh!

vexé

GONTRANQuoi! ah!

PAUSANIASRien... rien...

à part

PAUSANIASQu'est-ce qu'il a done fait de sa femme?

il regarde de tous côtés

sévèrement

GONTRANM. Pausanias je suds très mécontent de vous.

surpris

PAUSANIASDe moi. monsieur le Comte ?

GONTRANOui ! Vous vous êtes engagé à m'apprendre tout

GONTRANce qu'un homme doit connaître dans la vie...

PAUSANIASOui, monsieur le Comte, et je me flatte d'avoir tenu

PAUSANIASmes engagements iusau'au bout…

GONTRANErreur, monsieur, erreur !...

PAUSANIASComment ?

gravement

GONTRANMon éducation n'est pas complète.

sursautant

PAUSANIASPar example!... Pas complète, votre éducation!...

GONTRANNon, monsieur... Pas complète du tout...

PAUSANIASVous mtétonnez... récapitulons...

GONTRANOui... Récapitulons!

GONTRANDuetto Bouffe

PAUSANIASAprès vous avoir saturé d'hébreu

PAUSANIASD'hindou, d'algèbre, de chimie

PAUSANIASTrès à fond je vous ai bourré

PAUSANIASDe grec, de trigonométrie.

PAUSANIASVous traduisez à livre ouvert

PAUSANIASLucain, Virgile, Ovide, Horace,

PAUSANIASJuvénal qui n'est pas très clair,

PAUSANIASValerius Flaccus, Valerius et Stace

PAUSANIASValerius Fiaccus, Valerius et Stace.

GONTRANJe n'vous dis pas, Pausanias

GONTRANMais... Ça ne suffit pas!

PAUSANIASAlors j'entamai la métaphysique,

PAUSANIASLa thérapeutique, et la mécanique

PAUSANIASQue je panachai de dialectique

PAUSANIASO'un peu d'esthétique et de statistique

GONTRANJe n'vous dis pas, Pausanias!

PAUSANIASEh bien?

GONTRANMais ca ne suffit pas!

GONTRANLa métaphysique, la thérapeutique

GONTRANLa dialectique et la mécanique

GONTRANNon, non ça ne suffit pas!

GONTRANEh anoi. ca ne suffit Das ? (bis)

PAUSANIASPlus tard j'abordai la mythologie,

PAUSANIASLa métallurgie...

parlé

GONTRANLa métallurgie!

PAUSANIASEt j'y faufilai la pathologic

PAUSANIASEt l'agronomie!

parlé

GONTRANEt l'agronomie!

PAUSANIASJe continuai par l'astronomie

PAUSANIASEt l'héliographie!

parlé

GONTRANL'héliographie!

PAUSANIASPuis ie temminai par l'orthopédie.

parlé

GONTRANPar l'orthopédie!

PAUSANIASL'iconographie, l'hydrothérapie

PAUSANIASLa mythologie, la métallurgie

PAUSANIASLa pathologic et l'agronomie

PAUSANIASL'héliographie, l'orthopédie

PAUSANIASL'iconographie, l'hy...

GONTRANJe n'vous dis pas, Pausanias!

GONTRANMais non! Mille fois non!

GONTRANÇa ne suffit pas!

GONTRANLa mythologie, la métallurgie

GONTRANLa chronologie, la pathologic

GONTRANNon, non, ça ne suffit pas!

GONTRANEh quoi ? Ça ne suffit pas ?

GONTRANLa technologie, I'héliographie,

GONTRANL'iconographie, I'hydrothérapie,

GONTRANNon, non, ça ne suffit pas!

GONTRANEh quoi ? Ça ne suffit pas ? (bis)

GONTRANLa mythologie, la métallurgie,

GONTRANLa chronologie, la pathologic,

GONTRANLa technologie, I'héliographie,

GONTRANL'iconographie, l'hydrothérapie,

GONTRANÇa n' suffit pas, Pausanias!

GONTRANEh quoi, ça ne suffit pas ?

GONTRANÇa n'suffit pas, ça n'suffit pas, Pausanias!

PAUSANIASComment ! ça ne suffit pas...

PAUSANIASvous trouvez qu'il n'y en a pas assez?!

GONTRANNon, monsieur, il n'y en a pas assez.

GONTRANIl y a encore autre chose.

PAUSANIASAutre chose!

GONTRANCherchez!

PAUSANIASMais, je ne vois plus rien.

il lui parle bas

GONTRANVous ne m'avez pas appris...

PAUSANIASAh ! c'est vrai!

GONTRANVous voyez bien!

PAUSANIASC'est vrai, mais je ne croyais pas, Monsieur le Comte,

PAUSANIASque ce fût de ma compétence.

GONTRANJe vous somme de combler cette lacune.

PAUSANIASMoi!

GONTRANVous! allons... je vous écoute.

balbutiant

PAUSANIASMon Dieu, Monsieur le Comte... c'est que... c'est que...

prenant son parti, mais d'un ton piteux

PAUSANIASJe ne sais pas...

avec éclat

GONTRANVous ne savez pas!

timidement

PAUSANIASNon, Monsieur le Comte.

GONTRANÀ votre âge!

PAUSANIASQue voulez-vous ? Je suds si occupéet

PAUSANIAScomme ce n'est pas sur le programme des études…

lui prenant son parapluie et le levant sur lui

GONTRANImbécile!

s'échappant

PAUSANIASMais je vais m'infommer.

le poursuivant

GONTRANBuse!

PAUSANIASJe reviens ! je renens!

il sort précipitamment

SYSTEMSCÈNE 7

seul

GONTRANQuel âne ! Mais lui... un professeur, un homme de science!

GONTRANOh ! c'est honteux ! honteux !

avec un soupir

GONTRANAllons! c'est fidi! bien fidi! cette fois...

GONTRANIl faut attendre à demain.

GONTRANAllons nous coucher...

il se dirige vers sa chambre puis il s'arrête

GONTRANIl fait ici une chaleur... on étouffe...

il ouvre la fenêtre

GONTRANOh! ça ne mtétonne plus... il tombe de grosses gouttes de pluie...

GONTRANet il y a là-haut un gros nuage...

GONTRANje connais maintenant la raison de mon malaise…

GONTRANCouplets

GONTRANLorsque le ciel se couvre ainsi.

GONTRANJ'éprouve une langueur extrême

GONTRANJe sens un trouble landéfini

GONTRANEnfin, Je ne suis plus moi-même.

GONTRANCela me rend tout inquiet.

GONTRANJ'ai froid, et pais je suds en nage;

GONTRANBref, J'ai mes nerfs; voilà l'effet

GONTRANQue me produit un temps d'orage. (bis)

GONTRANLa jardinière à grand-papa

GONTRANM'a-t-on dit, était vertueuse,

GONTRANQuand l'autre jour elle oublia

GONTRANTous ses devoirs, la malheureuse !

GONTRANIl faisait un gros ouragan

GONTRANLorsqu'elle cessa d'être sage

GONTRANN'est-ce vraiment pas désolant

GONTRANCe que peut faire un temps d'orage ? (bis)

GONTRANBrrr! on dirait que ça se gâte.

bruit de tonnerre

GONTRANDiable de tonnerre...

GONTRANdécidément c'est le moment d'aller nous coucher...

Il prend son bougeoir et jette un dernier regard sur la chambre d'Hélène. Deuxième coup de tonnerre

en dehors

HÉLÈNEGontran! Gontran!

GONTRANLa voix d'Hélène!

SYSTEMSCÈNE 8

en dehors

HÉLÈNEGontran !

Nouveau coup de tonnerre. La porte s'ouvre. Hélène paraît en peignoir décolleté, les bras nus; un fichu jeté au hasard couvre mal ses épaules. Elle est toute houbversée, elle court vers Gontran et se précipite dans ses bras

HÉLÈNEGontran! j'ai peur! j'ai peur!

poussant un cri

GONTRANAh ! qutelle est joke comme cela!

tout émue

HÉLÈNEGontran, il y a une chose que je voulais vous dire

HÉLÈNEavant le manage, mais ie n'ai pas osé...

GONTRANQuoi done ?

HÉLÈNEJe ne suds pas très brave.

GONTRANChère petite!

à part

GONTRANAh ! mais... mon Dieu qu'elle est done jolie!

HÉLÈNEJ'ai horriblement peur du tonnerre!

distrait par tout ce qu'il regarde

GONTRANAh ! tent mieux!

à part

GONTRANC'est étrange... je...

haut ne sachant plus ce qu'il dit

GONTRANTant mieux !

HÉLÈNEComment, tent mieux ?

HÉLÈNEMais vous avez l'air de ne pas mtécouter…

GONTRANOui parce que je te regarde…

s'apercevant de son désordre

HÉLÈNEOh ! mon Dieu ! Non, non je vous en prie Gontran

HÉLÈNEne me regardez pas j'ai perdu la tête

HÉLÈNEet je suds venue sans penser…

la regardant de plus en plus

GONTRANJe vois bien, je vois bien…

à part

GONTRANOh ! je suis comme grisé!

HÉLÈNEGontran, si vous me regardez, je m'en vais.

elle s'éloigne de lui

à part

GONTRANAh!

HÉLÈNEQuoi ?

GONTRANTu n'as pas vu ? Un éclair épouvantable...

GONTRANLe coup de tonnerre n'est pas loin.

revenant vers lui

HÉLÈNEMon Dieu! mon Dieu!

GONTRANAvec ça que moi, je ne suis pas très rassuré non plus…

GONTRANen princine…

HÉLÈNEComment ! vous avez peur du tonnerre... vous, un homme?

GONTRANJ'en ai peur et je n'en ai pas peur...

GONTRANj'en ai peur quand je suis seul...

tendrement

GONTRANmais pas quand je suis deux...

HÉLÈNEAh! quand vous êtes deux...

GONTRANJe suis tranquille...

HÉLÈNEPourquoi ?

GONTRANParce qu'alors on n'a qu'à faire une chose: on s'approche...

GONTRANon s'approche l'un de l'autre...

on se prend les mains en se regardant avec affection...

GONTRANavec beaucoup d'affection.

GONTRANEt alors ça neutralise les effets de la foudre.

incrédule

HÉLÈNEOh!

GONTRANC'est Pausanias qui me l'a dit ainsi! Il sait tout…

persuadée

HÉLÈNEAh! alors... essayons.

GONTRANEssayons!

GONTRANDuo

GONTRANFaisons-nous petits, tout petits,

GONTRANComme des oiseaux dans leur nid

GONTRANL'un vers l'autre restons blottis,

GONTRANOui, I'un vers l'autre restons blottis

GONTRANFaisons-nous petits, tout pefits! (bis)

GONTRANTu vois, ma mignonne, ça cesse

GONTRANLe ciel semble moins en courroux

GONTRANEn faveur de ta gentillesse

GONTRANLe tonnerre a nitié de nous.

HÉLÈNEAh grands dieux, cela recommence!

GONTRANC'est que tu t'éloignes de moi.

GONTRANApproche-toi, ma chérie, approche-toi!

HÉLÈNEJe meurs d'effroi!

GONTRANApproche-toi! Viens sur mon cœur

GONTRANEt reDrends confiance.

GONTRANFaisons-nous petits, tout petits

GONTRANFaisons-nous petits, tout petits,

GONTRANPetits, tout petits.

GONTRANQu'elle est jolie ainsi, dans mes bras palpitante !

GONTRANLa peur à sa beauté donne un je ne sais quoi.

GONTRANTout près de mes baisers, que sa joue est tentante!

GONTRANSi j'essayais ? Bah! Risquons-nous, ma foi !

il l'embrasse

GONTRANGrands dieux!

HÉLÈNEQu'avez-vous ?

GONTRANIl me semble

Que ce baiser point ne ressemble

GONTRANÀ ceux de tout à l'heure! I1 est

GONTRANBeaucoup plus doux.

HÉLÈNEQue dites-vous ?

GONTRANBeaucoup, beaucoup plus doux! Je recommence!

HÉLÈNENon, non, Monsieur! Non, non, Monsieur!

GONTRANQuelle imprudence! Le tonnerre va revenir!

GONTRANLe tonnerre, il va revenir ! Il va revenir!

GONTRANAlors, il me faut obéir!

GONTRANJ'en prends un, j'en prends deux,

GONTRANJ'en prends trois, j'en prends quatre!

HÉLÈNEÀ moi! J'en prends un, j'en prends deux !

HÉLÈNEJ'en prends trois, j'en prends quatre!

GONTRANÀ moi, à moi!

GONTRANÀ toi, à toi!

GONTRANLe joli jeu que celui-là!

GONTRANDieu, qu'ils sont doux, ces baisers-là! (bis)

GONTRANMon pauvre cœur, l'entends-tu battre ?

HÉLÈNEEt le mien ! Vois, il bat, il bat!

GONTRANC'est l'amour qui le fait battre!

GONTRANOui, dans notre âme il se fait jour!

GONTRANL'amour, c'est lui l'amour!

GONTRANNous connaissons l'amour.

GONTRANAh! J'en prends un, j'en prends deux,

GONTRANJ'en prends trois, j'en prends quatre!

GONTRANÀ toi! À toi! À moi! À moi!

GONTRANLe joli jeu que celui-là!

GONTRANDieu qu'ils sont doux ces baisers-là!

PAUSANIASMonsieur le Comte!... Monsieur le Comte!

se levant

GONTRANPausanias! Le diable l'emporte!…

GONTRANQu est-ce qu'il y a ?

SYSTEMSCÈNE 9

entrouvrant la po rte

PAUSANIASJe viens de voir un collègue...

GONTRANVa-t'en, je n'ai plus besoin de toi.

PAUSANIASMais..

le repoussant

GONTRANVeux-tu t'en aller !...

à Hélène

GONTRANN'est-ce pas ?... nous n'avons pas besoin de lui...

baissant les yeux

HÉLÈNEJe crms que non, mon ami...

PAUSANIASJe vois bien…

à Gontran

PAUSANIASMais il y a une chose dont nous avons besoin…

GONTRANOui... l'indulgence de ces dames et de ces messieurs...

GONTRANEh bien, pour l'obtenir:

GONTRANFinal

GONTRANFaisons-nous petits, tout petits!

GONTRANFaisons-nous petits, tout petits, tout petits!