Se pour ce muir qu'Amours ay bien servi

Se pour ce muir qu'Amours ay bien servi,

If I die because I served Love well,

Y fait mauvais servir si fait signour

To serve such a lord is bad luck

Car je n'ay pas mort d'Amours desservi

Since death I've not deserved from Love

Pour bien amer de tres loyal amour.

For loving her with a faithful affection.

Mais je croy bien que fine sont mi jour

But I see well my days are numbered

Quant je congnoy et voy tout en appert

When I recognize and readily perceive

Qu'en lieu de bleu, dame, vous vestes vert.

That instead of blue, lady, it's green you wear.

Pour ce maudi les yex dont je vous vi,

And so I curse the eyes I saw you with,

L'eure, le jour, et le tres cointe atour

The hour, the day, the quite appealing display

Et la biauté qui ont mon cuer ravi,

And beauty that have ravished my heart,

Et le plaisir enivré de folour.

Also the pleasure drunk with folly.

Et si maudi Fortune et son faus tour

So I curse Fortune and her faithless turning

Et Loyauté que sueffre et a souffert,

As well as Loyalty, who suffers and has suffered,

Qu'en lieu de bleu, dame, vous vestez vert.

That instead of blue, lady, it's green you wear.

Pour ce maudi les yex dont je vous vi,

And so I curse the eyes I saw you with,

L'eure, le jour, et le tres cointe atour

The hour, the day, the quite appealing display

Et la biauté qui ont mon cuer ravi,

And beauty that have ravished my heart,

Et le plaisir enivré de folour.

Also the pleasure drunk with folly.

Et si maudi Fortune et son faus tour

So I curse Fortune and her faithless turning

Et Loyauté que sueffre et a souffert,

As well as Loyalty, who suffers and has suffered,

Qu'en lieu de bleu, dame, vous vestez vert.

That instead of blue, lady, it's green you wear.