Cantique à l'épouse
E. Chausson
Épouse au front lumineux,
Wife with the luminous brow,
Voici que le soir descend
Evening now descends
Et qu'il jette dans tes yeux
And casts into your eyes
Des rayons couleur de sang.
Blood-red rays of light.
Le crépuscule féerique
The magical dusk
T'environne d'un feu rose,
Surrounds you in a pink glow,
Viens me chanter un cantique
Come sing to me a song
Beau comme une sombre rose.
Beautiful as a dark rose.
Ou plutôt ne chante pas,
Or rather do not sing,
Viens te coucher sur mon cœur,
Come lie on my heart,
Laisse-moi baiser tes bras
Let me kiss your arms
Pales comme l'aube en fleur.
Pale as the blossoming dawn.
La nuit de tes yeux m'attire.
The night of your eyes entices me,
Nuit frémissante, mystique,
Thrilling, mystical night.
Douce comme ton sourire
Sweet as your happy
Heureux et mélancolique.
And melancholy smile.
Et soudain la profondeur
And suddenly the depth
Du passé religieux,
Of the devout past,
Le mystère et la grandeur
The mystery and grandeur
De notre amour sérieux
Of our true love
S'ouvre au fond de nos pensées
Unfolds at the heart of our thoughts,
Comme une vallée immense
Like an immense valley
Où des forêts délaissées
Where deserted forests
Rêvent dans un grand silence…
Dream in a great silence.
Le crépuscule féerique
The magical dusk
T'environne d'un feu rose,
Surrounds you in a pink glow,
Viens me chanter un cantique
Come sing to me a song
Beau comme une sombre rose.
Beautiful as a dark rose.
Ou plutôt ne chante pas,
Or rather do not sing,
Viens te coucher sur mon cœur,
Come lie on my heart,
Laisse-moi baiser tes bras
Let me kiss your arms
Pales comme l'aube en fleur.
Pale as the blossoming dawn.
La nuit de tes yeux m'attire.
The night of your eyes entices me,
Nuit frémissante, mystique,
Thrilling, mystical night.
Douce comme ton sourire
Sweet as your happy
Heureux et mélancolique.
And melancholy smile.
Et soudain la profondeur
And suddenly the depth
Du passé religieux,
Of the devout past,
Le mystère et la grandeur
The mystery and grandeur
De notre amour sérieux
Of our true love
S'ouvre au fond de nos pensées
Unfolds at the heart of our thoughts,
Comme une vallée immense
Like an immense valley
Où des forêts délaissées
Where deserted forests
Rêvent dans un grand silence…
Dream in a great silence.
Ou plutôt ne chante pas,
Or rather do not sing,
Viens te coucher sur mon cœur,
Come lie on my heart,
Laisse-moi baiser tes bras
Let me kiss your arms
Pales comme l'aube en fleur.
Pale as the blossoming dawn.
La nuit de tes yeux m'attire.
The night of your eyes entices me,
Nuit frémissante, mystique,
Thrilling, mystical night.
Douce comme ton sourire
Sweet as your happy
Heureux et mélancolique.
And melancholy smile.
Et soudain la profondeur
And suddenly the depth
Du passé religieux,
Of the devout past,
Le mystère et la grandeur
The mystery and grandeur
De notre amour sérieux
Of our true love
S'ouvre au fond de nos pensées
Unfolds at the heart of our thoughts,
Comme une vallée immense
Like an immense valley
Où des forêts délaissées
Where deserted forests
Rêvent dans un grand silence…
Dream in a great silence.