Morire?

Morire?... E chi lo sa qual è la vita!

Death?... But who knows what life is?

Questa che s'apre luminosa e schietta

Is it something that opens itself up, bright and free,

ai fascini, agli amori, alle speranze,

to the world's charms, to love and to hope,

o quella che in rinuncie s'è assopita?

or something that in renunciation slumbers?

È la semplicità timida e queta

Is it the bashful and quiet simplicity

che si tramanda come ammonimento

that is passed down like a warning,

come un segreto di virtù segreta

like a secret of hidden virtue,

perché ognuno raggiunga la sua mèta,

so that everyone can achieve his goal,

O non piuttosto il vivo balenare

or is it instead the bright flash

di sogni nuovi sovra sogni stanchi,

of new dreams over jaded dreams,

e la pace travolta e l'inesausta

and restlessness and a never-ending

fede d'avere per desiderare?

faith you need in order to desire?

Ecco... io non lo so, ma voi che siete

In truth, I don't know, but you who have

all'altra sponda sulla riva immensa

crossed to that far and boundless shore

ove fiorisce il fiore della vita

where the flower of life blooms,

son certo lo saprete.

you must know, I am sure.

È la semplicità timida e queta

Is it the bashful and quiet simplicity

che si tramanda come ammonimento

that is passed down like a warning,

come un segreto di virtù segreta

like a secret of hidden virtue,

perché ognuno raggiunga la sua mèta,

so that everyone can achieve his goal,

O non piuttosto il vivo balenare

or is it instead the bright flash

di sogni nuovi sovra sogni stanchi,

of new dreams over jaded dreams,

e la pace travolta e l'inesausta

and restlessness and a never-ending

fede d'avere per desiderare?

faith you need in order to desire?

Ecco... io non lo so, ma voi che siete

In truth, I don't know, but you who have

all'altra sponda sulla riva immensa

crossed to that far and boundless shore

ove fiorisce il fiore della vita

where the flower of life blooms,

son certo lo saprete.

you must know, I am sure.

O non piuttosto il vivo balenare

or is it instead the bright flash

di sogni nuovi sovra sogni stanchi,

of new dreams over jaded dreams,

e la pace travolta e l'inesausta

and restlessness and a never-ending

fede d'avere per desiderare?

faith you need in order to desire?

Ecco... io non lo so, ma voi che siete

In truth, I don't know, but you who have

all'altra sponda sulla riva immensa

crossed to that far and boundless shore

ove fiorisce il fiore della vita

where the flower of life blooms,

son certo lo saprete.

you must know, I am sure.

Ecco... io non lo so, ma voi che siete

In truth, I don't know, but you who have

all'altra sponda sulla riva immensa

crossed to that far and boundless shore

ove fiorisce il fiore della vita

where the flower of life blooms,

son certo lo saprete.

you must know, I am sure.