La mort d'Ophélie
Charles Camille Saint-Saëns
Au bord d'un torrent, Ophélie
Beside a brook, Ophelia
Cueillait tout en suivant le bord,
Gathered along the water's bank,
Dans sa douce et tendre folie,
In her sweet and gentle madness,
Des pervenches, des boutons d'or,
Periwinkles, crow-flowers,
Des iris aux couleurs d'opale,
Opal-tinted irises,
Et de ces fleurs d'un rose pâle,
And those pale purples
Qu'on appelle des doigts de mort.
Called dead men's fingers.
Puis élevant sur ses mains blanches
Then, raising up in her white hands
Les riants trésors du matin,
The morning's laughing trophies,
Elle les suspendait aux branches,
She hung them on the branches,
Aux branches d'un saule voisin;
The branches of a nearby willow.
Mais, trop faible, le rameau plie,
But the bough, too fragile, bends,
Se brise, et la pauvre Ophélie
Breaks, and poor Ophelia
Tombe, sa guirlande à la main.
Falls, the garland in her hand.
Quelques instants, sa robe enflée
Her dress, spread wide,
La tint encor sur le courant,
Bore her on the water awhile,
Et comme une voile gonflée,
And like an outstretched sail
Elle flottait toujours, chantant,
She floated, still singing,
Chantant quelque vieille ballade,
Singing some ancient lay,
Chantant ainsi qu'une naïade
Singing like a water-sprite
Née au milieu de ce torrent.
Born amidst the waves.
Mais cette étrange mélodie
But this strange melody died,
Passa rapide comme un son;
Fleeting as a snatch of sound.
Par les flots la robe alourdie
Her garment, heavy with water,
Bientôt dans l'abîme profond;
Soon into the depths
Entraïna la pauvre insensée,
Dragged the poor distracted girl,
Laissant à peine commencée
Leaving her melodious lay
Sa mélodieuse chanson.
Hardly yet begun.
Puis élevant sur ses mains blanches
Then, raising up in her white hands
Les riants trésors du matin,
The morning's laughing trophies,
Elle les suspendait aux branches,
She hung them on the branches,
Aux branches d'un saule voisin;
The branches of a nearby willow.
Mais, trop faible, le rameau plie,
But the bough, too fragile, bends,
Se brise, et la pauvre Ophélie
Breaks, and poor Ophelia
Tombe, sa guirlande à la main.
Falls, the garland in her hand.
Quelques instants, sa robe enflée
Her dress, spread wide,
La tint encor sur le courant,
Bore her on the water awhile,
Et comme une voile gonflée,
And like an outstretched sail
Elle flottait toujours, chantant,
She floated, still singing,
Chantant quelque vieille ballade,
Singing some ancient lay,
Chantant ainsi qu'une naïade
Singing like a water-sprite
Née au milieu de ce torrent.
Born amidst the waves.
Mais cette étrange mélodie
But this strange melody died,
Passa rapide comme un son;
Fleeting as a snatch of sound.
Par les flots la robe alourdie
Her garment, heavy with water,
Bientôt dans l'abîme profond;
Soon into the depths
Entraïna la pauvre insensée,
Dragged the poor distracted girl,
Laissant à peine commencée
Leaving her melodious lay
Sa mélodieuse chanson.
Hardly yet begun.
Quelques instants, sa robe enflée
Her dress, spread wide,
La tint encor sur le courant,
Bore her on the water awhile,
Et comme une voile gonflée,
And like an outstretched sail
Elle flottait toujours, chantant,
She floated, still singing,
Chantant quelque vieille ballade,
Singing some ancient lay,
Chantant ainsi qu'une naïade
Singing like a water-sprite
Née au milieu de ce torrent.
Born amidst the waves.
Mais cette étrange mélodie
But this strange melody died,
Passa rapide comme un son;
Fleeting as a snatch of sound.
Par les flots la robe alourdie
Her garment, heavy with water,
Bientôt dans l'abîme profond;
Soon into the depths
Entraïna la pauvre insensée,
Dragged the poor distracted girl,
Laissant à peine commencée
Leaving her melodious lay
Sa mélodieuse chanson.
Hardly yet begun.
Mais cette étrange mélodie
But this strange melody died,
Passa rapide comme un son;
Fleeting as a snatch of sound.
Par les flots la robe alourdie
Her garment, heavy with water,
Bientôt dans l'abîme profond;
Soon into the depths
Entraïna la pauvre insensée,
Dragged the poor distracted girl,
Laissant à peine commencée
Leaving her melodious lay
Sa mélodieuse chanson.
Hardly yet begun.