Bénarès: Naissance de Bouddha
M. Delage
En ce temps-là fut annoncé
It was then that the coming of Buddha
la venue de Bouddha sur la terre.
was announced on earth.
Il se fit dans le ciel un grand bruit de nuages.
The sky filled with a great clamour of clouds.
Les Dieux, agitant leurs éventails et leurs vêtements,
The Gods, flourishing their fans and robes,
répandirent d'innombrables fleurs merveilleuses.
scattered innumerable marvellous flowers.
Des parfums mystérieux et doux se croisèrent
Mysterious and sweet scents intermingled
comme des lianes dans le souffle tiède de cette nuit de printemps.
like creepers in the warm breath of that spring night.
La perle divine de la pleine lune
The sacred pearl of the full moon
s'arrêta sur le palais de marbre,
hung above the marble palace,
gardé par vingt mille éléphants,
guarded by twenty thousand elephants,
pareils à des collines grises de la couleur de nuages.
like grey hills the colour of clouds.