Die Müllerin
Edvard Grieg
Die Mühle, die dreht ihre Flügel,
The mill is whirring its sails,
Der Sturm, der sauset darin,
The tempest blows them round,
Und unter der Linde am Hügel,
And under the lime-tree on the hill
Da weinet die Müllerin:
The miller-girl is weeping:
Lass sausen den Sturm und brausen,
Let the storm roar and rage,
Ich habe gebaut auf den Wind;
I have put my trust in the wind,
Ich habe gebaut auf Schwüre -
I have put my trust in vows—
Da war ich ein törichtes Kind.
I was a foolish child.
Noch hat mich der Wind nicht belogen,
The wind has not yet lied to me,
Der Wind, der blieb mir treu;
The wind stayed true to me,
Und bin ich verarmt und betrogen -
I'm now impoverished and betrayed—
Die Schwüre, die waren nur Spreu.
The vows were nothing but chaff.
Wo ist, der sie geschworen?
Where is he who swore them?
Der Wind nimmt die Klagen nur auf;
The wind just absorbs my cries,
Er hat sich auf's Wandern verloren -
He has vanished on his travels—
Es findet der Wind ihn nicht auf.
The wind will never find him.
Lass sausen den Sturm und brausen,
Let the storm roar and rage,
Ich habe gebaut auf den Wind;
I have put my trust in the wind,
Ich habe gebaut auf Schwüre -
I have put my trust in vows—
Da war ich ein törichtes Kind.
I was a foolish child.
Noch hat mich der Wind nicht belogen,
The wind has not yet lied to me,
Der Wind, der blieb mir treu;
The wind stayed true to me,
Und bin ich verarmt und betrogen -
I'm now impoverished and betrayed—
Die Schwüre, die waren nur Spreu.
The vows were nothing but chaff.
Wo ist, der sie geschworen?
Where is he who swore them?
Der Wind nimmt die Klagen nur auf;
The wind just absorbs my cries,
Er hat sich auf's Wandern verloren -
He has vanished on his travels—
Es findet der Wind ihn nicht auf.
The wind will never find him.
Noch hat mich der Wind nicht belogen,
The wind has not yet lied to me,
Der Wind, der blieb mir treu;
The wind stayed true to me,
Und bin ich verarmt und betrogen -
I'm now impoverished and betrayed—
Die Schwüre, die waren nur Spreu.
The vows were nothing but chaff.
Wo ist, der sie geschworen?
Where is he who swore them?
Der Wind nimmt die Klagen nur auf;
The wind just absorbs my cries,
Er hat sich auf's Wandern verloren -
He has vanished on his travels—
Es findet der Wind ihn nicht auf.
The wind will never find him.
Wo ist, der sie geschworen?
Where is he who swore them?
Der Wind nimmt die Klagen nur auf;
The wind just absorbs my cries,
Er hat sich auf's Wandern verloren -
He has vanished on his travels—
Es findet der Wind ihn nicht auf.
The wind will never find him.