Dereinst, Gedanke mein
Edvard Grieg
Dereinst,
One day,
Gedanke mein
My thoughts,
Wirst ruhig sein.
You shall be at rest.
Läßt Liebesglut
Though love's ardour
Dich still nicht werden:
Gives you no peace,
In kühler Erden
You shall sleep well
Da schläfst du gut;
In cool earth;
Dort ohne Liebe
There without love
Und ohne Pein
And without pain
Wirst ruhig sein.
You shall be at rest.
Was du im Leben
What you did not
Nicht hast gefunden,
Find in life
Wenn es entschwunden
Will be granted you
Wird's dir gegeben.
When life is ended.
Dann ohne Wunden
Then, free from torment
Und ohne Pein
And free from pain,
Wirst ruhig sein.
You shall be at rest.
Was du im Leben
What you did not
Nicht hast gefunden,
Find in life
Wenn es entschwunden
Will be granted you
Wird's dir gegeben.
When life is ended.
Dann ohne Wunden
Then, free from torment
Und ohne Pein
And free from pain,
Wirst ruhig sein.
You shall be at rest.