La Vida Breve
Falla, Manuel de
Responsief blok lib/tran/syn
La Vida Breve Libretto
SYSTEMLA VIDA BREVE
MANUELSalud, Una gitanilla, Mezzosoprano
MANUELLa Abuela, Abuela de Salud, Mezzosoprano
MANUELTío Sarvaor, Tío de Salud, Barítono
MANUELPaco, Señorito, amante de Salud, Tenor
MANUELCarmela, Prometida de Paco, Soprano
MANUELManuel, Hermano de Carmela, Bajo
MANUELLa acción se desarrolla en Granada a primeros del siglo XX
SYSTEMACTO I
Escena Primera
(La escena representa el corral
de una casa de gitanos
en el Albaicín de Granada.
Al fondo una puerta por la que se vé el negro interior
de una Fragua,
iluminado por los rojos resplandores
del fuego)
OBREROS EN LA FRAGUA¡Ande la tarea,
OBREROS EN LA FRAGUAque hay que trabajar!
UNA VOZ EN LA FRAGUAMi querer es como el hierro,
UNA VOZ EN LA FRAGUAse resiste con el frío
UNA VOZ EN LA FRAGUAy se ablanda con el fuego
LA ABUELAEsta pobre pajarilla
LA ABUELASe va a morir. ¡Qué dolor!
LA ABUELADebe estar la probecilla
LA ABUELAiguá que mi Salucilla:
LA ABUELA¡Con mal de amor!
LA ABUELA¡Ay, amor!
UNA VOZ EN LA FRAGUA¡Malhaya el hombre, malhaya,
UNA VOZ EN LA FRAGUAque nace con negro sino!
UNA VOZ EN LA FRAGUA¡Malhaya quien nace yunque,
UNA VOZ EN LA FRAGUAen vez de nacer martillo!
OBREROS¡Malhaya quien nace yunque,
OBREROSen vez de nacer martillo!
VOCES LEJANAS¡Ah!
UN VENDEDOR¡Ramicos de claveles!
VENDEDORAS¡Brevicas de Graná!
VENDEDORAS¡Cesticas de fresas! ¡Canastas!
(cerca pasan unas muchachas
riendo y conversando alegremente)
triste
LA ABUELAReíd. ¡Que algún día
LA ABUELAtendréis que llorar!
OBREROS¡Ande la tarea,
OBREROSque hay que trabajar!
OBREROS¡Y pa que disfruten otros,
OBREROSnosotros siempre nosotros,
OBREROSlo tenemos que sudar!
SALUDAbuela, ¡no viene!
LA ABUELA¡Que tonta! ¡Vendrá!
LA ABUELA¡Cuidao que eres niña!
LA ABUELA¡Te apuras por na!
con convicción
LA ABUELATienes un novio que es guapo y bueno,
LA ABUELArico y formal;
LA ABUELAque se derrite por tus pedazos;
LA ABUELAque no se enciende
LA ABUELAmas que en el fuego de tus ojazos,
LA ABUELAaunque es un hombre mu prensipal
LA ABUELAEstás segura de que te quiere
LA ABUELAy estás llorando siempre por él.
SALUDEs que por eso...
LA ABUELA¡Mira, chavala,
LA ABUELAque es mu dañino tanto querer!
SALUDSólo tengo dos cariños:
SALUDel de mi Paco y el tuyo.
SALUD¡Ay, abuelita del alma,
SALUDque no me falte ninguno!
LA ABUELAPero ¡qué chavala!
SALUDSube a la azotea.
SALUDMira por la plaza...
SALUDYo no tengo fuerzas.
LA ABUELA¡Tú que has sido siempre
LA ABUELAla propia alegría!
SALUD¡Es que cuando tarda
SALUDme quedo sin vía!
SALUDSube, abuela...
LA ABUELA¡Qué dolor!
LA ABUELA¡Ríe, nena!
SALUDCuando él venga.
SALUD¡Mientras, no!
OBREROS¡Ah!...¡Ah!...¡Ah!...¡Ah!...
OBREROS¡Ande la tarea,
OBREROSque hay que trabajar!
OBREROS¡Y pa que disfruten otros,
OBREROSnosotros siempre nosotros,
OBREROSlo tenemos que sudar!
SALUD¡Vivan los que ríen!
SALUD¡Mueran los que lloran!...
SALUDLa vía del pobre, que vive sufriendo,
SALUDdebe ser mu corta.
SALUDHasta las canciones
SALUDme salen hoy tristes.
SALUDEsta seguirilla, que era de mi mare,
SALUDsabe lo que dice.
SALUDFlor que nace con el alba
SALUDse muere al morir el día.
SALUD¡Qué felices son las flores,
SALUDque apenas pueden enterarse
SALUDde lo mala que es la vía!
SALUDUn pájaro, solo y triste,
SALUDvino a morir en mi huerto.
SALUDCayó y se murió en seguía.
SALUD¡Pa vivir tan triste y solo,
SALUDmas le vale haberse muerto!
SALUDEl la abandonó por otra
SALUD¡Y ella de angustia murió!
SALUDPa desengaños de amores
SALUDno hay nada como la muerte,
SALUDque es el consuelo mayor.
OBREROS¡Malhaya el hombre, malhaya,
OBREROSque nace con negro sino!
OBREROS¡Malhaya quien nace yunque
OBREROSen vez de nacer martillo!
SALUD¡Vivan los que ríen!
SALUD¡Mueran los que lloran!
SALUDLa vía del pobre, que vive sufriendo
SALUDdebe ser mu corta.
LA ABUELA¡Salud!
agitada
SALUD¿Qué? ¿Qué pasa?
SALUD¿Es que viene?
LA ABUELA¡Sí!
SALUD¡Ay, bendita seas!
LA ABUELA¡Ya le tienes ahí!
SALUD¡Qué alegría,
SALUDVirgen mía!
SALUD¡Si yo soy una chavala!
SALUD¡Ya creía
SALUDque sin verlo me moría!
SALUDY otra vez estoy mu mala...
SALUD¡de alegría!
SALUD¡Qué alegría!
SALUD¡Paco! ¡Paco!
PACO¡Mi Salud!
SALUD¡Ay, mi Paco!
PACO¡Qué preciosa!
SALUD¿Quién? ¿Quién?
PACO¡Qué hermosa!
SALUD¡Dilo!
PACO¡Tú!
SALUDTú no sabes qué susto me has dao
SALUDYo creí que ya tú no venías.
PACOPero ¿es que he tardao?
PACOson las seis como todos los días.
SALUD¡Ay, qué gusto de verte a mi lao!
SALUDCon tus manos guardando las mías.
SALUDCon tus ojos hablándome así.
SALUD¡Quién pudiera tener muchas vías,
SALUDpa gastarlas mirándome en ti.
PACO¡Mi Salud!
SALUDTú no sabes
SALUDla alegría que tengo
SALUDde mirarte a mi vera,
SALUDde escucharte la voz.
SALUD¡Yo, por mí, bailaría!
SALUD¡Yo, por mi, cantaría!
PACO¡Mi Salud! ¡Alma mía!
SALUD¡Sigue, sigue, por Dios!
PACO¡Nena!
SALUD¡Sigue!
PACO¡Gloria!
SALUD¡Sigue!
SALUDDime, Paco: ¿no es verdad
SALUDque tú nunca, nunca, ¡nunca!
SALUDde Salud te olvidarás?
PACO¿Yo? ¡Qué idea!
SALUD¡Tú!
PACO¡Jamás!
PACOPor ti yo desprecio
PACOlas galas del mundo.
PACO¡Lo sabes, chiquilla!
PACOTe quiero a ti sola.
PACOLa luz de mis sueños
PACOes luz de tus ojos.
PACOLa miel que yo busco
PACOla guarda tu boca.
SALUDSin ti no respiro,
SALUDque el aire me falta.
SALUDContigo me encuentro
SALUDmejor que en la gloria,
SALUD¡Pa ti son mis ojos,¡mi Paco!...
SALUDy el alma, ¡que sube, en un beso,
SALUDtemblando, a mi boca!
SALUD¡Paco!¡Paco!
SALUD¡Siempre, siempre juntos!
PACO¡Mi chavala!
PACO¡Siempre, siempre tuyo!
saliendo de la casa
LA ABUELADa gloria de verlos...
OBREROS¡Ande la tarea,
OBREROSQue hay que trabajar!
OBREROS¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
(Entra el tío Sarvaor,
se dirige violento contra Paco,
la abuela le detiene)
LA ABUELA¿Adónde vas?
EL TIO SARVAOR¡A matarlo!
LA ABUELA¿Luego es verdá?
EL TIO SARVAOR¡Como que soy tu hermano!
EL TIO SARVAOREr domingo se casa
EL TIO SARVAORcon una de su clase y de su casta.
EL TIO SARVAOR¡Una niña bastante guapa y,
EL TIO SARVAORademás mu rica!
EL TIO SARVAOR¡Déjame que lo mate!
LA ABUELA¡No, por Dios! ¡No más penas!
LA ABUELAHay bastantes
LA ABUELAVente conmigo, y calma;
LA ABUELA¡que yo lo sepa to!...
LA ABUELA¡Pobre chavala!
UNA VOZ EN LA FRAGUA¡Malhaya la jembra pobre
UNA VOZ EN LA FRAGUAque nace con negro sino!
PACO¡Ven mañana! Te aguardo.
PACO¡No pienses en morir
PACOmás que en mis brazos.
PACOMi chavala!
SALUD¡Siempre, siempre juntos!
UNA VOZ EN LA FRAGUA¡Ande la tarea,
UNA VOZ EN LA FRAGUAQue hay que trabajar!
UNA VOZ EN LA FRAGUA¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
INTERMEDIO
la noche cae poco a poco
SYSTEMACTO II
(Calle de Granada.
Fachada de la casa de Carmela y su hermano Manuel
con grandes ventanas abiertas a través de las que
se ve el patio donde se celebra una alegre fiesta)
Escena Primera
EL CANTAORYo canto por soleares
EL CANTAORa Carmeliya y a Paco
EL CANTAORy al recuerdo de sus pares.
INVITADOS¡Viva el nuevo marío!
INVITADOS¡Con su hermosa mujer!
INVITADOS¡Viva y viva Carmela!
INVITADOS¡Viva Paco también!
INVITADOS¡Olé y olé!
INVITADOS¡y olé ya!
INVITADOS¡Arsa niñas,
INVITADOSy a bailar!
INVITADOS¡Bueno Pepe!
INVITADOS¡Canta, niño!
INVITADOS¡Sigue, Pepe!
EL CANTAOR¡Voy allá!
EL CANTAOR¡Vaya unos ojos serranos!
EL CANTAOR¡Entórnalos un poquito
EL CANTAORpa que pueda yo mirarlos!
INVITADOS¡Olé y olé
INVITADOSy olé ya!
INVITADOS¡Arsa niñas,
INVITADOSy a bailar!
Danza
(Salud y su tío observan desde la calle a través
de una ventana lo que ocurre en el patio)
SALUD¡Allí está riyendo,
SALUDjunto a esa mujé!
SALUD¡Separao para siempre de mí!
SALUD¡Ya es suya! ¡El es suyo!
SALUD¡Ay, Dios mío! ¡Ay, mi Virgen!
SALUD¡Yo me siento morir!
intenta gritar pero se contiene
SALUD¡Paco! ¡Paco! ¡No! ¡No! ¡No!
SALUD¡Qué fatiga!
SALUD¡Qué doló!
SALUDUnas veces se me para
SALUDy otras veces se dispara
SALUDcomo loco el corazón.
SALUD¡Qué ingrato!
SALUD¡Qué habré jecho yo
SALUDpa que así me muera,
SALUDpa que así me maten,
SALUDsin causa nenguna,
SALUDsin ley ni razón?
SALUDToos me lo ocultaban:
SALUDél porque es infame,
SALUD¡por piedad los míos!
SALUDPiensan que me engañan,
SALUDque ignoro mi suerte...
SALUD¡Dios mío! ¡Dios mío!
SALUD¡Me siento morir!
SALUD¡Pa qué habré nacío!
SALUD¿pa morirme así?
SALUDcomo el pajarillo solo...
SALUDcomo la flor marchitá
SALUDcuando empezaba a vivir...
SALUD¡Mejor! pa vivir sufriendo
SALUDcon este horrible penar,
SALUD¡es mejor, mejor morir!
EL CANTAOR¡Ay qué mundo y ay qué cosas!
EL CANTAOR¡Y ay qué cara pone el novio
EL CANTAORmirando la de la novia!
INVITADOS¡Olé!
SALUD¡No! ¡Necesito verle!
SALUD¡Basta ya de traición!
SALUD¡Que muera o que él me mate!
SALUD¡Que muramos los dos!
SALUD¡Qué infamia!
La abuela y el tío Sarvaor miran por la ventana
EL TIO SARVAOR¿No te lo dije?
EL TIO SARVAOR¿La ves?
LA ABUELA¡Jesú!
cayendo en brazos de la abuela
SALUD¡Abuela!
LA ABUELA¡Salú!
LA ABUELA¡Llora tú en mis brazos!
LA ABUELA¡Mi gloria!
EL TIO SARVAOR¡Lo ha sabío!
EL TIO SARVAOR¡Probe Salú!
EL TIO SARVAOR¡Probe chavalilla!
EL TIO SARVAOR¡Malhaya su vía!
EL TIO SARVAOR¡Malhaya su sangre!
EL TIO SARVAOR¡Malhaya su suerte!
EL TIO SARVAOR¡Malhaya su mare!
EL TIO SARVAOR¡Malhaya su vía!
EL TIO SARVAOR¡Malhaya su vía y su sangre!
EL TIO SARVAORSu suerte... ¡Y su mare!
SALUDYa ves que lo supe.
SALUD¿Pa qué te callabas?
SALUD¿Tú has visto el ingrato?
SALUD¡Dejarme sin una palabra!
SALUD¡Tirarme al arroyo!
SALUDPensó de seguro:
SALUD"la dejo, y se muere:
SALUDy así yo me quedo
SALUDsin penas y libre".
SALUD¡Y acierta el ingrato!
SALUD¡Y acierta el infame!
SALUDSin él yo no vivo.
SALUD¡Me muero de pena!
LA ABUELACreyó por lo visto,
LA ABUELAque ná se sabría,
LA ABUELA¡que al fin con el oro
LA ABUELAse zurcen las honras!
LA ABUELASu suerte... ¡Y su mare!
INVITADOS¡Olé! ¡Arsa niñas!
INVITADOS¡Canta Pepe!
INVITADOS¡Vamos niñas!
INVITADOS¡Olé! ¡Olé! ¡A bailar!
SALUD¡Oye, qué alegres!
LA ABUELA¡Nena , por Dios!
EL TIO SARVAOR¡Vamos adrento
LA ABUELA¡No, Sarvaor!
LA ABUELA¡Espera!
se oye la voz de Paco de entre el bullicio
SALUD¡Jesús! ¡Dios Santo!
SALUD¡Su voz! ¡Su voz!
a Salud
LA ABUELA¡Vente!
SALUD¡Su voz maldita!
SALUD¡Quiero que escuche
SALUDtambién la mía!
LA ABUELA¡Chavala!
SALUD¡Calla!...
canta desde la ventana
SALUD¡Malhaya la jembra pobre
SALUDque nace con negro sino!
SALUD¡Malhaya quien nace yunque
SALUDen vez de nacer martillo!
a su abuela con dulzura
SALUD¡No llores, abuela !
al tío Sarvaor
LA ABUELAYo no voy...
EL TIO SARVAOR¡Yo, sí!
SALUD¡Por toas las ventanas
SALUDme tiene que oír!
en otra ventana
SALUD¡No preguntes más por ella,
SALUDni subas al Albaicín!
SALUD¡Se murió, y hasta las piedras
SALUDse tién que alzar contra ti!
CARMELA¿Qué tienes, Paco?
CARMELA¡Te has puesto blanco!
PACONo es ná. ¡No es ná.!
MANUEL¡No es ná te ha dicho!
a los invitados
MANUEL¿Queréis bailar?
SALUD¡Por ahí está la puerta!
EL TIO SARVAOR¡Vamos! ¡Vamos adrentro!
LA ABUELA¡Por piedad! ¡No. Salud!
LA ABUELA¡Virgen de las Angustias!
LA ABUELA¡Por Dios! ¡Sálvala tú!
Interludio
Escena Segunda
(Patio de la casa donde se celebra
la boda de Paco y Carmela.
Los invitados visten con lujo.
Varias parejas bailan.
Paco procura fingir alegría,
disimulando su preocupación.
Carmela le observa)
PACO¡Carmela mía!
CARMELA¿Ya estás mejor?
MANUEL¡No hay más que verle!
PACOFue que la bulla...
MANUELCon tantas voces...
para sí
PACO¡Era su voz!
MANUELFeliz me siento
MANUEL¿pa qué negarlo?
MANUELya que el casorio
MANUELse celebró.
MANUELUstedes gozan
MANUELcon tanto amor,
MANUELy yo, el hermano,
MANUELmás bien el padre
MANUELde mi Carmela...
a Paco
MANUEL...también tu hermano
MANUELdesde esta noche,
MANUELgracias a Dios.
MANUEL¡Estoy gozando
MANUELde la alegría
MANUELde ustedes dos!
CARMELAGracias, Manolo.
MANUEL¿Gracias de ti?
para sí
PACO¡Si hubiera sío
PACOmás precavido!
PACO¡Yo no he debío
PACOdejarla así!
(observando
un movimiento de gente)
PACO¿Qué pasa?
MANUEL¿Qué es eso?
CARMELANo sé quién entró
(viendo a Salud y al tío Sarvaor
avanzar entre los invitados)
PACO¡Ella aquí!
CARMELA¿Qué tienes?
EL TIO SARVAOR¡A la paz de Dios!
MANUEL¡Qué gracia!
MANUEL¿Qué buscan ustedes aquí?
MANUEL¿Me quieres decir...?
INVITADOS¡Mirad qué gitanos!
INVITADOS¡Mirad qué chavala!
EL TIO SARVAOR¿No hay baile?
EL TIO SARVAOR¿No hay novios?
EL TIO SARVAORNosotros bailamos...
EL TIO SARVAORNosotros cantamos...
para sí
PACO¿Qué buscan aquí?
MANUEL¿Tú bailas, abuelo,
MANUELcon esos andares?
EL TIO SARVAORYo bailo:
EL TIO SARVAORYo canto como un ruiseñor;
EL TIO SARVAORla niña se canta mejor que un jilguero.
EL TIO SARVAOR¡Niña!
separándose de su tío
SALUD¡No!
TODOS¿Qué dice?
para sí
PACO¡Dios santo!
SALUD¡Yo no vengo a cantar!
SALUD¡Yo no vengo a bailar!
señalando a Paco
SALUDVengo a ver a ese hombre,
SALUDpa pedirle, ¡por Dios!
SALUDque me mate
SALUD¡que me acabe, por fin,
SALUDde matar!
dejando escapar el nombre
PACO¡Salud!
sorprendidos
CARMELA¡Paco!
EL TIO SARVAOR¡Salud!
SALUD¡Me perdió!
SALUD¡Me engañó!
SALUD¡Me dejó!
SALUD¡Debe haber entodavía
SALUDen mi casa algún eco
SALUDque guarde sus dulces
SALUDpalabras de amor...!
PACO¿Yo?
SALUD¡Tú! ¡Tú!
SALUD¡Lo juro por la crú
SALUDdonde Jesú murió!
PACO¡Mientes! ¡Echadla!
EL TIO SARVAOR¡Paco!
CARMELA¡Paco! ¡Por Dios!
SALUD¿A mí?... ¡Tú!
SALUD¡Me ahogo!... ¡Me muero!...
SALUD¡Paco!...
cae muerta
EL TIO SARVAOR¡Muerta!
TODOS¡Muerta! ¡Jesús! ¡Jesús!
apareciendo y gritando como loca
LA ABUELA¡Salud! ¡Nena! ¡Mi gloria!
LA ABUELA¡Alma mía!
LA ABUELA¡Qué horror!
A Paco
LA ABUELA¡Ah, Infame! ¡Falso! ¡Judas!
EL TIO SARVAOR¡Judas!
SYSTEMT E L Ó N.