Nanny
E. Chausson
Bois chers aux ramiers, pleurez, doux feuillages,
Woods dear to the doves, weep; gentle leaves, weep;
Et toi, source vive, et vous, frais sentiers;
And you flowing spring, and you cool paths;
Pleurez, ô bruyères sauvages,
Weep, O wild heather,
Buissons de houx et d'églantiers.
Holly and sweet-briar!
Spring, flower-laden monarch of the green year,
Printemps, Roi fleuri de la verte année,
O young god, weep! Ripening summer,
Ô jeune Dieu, pleure! Été mùrissant,
Cut your crowned tresses;
Coupe ta tresse couronnée;
And reddening autumn, weep!
Et pleure, Automne rougissant.
Love's anguish breaks a faithful heart.
L'angoisse d'aimer brise un coeur fidèle.
Earth and heaven, weep! Oh! how I loved her!
Terre et ciel, pleurez! Oh! Que je l'aimais!
Beloved countryside, speak of her no more:
Cher pays, ne parle plus d'elle;
Nanny will never return!
Nanny ne reviendra jamais!
Spring, flower-laden monarch of the green year,
Printemps, Roi fleuri de la verte année,
O young god, weep! Ripening summer,
Ô jeune Dieu, pleure! Été mùrissant,
Cut your crowned tresses;
Coupe ta tresse couronnée;
And reddening autumn, weep!
Et pleure, Automne rougissant.
Love's anguish breaks a faithful heart.
L'angoisse d'aimer brise un coeur fidèle.
Earth and heaven, weep! Oh! how I loved her!
Terre et ciel, pleurez! Oh! Que je l'aimais!
Beloved countryside, speak of her no more:
Cher pays, ne parle plus d'elle;
Nanny will never return!
Nanny ne reviendra jamais!
Love's anguish breaks a faithful heart.
L'angoisse d'aimer brise un coeur fidèle.
Earth and heaven, weep! Oh! how I loved her!
Terre et ciel, pleurez! Oh! Que je l'aimais!
Beloved countryside, speak of her no more:
Cher pays, ne parle plus d'elle;
Nanny will never return!
Nanny ne reviendra jamais!