Bacchylides békedala

Minden jó magvat a Béke hint

e földre: aranyt,

ajakunkra mézes

énekek virágait,

szőke tüzek lobogását

égenit ökrök combjait

s gyapjas juhokét csodaszép

oltárköveken,

s drága fiuknak időt

tanulni táncot és zenét!

Fekete pókhálók

fonják be a rémes

paizsoknak ércfogóját

s a lándzsa vas hegyét s a kard

két élét rozsda emészti.

Trombitáknak

rezes öble nem rikolt

és lelkünk méze, az Álom

nem lessz, a szívbüvölő,

szemeinkhez hűtelen.

S haj! lakomák

uton-útfélen

s szeretők édes dalai lobognak!