Lasst mich allein!
Dvořák, Antonín
Laßt mich allein in meinen Träumen geh'n,
Leave me alone with my dreams,
Stört mir die Wollust nicht in meinem Herzen!
Do not disturb the rapture in my heart!
Laßt mir die Wonne all', laßt mir die Schmerzen,
Leave me the bliss, leave me the pain
Die mich erfüllen, seit ich ihn geseh'n!
That fills me, since seeing him.
Laßt mich allein! Verscheucht den Frieden nicht
Leave me alone! Do not banish the peace
In meiner Brust mit euren lauten Worten!
In my breast with your loud words!
Daß ich ihn seh' und höre aller Orten:
That I might see and hear him everywhere:
Laßt mich allein mit seines Bildes Licht.
Leave me alone with his brightly lit image.
Fragt nach dem Zauber nicht, der mich erfüllt;
Do not ask about the magic that fills me;
Ihr könn't die Seligkeit ja doch nicht fassen,
For you cannot comprehend the bliss
Die seine Liebe mich hat fühlen lassen,
That his love has made me feel,
Die Liebe, die nur mir, mir einzig gilt.
The love reserved for me alone.
Laßt mich allein, allein mit meiner Last
Leave me alone, alone with my burden
Von heißer Qual, von loderndem Entzücken;
Of passionate torment, of blazing ecstasy;
Und sollt' es dich, du armes Herz, erdrücken:
And should this, O my heart, overwhelm you –
Du trägst allein, was du vom Liebsten hast!
It is from your beloved that you have received it!
Laßt mich allein in meinen Träumen steh'n!
Leave me alone with my dreams!
Er liebt mich ja! Laßt mir den tiefen Frieden,
He loves me! Leave me the deep peace
Den dieses Wort mir gab, von dem geschieden,
That these words bestow; sundered from him,
Die Seele müßt' in Sehnsucht untergeh'n.
My soul would perish with longing.
Laßt mich allein! Verscheucht den Frieden nicht
Leave me alone! Do not banish the peace
In meiner Brust mit euren lauten Worten!
In my breast with your loud words!
Daß ich ihn seh' und höre aller Orten:
That I might see and hear him everywhere:
Laßt mich allein mit seines Bildes Licht.
Leave me alone with his brightly lit image.
Fragt nach dem Zauber nicht, der mich erfüllt;
Do not ask about the magic that fills me;
Ihr könn't die Seligkeit ja doch nicht fassen,
For you cannot comprehend the bliss
Die seine Liebe mich hat fühlen lassen,
That his love has made me feel,
Die Liebe, die nur mir, mir einzig gilt.
The love reserved for me alone.
Laßt mich allein, allein mit meiner Last
Leave me alone, alone with my burden
Von heißer Qual, von loderndem Entzücken;
Of passionate torment, of blazing ecstasy;
Und sollt' es dich, du armes Herz, erdrücken:
And should this, O my heart, overwhelm you –
Du trägst allein, was du vom Liebsten hast!
It is from your beloved that you have received it!
Laßt mich allein in meinen Träumen steh'n!
Leave me alone with my dreams!
Er liebt mich ja! Laßt mir den tiefen Frieden,
He loves me! Leave me the deep peace
Den dieses Wort mir gab, von dem geschieden,
That these words bestow; sundered from him,
Die Seele müßt' in Sehnsucht untergeh'n.
My soul would perish with longing.
Fragt nach dem Zauber nicht, der mich erfüllt;
Do not ask about the magic that fills me;
Ihr könn't die Seligkeit ja doch nicht fassen,
For you cannot comprehend the bliss
Die seine Liebe mich hat fühlen lassen,
That his love has made me feel,
Die Liebe, die nur mir, mir einzig gilt.
The love reserved for me alone.
Laßt mich allein, allein mit meiner Last
Leave me alone, alone with my burden
Von heißer Qual, von loderndem Entzücken;
Of passionate torment, of blazing ecstasy;
Und sollt' es dich, du armes Herz, erdrücken:
And should this, O my heart, overwhelm you –
Du trägst allein, was du vom Liebsten hast!
It is from your beloved that you have received it!
Laßt mich allein in meinen Träumen steh'n!
Leave me alone with my dreams!
Er liebt mich ja! Laßt mir den tiefen Frieden,
He loves me! Leave me the deep peace
Den dieses Wort mir gab, von dem geschieden,
That these words bestow; sundered from him,
Die Seele müßt' in Sehnsucht untergeh'n.
My soul would perish with longing.
Laßt mich allein, allein mit meiner Last
Leave me alone, alone with my burden
Von heißer Qual, von loderndem Entzücken;
Of passionate torment, of blazing ecstasy;
Und sollt' es dich, du armes Herz, erdrücken:
And should this, O my heart, overwhelm you –
Du trägst allein, was du vom Liebsten hast!
It is from your beloved that you have received it!
Laßt mich allein in meinen Träumen steh'n!
Leave me alone with my dreams!
Er liebt mich ja! Laßt mir den tiefen Frieden,
He loves me! Leave me the deep peace
Den dieses Wort mir gab, von dem geschieden,
That these words bestow; sundered from him,
Die Seele müßt' in Sehnsucht untergeh'n.
My soul would perish with longing.
Laßt mich allein in meinen Träumen steh'n!
Leave me alone with my dreams!
Er liebt mich ja! Laßt mir den tiefen Frieden,
He loves me! Leave me the deep peace
Den dieses Wort mir gab, von dem geschieden,
That these words bestow; sundered from him,
Die Seele müßt' in Sehnsucht untergeh'n.
My soul would perish with longing.