Was streift mein Blick...

Was streift mein Blick so oft die fernen Hänge,

Why do my eyes glance so often at the distant slopes,

Wenn du so lieb von unsrer Zukunft träumst?

When you dream so lovingly of our future?

Als ob ein Warnungsruf von dort her klänge,

As if a warning cry sounded from there,

Der mahnt: 'Daß du dein Glück nicht versäumst!'

Warning me: 'Do not miss out on happiness!'

Du bringst ein Ständchen mir, ich soll nun lauschen;

You serenade me, and I am to listen;

Ein frohes Lied schließt in dein Glück mich ein:

A joyous song includes me in your happiness:

Umsonst! Es klingt noch immer das Rauschen,

In vain! The murmur continues on and on,

Ich muß verhext durch den Berggeist sein!

The mountain sprite must have bewitched me!

Du bringst ein Ständchen mir, ich soll nun lauschen;

You serenade me, and I am to listen;

Ein frohes Lied schließt in dein Glück mich ein:

A joyous song includes me in your happiness:

Umsonst! Es klingt noch immer das Rauschen,

In vain! The murmur continues on and on,

Ich muß verhext durch den Berggeist sein!

The mountain sprite must have bewitched me!