La Belle au Bois dormant
Debussy, Claude
Des trous à son pourpoint vermeil,
A knight with holes in his bright red doublet
Un chevalier va par la brune,
Travels through the dusk,
Les cheveux tout pleins de soleil,
With his hair gleaming with sunlight
Sous un casque couleur de lune.
Beneath a moon-coloured helmet.
Dormez toujours, dormez au bois,
Sleep on, sleep in the wood,
L'anneau, la Belle, à votre doigt.
Beauteous One, the ring on your finger.
Dans la poussière des batailles
In the dust of battles
Il a tué loyal et droit,
He has killed, loyal and steadfast,
En frappant d'estoc et de taille,
Laying about him with might and main,
Ainsi que frapperait un roi.
Like a king.
Dormez au bois, où la verveine,
Sleep in the wood, where verbena
Fleurit avec la marjolaine.
Flowers with marjoram.
Et par les monts et par la plaine,
And over mountains and across plains,
Monté sur son grand destrier,
Mounted on his great charger,
Il court, il court à perdre haleine,
He gallops, gallops breathlessly,
Et tout droit sur ses étriers.
Standing upright in his stirrups.
Dormez la Belle au Bois, rêvez
Sleep, Sleeping Beauty, dream
Qu'un prince vous épouserez.
That a prince will wed you.
Dans la forêt des lilas blancs,
In the forest of white lilac,
Sous l'éperon d'or qui l'excite,
Goaded by golden spurs,
Son destrier perle de sang
His charger spatters the white lilac
Les lilas blancs, et va plus vite.
With drops of blood, and gallops more swiftly.
Dormez au bois, dormez la Belle
Sleep in the wood, sleep, O Beauteous One,
Sous vos courtines de dentelle.
Beneath your curtains of lace.
Mais il a pris l'anneau vermeil,
But he has taken the bright red ring,
Le chevalier qui par la brune,
The knight with his sun-flecked hair,
A des cheveux pleins de soleil,
Riding through the dusk
Sous un casque couleur de lune.
In his moon-coloured helmet.
Ne dormez plus, la Belle au Bois,
Sleep no longer, Sleeping Beauty,
L'anneau n'est plus à votre doigt.
The ring is gone from your finger.
Dans la poussière des batailles
In the dust of battles
Il a tué loyal et droit,
He has killed, loyal and steadfast,
En frappant d'estoc et de taille,
Laying about him with might and main,
Ainsi que frapperait un roi.
Like a king.
Dormez au bois, où la verveine,
Sleep in the wood, where verbena
Fleurit avec la marjolaine.
Flowers with marjoram.
Et par les monts et par la plaine,
And over mountains and across plains,
Monté sur son grand destrier,
Mounted on his great charger,
Il court, il court à perdre haleine,
He gallops, gallops breathlessly,
Et tout droit sur ses étriers.
Standing upright in his stirrups.
Dormez la Belle au Bois, rêvez
Sleep, Sleeping Beauty, dream
Qu'un prince vous épouserez.
That a prince will wed you.
Dans la forêt des lilas blancs,
In the forest of white lilac,
Sous l'éperon d'or qui l'excite,
Goaded by golden spurs,
Son destrier perle de sang
His charger spatters the white lilac
Les lilas blancs, et va plus vite.
With drops of blood, and gallops more swiftly.
Dormez au bois, dormez la Belle
Sleep in the wood, sleep, O Beauteous One,
Sous vos courtines de dentelle.
Beneath your curtains of lace.
Mais il a pris l'anneau vermeil,
But he has taken the bright red ring,
Le chevalier qui par la brune,
The knight with his sun-flecked hair,
A des cheveux pleins de soleil,
Riding through the dusk
Sous un casque couleur de lune.
In his moon-coloured helmet.
Ne dormez plus, la Belle au Bois,
Sleep no longer, Sleeping Beauty,
L'anneau n'est plus à votre doigt.
The ring is gone from your finger.
Et par les monts et par la plaine,
And over mountains and across plains,
Monté sur son grand destrier,
Mounted on his great charger,
Il court, il court à perdre haleine,
He gallops, gallops breathlessly,
Et tout droit sur ses étriers.
Standing upright in his stirrups.
Dormez la Belle au Bois, rêvez
Sleep, Sleeping Beauty, dream
Qu'un prince vous épouserez.
That a prince will wed you.
Dans la forêt des lilas blancs,
In the forest of white lilac,
Sous l'éperon d'or qui l'excite,
Goaded by golden spurs,
Son destrier perle de sang
His charger spatters the white lilac
Les lilas blancs, et va plus vite.
With drops of blood, and gallops more swiftly.
Dormez au bois, dormez la Belle
Sleep in the wood, sleep, O Beauteous One,
Sous vos courtines de dentelle.
Beneath your curtains of lace.
Mais il a pris l'anneau vermeil,
But he has taken the bright red ring,
Le chevalier qui par la brune,
The knight with his sun-flecked hair,
A des cheveux pleins de soleil,
Riding through the dusk
Sous un casque couleur de lune.
In his moon-coloured helmet.
Ne dormez plus, la Belle au Bois,
Sleep no longer, Sleeping Beauty,
L'anneau n'est plus à votre doigt.
The ring is gone from your finger.
Dans la forêt des lilas blancs,
In the forest of white lilac,
Sous l'éperon d'or qui l'excite,
Goaded by golden spurs,
Son destrier perle de sang
His charger spatters the white lilac
Les lilas blancs, et va plus vite.
With drops of blood, and gallops more swiftly.
Dormez au bois, dormez la Belle
Sleep in the wood, sleep, O Beauteous One,
Sous vos courtines de dentelle.
Beneath your curtains of lace.
Mais il a pris l'anneau vermeil,
But he has taken the bright red ring,
Le chevalier qui par la brune,
The knight with his sun-flecked hair,
A des cheveux pleins de soleil,
Riding through the dusk
Sous un casque couleur de lune.
In his moon-coloured helmet.
Ne dormez plus, la Belle au Bois,
Sleep no longer, Sleeping Beauty,
L'anneau n'est plus à votre doigt.
The ring is gone from your finger.
Mais il a pris l'anneau vermeil,
But he has taken the bright red ring,
Le chevalier qui par la brune,
The knight with his sun-flecked hair,
A des cheveux pleins de soleil,
Riding through the dusk
Sous un casque couleur de lune.
In his moon-coloured helmet.
Ne dormez plus, la Belle au Bois,
Sleep no longer, Sleeping Beauty,
L'anneau n'est plus à votre doigt.
The ring is gone from your finger.