Voici que le printemps

Voici que le printemps, ce fils léger d'avril,

Behold the Spring, that delicate son of April,

Beau page en pourpoint vert brodé de roses blanches.

A handsome page in green velvet embroidered with white roses,

Paraît leste, fringant et les poings sur les hanches

Behold how nimble, how dashing he is, with hands on his hips,

Comme un prince acclamé revient d'un long exil.

Like a prince being hailed on his return from long exile.

Les branches des buissons verdis rendent étroite

The branches of verdant bushes hem in

La route qu'il poursuit en dansant comme un fol;

The path he dances along like a jester;

Sur son épaule gauche il porte un rossignol,

A nightingale perches on his left shoulder,

Un merle s'est posé sur son épaule droite.

And on his right shoulder a blackbird has alighted.

Et les fleurs qui dormaient sous les mousses des bois

And the flowers that slumbered beneath the forest moss

Ouvrent leurs yeux où flotte une ombre vague et tendre;

Open their eyes, on which a vague tender shadow quivers;

Et sur leurs petits pieds se dressent, pour entendre

And their little feet stand on tiptoe to hear

Les deux oiseaux siffler et chanter à la fois.

The two birds whistle and sing together.

Car le merle sifflote et le rossignol chante;

For the blackbird whistles and the nightingale sings;

Le merle siffle ceux qui ne sont pas aimés,

The blackbird whistles for those who are not loved,

Et pour les amoureux languissants et charmés,

And for spellbound and languishing lovers

Le rossignol prolonge une chanson touchante.

The nightingale pours out a touching song.

Les branches des buissons verdis rendent étroite

The branches of verdant bushes hem in

La route qu'il poursuit en dansant comme un fol;

The path he dances along like a jester;

Sur son épaule gauche il porte un rossignol,

A nightingale perches on his left shoulder,

Un merle s'est posé sur son épaule droite.

And on his right shoulder a blackbird has alighted.

Et les fleurs qui dormaient sous les mousses des bois

And the flowers that slumbered beneath the forest moss

Ouvrent leurs yeux où flotte une ombre vague et tendre;

Open their eyes, on which a vague tender shadow quivers;

Et sur leurs petits pieds se dressent, pour entendre

And their little feet stand on tiptoe to hear

Les deux oiseaux siffler et chanter à la fois.

The two birds whistle and sing together.

Car le merle sifflote et le rossignol chante;

For the blackbird whistles and the nightingale sings;

Le merle siffle ceux qui ne sont pas aimés,

The blackbird whistles for those who are not loved,

Et pour les amoureux languissants et charmés,

And for spellbound and languishing lovers

Le rossignol prolonge une chanson touchante.

The nightingale pours out a touching song.

Et les fleurs qui dormaient sous les mousses des bois

And the flowers that slumbered beneath the forest moss

Ouvrent leurs yeux où flotte une ombre vague et tendre;

Open their eyes, on which a vague tender shadow quivers;

Et sur leurs petits pieds se dressent, pour entendre

And their little feet stand on tiptoe to hear

Les deux oiseaux siffler et chanter à la fois.

The two birds whistle and sing together.

Car le merle sifflote et le rossignol chante;

For the blackbird whistles and the nightingale sings;

Le merle siffle ceux qui ne sont pas aimés,

The blackbird whistles for those who are not loved,

Et pour les amoureux languissants et charmés,

And for spellbound and languishing lovers

Le rossignol prolonge une chanson touchante.

The nightingale pours out a touching song.

Car le merle sifflote et le rossignol chante;

For the blackbird whistles and the nightingale sings;

Le merle siffle ceux qui ne sont pas aimés,

The blackbird whistles for those who are not loved,

Et pour les amoureux languissants et charmés,

And for spellbound and languishing lovers

Le rossignol prolonge une chanson touchante.

The nightingale pours out a touching song.