Ma douleur et sa compagne

Quand vous avez laissé dans cette fin du jour

les larmes inonder votre visage las,

une tempête dans mon coeur s'est levée

et je me suis enfui, vous abandonnant à la nuit.

Maintenant la vaste mer nocturne déroule

ses vagues lentes et lourdes,

et fait monter sa plainte grandissante vers le firmament sombre.

Où êtes-vous, solitaire qui pleurez dans la nuit?

Sur les flots je vois ma douleur qui se lève au devant de moi,

si pâle et penchante, et cette autre à ses côtés,

sa compagne, si pâle et plus penchée,

c'est la douleur de votre coeur, mon amie.

Le vent qui souffle de la terre les pousse,

et toutes deux cheminent vers cette étoile embrumée

qui flotte à l'horizon, si près des flots.

Ah! douce nuit!