Die Einsame

Am dunkelblauen Himmel steht der Mond.

The moon shines in the dark blue sky.

Ich habe meine Lampe ausgelöscht, –

I have extinguished my lamp, –

Schwer von Gedanken ist mein einsam Herz.

My lonely heart is heavy with thought.

Ich weine, weine; meine armen Tränen

I weep, weep; my poor tears

Rinnen so heiß und bitter von den Wangen,

Course so hot and bitter down my cheeks,

Weil du so fern bist meiner grossen Sehnsucht,

Because you are so far from my great longing,

Weil du es nicht begreifen wirst,

Because you will not understand

Wie weh mir ist, wenn ich nicht bei dir bin.

The pain I feel, when I am not with you.

Ich weine, weine; meine armen Tränen

I weep, weep; my poor tears

Rinnen so heiß und bitter von den Wangen,

Course so hot and bitter down my cheeks,

Weil du so fern bist meiner grossen Sehnsucht,

Because you are so far from my great longing,

Weil du es nicht begreifen wirst,

Because you will not understand

Wie weh mir ist, wenn ich nicht bei dir bin.

The pain I feel, when I am not with you.