Iz Gejne = Из Гейне

Когда бы цветы то узнали,

Как ранено сердце моё,

Со мной они плакать бы стали,

Шепча утешенье своё.

Узнай соловьи, как мне трудно.

Каким я недугом томим, —

О, как утешали бы чудно

Они меня пеньем своим!

Узнай моё злое несчастье

И звёзды в небесной дали,

Они со слезами участья

Ко мне бы радушно сошли.

Узнать моё горе им трудно,

И знает его лишь одна:

Ведь сердце мне так безрассудно

Сама ж и разбила она!