Schicksalsahnung

Ein wogendes Gedränge geht um mich,

A heaving throng swirls around me,

ich hör' es rauschen; hinweg!

I hear it murmur: away!

hier wird mein scharfes Ohr,

My sharp ears will not detect

kein Zukunftslied erlauschen.

Any song of the future here.

Und doch, es klingt so sonderbar:

And yet, it sounds so strange:

Mein Land hab 'ich verlassen!

I have left my country!

den grauen Karst, des Waldes Ernst...

The grey karst, the forest's gravity...

ich kann es selbst nicht fassen!

I myself cannot grasp it!

Es blitzt mit hellem Leuchten auf,

With a sudden bright gleam

ein Stern durchs wirre Treiben,

A star flashes through this turmoil;

wie Schicksalsahnung will sein Glanz

Its glow will linger long in my memory

mir im Gedächtnis bleiben!

Like a fateful presentiment.

Und doch, es klingt so sonderbar:

And yet, it sounds so strange:

Mein Land hab 'ich verlassen!

I have left my country!

den grauen Karst, des Waldes Ernst...

The grey karst, the forest's gravity...

ich kann es selbst nicht fassen!

I myself cannot grasp it!

Es blitzt mit hellem Leuchten auf,

With a sudden bright gleam

ein Stern durchs wirre Treiben,

A star flashes through this turmoil;

wie Schicksalsahnung will sein Glanz

Its glow will linger long in my memory

mir im Gedächtnis bleiben!

Like a fateful presentiment.

Es blitzt mit hellem Leuchten auf,

With a sudden bright gleam

ein Stern durchs wirre Treiben,

A star flashes through this turmoil;

wie Schicksalsahnung will sein Glanz

Its glow will linger long in my memory

mir im Gedächtnis bleiben!

Like a fateful presentiment.