Plourez, dames, plourez vostre servant
G. Machaut
Plourés dames, plourez vostre servant,
Weep ladies, weep for your servant,
Qui ay toudis mis mon cuer et m'entente,
I who has every day spent my heart and energy,
Corps et desir et penser en servant
Body and desire and mind in serving
L'onneur de vous, que Diex gart et augmente.
Your honour, which may God preserve and exalt.
Vestés vous de noir pour mi
Dress in black for me
Car j'ay cuer, taint et viaire pali,
Because my heart's afflicted, my face pale,
Et si me voy de mort en aventure
And I see myself in danger of death
Se Diex et vous ne me prenez en cure.
If God and you don't attend to me.
Mais certeins sui qu'en vous de bien a tant
But I'm certain you've enough goodness
Que dou peril ou je sui sans attente
To save me from this peril
Me geterez, se cuer en plourant,
Where I lie hopeless, if weeping you pray
Priez a dieu qu'a moy garir s'assente.
From the heart that God agrees to my cure,
Et pour ce je vous depri
And so I beg you
Qu'a Dieu vueilliez pour moy faire depri;
Pray God for my sake;
Ou paier criens le treu de Nature,
Else I fear paying Nature's debt
Se Diex et vous ne me prenez en cure.
If God and you don't attend to me.
Mais certeins sui qu'en vous de bien a tant
But I'm certain you've enough goodness
Que dou peril ou je sui sans attente
To save me from this peril
Me geterez, se cuer en plourant,
Where I lie hopeless, if weeping you pray
Priez a dieu qu'a moy garir s'assente.
From the heart that God agrees to my cure,
Et pour ce je vous depri
And so I beg you
Qu'a Dieu vueilliez pour moy faire depri;
Pray God for my sake;
Ou paier criens le treu de Nature,
Else I fear paying Nature's debt
Se Diex et vous ne me prenez en cure.
If God and you don't attend to me.