Am Bache
Dvořák, Antonín
Leise rinnt der Bach und klaget,
The brook flows softly and laments,
Weil er muß vorüber zieh'n
Because it must flow past
An den lieblich schönen Blumen,
The beautiful flowers
Die am grünen Ufer blüh'n.
That bloom along its banks.
Sollt' ihr Bild im eig'nen Herzen
If the brook sees you
Er auch wiederstrahlen seh'n,
Mirrored in its depths,
Muß er doch vorüber eilen,
He must hasten past,
Darf nicht kosend stille steh'n.
Cannot fondly linger.
Bächlein! Trägst mein eig'nes Leiden;
Brooklet! You bear my own suffering;
Muß ja kalt und schweigend geh'n
Cold and silent, I must pass by
Von der allerschönsten Blume
The fairest of all flowers,
Fort auf Nimmer-Wiederseh'n!
Never to meet again!
Sollt' ihr Bild im eig'nen Herzen
If the brook sees you
Er auch wiederstrahlen seh'n,
Mirrored in its depths,
Muß er doch vorüber eilen,
He must hasten past,
Darf nicht kosend stille steh'n.
Cannot fondly linger.
Bächlein! Trägst mein eig'nes Leiden;
Brooklet! You bear my own suffering;
Muß ja kalt und schweigend geh'n
Cold and silent, I must pass by
Von der allerschönsten Blume
The fairest of all flowers,
Fort auf Nimmer-Wiederseh'n!
Never to meet again!
Bächlein! Trägst mein eig'nes Leiden;
Brooklet! You bear my own suffering;
Muß ja kalt und schweigend geh'n
Cold and silent, I must pass by
Von der allerschönsten Blume
The fairest of all flowers,
Fort auf Nimmer-Wiederseh'n!
Never to meet again!