Iphigénie en Tauride

Responsief blok lib/tran/syn

Iphigénie en Tauride Libretto

SYSTEMPREMIER ACTE

Une mer qui devient orageuse; sur les côtés des rochers.

Le vestibule du temple de Diane

SYSTEMSCÈNE I

Iphigénie et les prêtresses sont en prières pour que la tempête soit apaisée

IPHIGENIEGrands Dieux! soyez-nous secourables.

IPHIGENIEDétournez vos foudres vengeurs;

IPHIGENIETonnez sur les têtes coupables;

IPHIGENIEL'innocence habite nos coeurs.

CHOEUR DES PRÊTRESSESGrands Dieux! soyez-nous secourables,

etc.

IPHIGENIESi ces bords cruels et sinistres

IPHIGENIESont l'objet de votre courroux,

IPHIGENIEDaignez à vos faibles ministres

IPHIGENIEOffrir des asiles plus doux.

CHOEUR DES PRÊTRESSESGrands Dieux! soyez-nous secourables,

etc.

IPHIGENIEQue nos mains saintement barbares

IPHIGENIEN'ensanglantent plus vos autels;

IPHIGENIERendez ces peuples plus avares

IPHIGENIEDu sang des malheureux mortels.

CHOEUR DES PRÊTRESSESGrands Dieux! soyez-nous secourables,

etc.

la tempête a cessé

IPHIGENIECes Dieux que notre voix implore

IPHIGENIEApaisent enfin leur rigueur!

IPHIGENIELe calme reparaît. Mais au fond de mon coeur,

IPHIGENIEHélas! l'orage habite encore.

PREMIÊRE PRÊTRESSEIphigénie, ô ciel, craindrait-elle un malheur?

DEUXIÈME PRÊTRESSED'où naît le trouble affreux dont votre âme est saisie?

IPHIGENIEJuste ciel!

PREMIÊRE PRÊTRESSEAh! parlez! divine Iphigénie!

PREMIÊRE PRÊTRESSENos malheurs sont communs; loin de notre patrie,

PREMIÊRE PRÊTRESSEConduites avec vous sur ce funeste bord,

PREMIÊRE PRÊTRESSEN'avons-nous pas

PREMIÊRE PRÊTRESSEtoujours partagé votre sort?

IPHIGENIECette nuit j'ai revu le palais de mon père,

IPHIGENIEJ'allais jouir de ses embrassements.

IPHIGENIEJ'oubliais, en ces doux moments,

IPHIGENIEDes anciennes rigueurs et quinze ans de misère.

IPHIGENIELa terre tremble sous mes pas;

IPHIGENIELe soleil indigné fuit ces lieux qu'il abhorre,

IPHIGENIELe feu brille dans l'air, ei la foudre en éclats

IPHIGENIETombe sur le palais, l'embrase et le dévore!

IPHIGENIEDu milieu des débris fumants

Sort une voix plaintive et tendre:

IPHIGENIEJusqu'au fond de mon coeur elle se fait entendre!

IPHIGENIEJe vole à ces tristes accents,

IPHIGENIEA mes yeux aussitôt se présente mon père,

IPHIGENIESanglant! percé de coups., et d'un spectre inhumain,

IPHIGENIEFuyant la rage meurtrière.

IPHIGENIECe spectre affreux, c'était ma mère!

Elle m'arme d'un glaive et disparaît soudain,

IPHIGENIEJe veux fuir; on me crie: «arrête! c'est Oreste!"

IPHIGENIEJe vois un malheureux, et je lui tends la main,

IPHIGENIEJe veux le secourir; un ascendant funeste

IPHIGENIEForçait mon bras à lui percer le sein!

CHOEUR DES PRÊTRESSESÖ songe affreux! nuit effroyable'.

CHOEUR DES PRÊTRESSESO douleur! ô mortel effroi!

CHOEUR DES PRÊTRESSESTon courroux est-il implacable?

CHOEUR DES PRÊTRESSESEntends nos cris, ô ciel! apaise-toi!

IPHIGENIEÖ race de Pélops, race toujours fatale!

IPHIGENIEJusque dans ses derniers neveux,

IPHIGENIELe ciel poursuit encore le crime de Tantale!

IPHIGENIELe roi des rois, le sang des Dieux,

IPHIGENIEAgamemnon descend dans la nuit infernale.

IPHIGENIESon fils restait à ma douleur.

IPHIGENIEJ'attendais de lui seul la fin de ma misère.

IPHIGENIEO mon cher Oreste, ô mon frère!

IPHIGENIETu ne sécheras pas les larmes de ta soeur.

DEUXIÈME PRÊTRESSECalmez ce désespoir où votre âme est livrée;

DEUXIÈME PRÊTRESSELes Dieux conserveront cette tête sacrée:

DEUXIÈME PRÊTRESSEOsez tout espérer.

IPHIGENIENon, je n'espère plus.

IPHIGENIEDepuis que je respire, en butte a leur colère,

IPHIGENIED'opprobre et de malheur tous mes jours sont tissus.

IPHIGENIEIls y mettent le comble: ils m'enlèvent mon frère!

AIRÔ toi qui prolongeas mes jours,

AIRReprends un bien que je déteste!

AIRDiane, je t'implore, arrêtes-en le cours!

AIRRejoins Iphigénie au malheureux Oreste.

AIRHélas, tout m'en fait une loi!

AIRLa mort me devient nécessaire,

AIRJ'ai vu s'élever contre moi

AIRLes Dieux, ma patrie et mon père!

AIRÔ tot qui prolongeas mes jours, etc.

CHOEUR DES PRÊTRESSESQuand verrons-nous tarir nos pleurs?

CHOEUR DES PRÊTRESSESLa source en est-elle infinie?

CHOEUR DES PRÊTRESSESAh! dans un cercle de douleurs

CHOEUR DES PRÊTRESSESLe ciel marque le cours de noire vie!

SYSTEMSCÈNE 2

Thoas entre avec des gardes

à part

THOASDieux! le malheur en tous lieux suit mes pas.

THOASDes cris du désespoir ces voûtes retentissent!

à Iphigenie

THOASPrêtresse, dissipez les

THOASterreurs de Thoas,

THOASInterprète des Dieux, que vos voeux les fléchissent!

IPHIGENIEA mes gémissements le ciel est sourd, hélas'.

THOASCe ne sont pas des pleurs, c'est du sang qu'il demande.

IPHIGENIEQuelle effroyable offrande!

IPHIGENIEApaise-t-on les Dieux par des assassinats?

THOASLe ciel par d'éclatants miracles

THOASA daigné s'expliquer à vous.

THOASMes jours sont menacés par la voix des oracles,

THOASSi d'un seul étranger relégué parmi nous,

THOASLe sang échappe à leur courroux!

AIRDe noirs pressentiments mon âme intimidée,

AIRDe sinistres terreurs est sans cesse obsédée:

AIRLe jour blesse mes yeux et semble s'obscurcir,

AIRJ'éprouve l'effroi des coupables!

AIRJe crois voir sous mes pas la terre s'entrouvrir

AIREt l'enfer prêt à m'engloutir

AIRDans ses abîmes effroyables!

AIRJe ne sais quelle voix crie au fond de mon coeur:

AIR«Tremble, ton supplice s'apprête!»

AIRLa nuit de ces tourments redouble encore l'horreur,

AIREt les foudres d'un Dieu vengeur

AIRSemblent suspendus sur ma tête!

SYSTEMSCÈNE 3

Les Scythes entrent en foule

CHOEUR DES SCYTHESLes Dieux apaisent leur courroux;

CHOEUR DES SCYTHESIls nous amènent des victimes;

CHOEUR DES SCYTHESA ces justes vengeurs de crimes

CHOEUR DES SCYTHESQue leur sang soit offert pour nous!

à part

IPHIGENIEMalheureuse!

THOASGrands Dieux, recevez nos offrandes!

THOASMoins je les espérais, plus vos faveurs sont grandes!

UN SCYTHEDeux jeunes Grecs échoués sur ces bords

UN SCYTHEOnt longtemps, contre nous, tenté de se défendre;

UN SCYTHEIls viennent enfin de se rendre,

UN SCYTHEAprès de pénibles efforts;

UN SCYTHEL'un d'eux était rempli d'un désespoir farouche:

UN SCYTHELes mots de crime, de remords,

UN SCYTHEEtaient sans cesse dans sa bouche,

UN SCYTHEIl détestait la vie, il appelait la mort!

CHOEUR DES SCYTHESLes Dieux apaisent leur courroux, etc.

IPHIGENIEDieux! étouffez en moi le cri de la nature!

IPHIGENIESi mon devoir est saint, hélas, qu'il est cruel!

à Iphigénie

THOASAllez, et les captifs vont vous suivre à l'autel.

THOASPour moi, qu'un trop sinistre augure

THOASMenace du courroux des Dieux,

THOASMa présence pourrait nuire à vos saints mystères.

Iphigénie et les prêtresses sortent

SYSTEMSCÈNE 4

au peuple

THOASEt vous, à vos Dieux tutélaires

THOASAdressez vos chants belliqueux!

THOASQue vos justes

THOAStransports pénètrent jusqu'aux cieux!

CHOEUR DES SCYTHESIl nous fallait du sang pour expier nos crimes;

CHOEUR DES SCYTHESLes captifs sont aux fers ei les autels sont prêts!

CHOEUR DES SCYTHESLes Dieux nous ont eux-mêmes amené les victimes;

CHOEUR DES SCYTHESQue la reconnaissance égale les bienfaits!

CHOEUR DES SCYTHESSous le couteau sacré que leur sang rejaillisse!

CHOEUR DES SCYTHESQue leur aspect impur n'infecte plus ces lieux!

CHOEUR DES SCYTHESOffrons leur sang en sacrifice,

CHOEUR DES SCYTHESC'est un encens digne des Dieux!

SYSTEMBALLET

SYSTEMSCÈNE 5

Oresie et Pylade sont conduits, enchaînés

THOASMalheureux! Quel dessein à vous-mêmes contraire

THOASVous amenait dans mes Etats?

PYLADENotre projet est un mystère:

PYLADEC'est le secret des Dieux. Tu ne le sauras pas!

THOASDe ton arrogance hautaine

THOASLa mort sera le prix. Gardes, qu'on les emmène!

à Pylade

ORESTEO mon ami, c'est moi qui cause ton trépas!

Les gardes emmènent Oreste ei Pylade

SYSTEMSCÈNE 6

CHOEUR DES SCYTHESIl nous fallait du sang,

etc.

SYSTEMDEUXIÈME ACTE

Appartement intérieur du temple destine aux victimes, où Pylade et Oreste sont enchaînés. Sur un des côtes ce trouve un autel

SYSTEMSCÈNE I

PYLADEQuel silence effrayant! quelle douleur funeste!

PYLADEQuoi? tu ne me réponds que par des longs sanglots?

PYLADEQue peut la mort sur l'âme des héros?

PYLADENe suis-je plus Pylade? Et n'es-tu plus Oreste?

ORESTEDieux! à quelles horreurs m'aviez-vous réservé?

ORESTED'un aveugle destin déplorable victime,

ORESTEPartout errant et partout réprouve,

ORESTEMon sort est accompli, j'etais né pour le crime'

PYLADEQue dis-tu? quel est ce remords?

PYLADEQuel nouveau crime enfin?

ORESTEJe t'ai donné la mort.

ORESTECe n'était pas assez que ma main meurtrière

ORESTEFût plongé le poignard dans le coeur d'une mère.

ORESTELes Dieux me réservaient pour un forfait nouveau:

ORESTEJe n'avais qu'un ami, je deviens son bourreau!

AIRDieux qui me poursuivez, Dieux, auteurs de mes crimes,

AIRDe l'enfer sous mes pas entrouvrez les abîmes!

AIRSes supplices pour moi seront encore trop doux!

AIRJ'ai trahi l'amitié, j'ai trahi la nature.

AIRDes plus noirs attentats j'ai comble la mesure.

AIRDieux, frappez le coupable ei justifiez-vous!

PYLADEQuel langage accablant pour un ami qui t'aime!

PYLADEReviens à toi, mourons dignes de nous!

PYLADECesse, dans ta fureur extrême,

PYLADED'outrager et les Dieux, et Pylade, ei toi-même!

PYLADESi le trépas nous est inévitable,

PYLADEQuelle vaine terreur te fait pâlir pour moi?

PYLADEJe ne suis pas si miserable,

PYLADEPuisqu'enfin je meurs près de toi!

AIRUnis dès la plus tendre enfance

AIRNous n'avions qu'un même désir:

AIRAh! mon cour applaudit d'avance

AIRAu coup qui va nous réunir!

Le sort nous fait périr ensemble,

N'en accuse point la rigueur;

AIRLa mort même est une faveur,

AIRpuisque le tombeau nous rassemble.

SYSTEMSCÈNE 2

Entrent un ministre du sanctuaire et des gardes du temple

LE MINISTRE DU SANCTUAIREEtrangers malheureux, il faut vous séparer!

à Pylade

LE MINISTRE DU SANCTUAIREVous, suivez-moi!

PYLADE ET ORESTEGrands Dieux! qu'ordonnes-tu, barbare?

à Pylade

ORESTENon, ne me quitte pas, ami fidèle et rare!

aux gardes

PYLADE ET ORESTECruels, faut-il vous implorer

PYLADE ET ORESTEHâtez la mort qu'on nous prépare,

PYLADE ET ORESTEMais laissez-nous la recevoir tous deux!

PYLADE ET ORESTEVos glaives, vos bûchers sont cent fois moins affreux

PYLADE ET ORESTEQue le moment qui nous sépare!

LE MINISTRE DU SANCTUAIREJ'obéis â nos lois, j'obéis à nos Dieux!

aux gardes

LE MINISTRE DU SANCTUAIREQu'on le conduise.

ORESTEArrête!

PYLADEHélas!

ORESTEMonstres sauvages!

Pylade, le ministre du sanctuaire et les gardes sortent

ORESTEOn te l'enlève, hélas! Pylade est mort pour toil

SYSTEMSCÈNE 3

ORESTEDieux protecteurs de ces affreux rivages,

ORESTEDieux avides de sang, tonnez, tonnez, écrasez-moi!

Il tombe

ORESTEOù suis-je? à l'horreur qui m'obsède

ORESTEQuelle tranquillité succède?

AIRLe calme rentre dans mon coeur!

AIRMes maux ont donc lassé la colère céleste?

AIRJe touche au terme du malheur!

AIRVous laissez respirer le parricide Oreste?

AIRDieux justes! Ciel vengeur!

AIROui, le calme rentre dans mon cour!

Il s'endort d'accablement

SYSTEMSCÈNE 4

Les Euménides paraissent entourent Oreste. Les unes exécutent autour de lui un ballet pantomine de terreur les autres lui parlent. Oreste reste endormi pendant toute la scène

LES EUMÉNIDESVengeons et la nature et les Dieux en courroux!

LES EUMÉNIDESInventons des tourments. Il a tué sa mère!

ORESTEAh! ah! ah!

LES EUMÉNIDESPoint de grâce, il a tué sa mère!

LES EUMÉNIDESVengeons et la nature et les Dieux en courroux!

ORESTEAh! quels tourments! ah! quels tourments!

LES EUMÉNIDESIls sont encore trop doux;

LES EUMÉNIDESVengeons et la nature et les Dieux en courroux!

LES EUMÉNIDESIl a tué sa mère!

L'ombre de Clytemnestre paraît au milieu des furies

et s'abîme aussitôt

ORESTEUn spectre! ah! ah!

LES EUMÉNIDESPoint de grâce, il a tué sa mère!

ORESTEAyez pitié! ayez pitié!

LES EUMÉNIDESDe la pitié? le monstre! il a tué sa mère!

LES EUMÉNIDESVengeons et la nature et les Dieux en courroux!

ORESTEAyez pitié!

ORESTEAh quels tourments! Ah quels tourments!

LES EUMÉNIDESÉgalons, s'il se peut,

LES EUMÉNIDESsa rage meurtrière; Ce crime affreux

LES EUMÉNIDESne peut être expié!

LES EUMÉNIDESTon forfait ne peut être expié!

ORESTEAyez pitié!

ORESTEDieux cruels!

apercevant Iphigénie

ORESTEMa mère! Ciel!

SYSTEMSCÈNE 5

Les portes de l'appartement s'ouvrent; les prêtresses paraissent: les furies s'abîment sans pouvoir être aperçues

à Oreste

IPHIGENIEJe vois toute l'horreur

IPHIGENIEQue ma présence vous inspire.

IPHIGENIEMais au fond de mon coeur,

IPHIGENIEEtranger malheureux, si vos yeux pouvaient lire,

IPHIGENIEAutant que je vous plains, vous plaindriez mon sort.

à part

ORESTEQuels traits! quel étonnant rapport!

aux prêtresses

IPHIGENIEQu'on détache ses fers.

à Oreste

IPHIGENIEQuels bords vous ont vu naître?

IPHIGENIEQue veniez-vous chercher dans ces climats affreux?

ORESTEQuel vain désir vous porte à me connaître?

IPHIGENIEParlez!

à part

ORESTEQue lui répondre? Ô Dieux!

IPHIGENIED'où vient que votre coeur soupire?

IPHIGENIEQu'êtes-vous?

ORESTEMalheureux! C'est assez vous en dire.

IPHIGENIEDe grâce, répondez: de quels lieux venez-vous,

IPHIGENIEQuel sang vous donna l'être?

ORESTEVous le voulez? Mycènes m'a vu naître!

IPHIGENIEDieux, qu'entends-je? Achevez! Dites, informez-nous

IPHIGENIEdu sort d'Agamemnon, De celui de la Grèce!

ORESTEAgamemnon?

IPHIGENIED'où naît la douleur qui vous presse?

IPHIGENIEJe vois couler vos pleurs!

ORESTE...sous un fer parricide est tombé!

à part

IPHIGENIEJe me meurs!

à part

ORESTEQuelle est donc cette femme?

IPHIGENIEEt quel monstre exécrable

IPHIGENIEA sur un roi si grand osé lever le bras?

ORESTEAu nom des Dieux, ne m'interrogez pas!

IPHIGENIEAu nom des Dieux, parlez!

ORESTECe monstre abominable, c'est...

IPHIGENIEAchevez! vous me faites frémir!

ORESTE...son épouse!

IPHIGENIEGrands Dieux! Clytemnestre?

ORESTEElle-même!

LES PRÊTRESSESCiel!

IPHIGENIEEt des Dieux vengeurs la justice suprême

IPHIGENIEA vu ce crime atroce?

ORESTEElle a su le punir! Son fils...

IPHIGENIEÔ ciel!

ORESTE...il a vengé son père!

IPHIGÉNIE ET LES PRÊTRESSESDe forfaits sur forfaits quel assemblage affreux!

OREST EDe mes forfaits quel assemblage affreux!

IPHIGENIEEt ce fils qui du ciel a servi la colère,

IPHIGENIECe fatal instrument de la vengeance des Dieux?

ORESTEA rencontré la mort qu'il a longtemps cherchée.

ORESTEElectre dans Mycènes est seule demeurée.

à part

IPHIGENIEC'en est fait! Tous les tiens ont subi le trépas

IPHIGENIETristes pressentiments, vous ne me trompez pas!

à Oreste

IPHIGENIEEloignez-vous, je suis assez instruite

Oreste sort

SYSTEMSCÈNE 6

IPHIGENIEÔ ciel! de mes tourments la cause et le témoin,

IPHIGENIEJouissez des malheurs où vous m'avez réduite;

IPHIGENIEIls ne pouvaient aller plus loin!

CHOEUR DES PRÊTRESSESPatrie infortunée,

CHOEUR DES PRÊTRESSESOù par des noeuds si doux

CHOEUR DES PRÊTRESSESNotre âme est enchaînée,

CHOEUR DES PRÊTRESSESVous avez disparu pour nous!

IPHIGENIEÔ malheureuse Iphigénie!

IPHIGENIETa famille est anéantie!

IPHIGENIEVous n'avez plus de rois, je n'ai plus de parents,

IPHIGENIEMêlez vos cris plaintifs à mes gémissements!

IPHIGENIEVous n'avez plus de rois, etc.

IPHIGENIEO malheureuse Iphigénie!

IPHIGENIETa famille est anéantie! etc.

CHOEUR DES PRÊTRESSESMêlons nos cris plaintifs à ses gémissements!

IPHIGENIEVous n'avez plus de rois, je n'ai plus de parents.

CHOEUR DES PRÊTRESSESNous n'avions d'espérance, hélas! que dans Oreste!

CHOEUR DES PRÊTRESSESNous avons tout perdu, nul espoir ne nous reste!

IPHIGENIEHonorez avec moi ce héros qui n'est plus!

IPHIGENIEDu moins qu'aux mânes de mon frère

IPHIGENIELes derniers devoirs soient rendus!

IPHIGENIEApportez-moi la coupe funéraire;

IPHIGENIEOffrons à cette ombre si chère

IPHIGENIELes froids honneurs qui lui sont dûs.

On apporte la coupe et l'on commence les cérémonies funèbres

CHOEUR DES PRÊTRESSESContemplez ces tristes apprêts,

CHOEUR DES PRÊTRESSESMânes sacrés, ombre plaintive,

CHOEUR DES PRÊTRESSESQue nos larmes, que nos regrets,

CHOEUR DES PRÊTRESSESPénètrent l'infernale rive.

IPHIGENIEÔ mon frère, daignez entendre

IPHIGENIELes accents de ma douleur;

IPHIGENIEQue les regrets de ta sour

IPHIGENIEJusqu'à toi puissent descendre.

CHOEUR DES PRÊTRESSESContemplez ces tristes apprêts,

etc.

SYSTEMTROISIÈME ACTE

L'appartement d'Iphigénie, où celle-ci se trouve avec les prêtresses

SYSTEMSCÈNE 1

IPHIGENIEJe cède à vos désirs: du sort qui vous opprime

IPHIGENIEInstruisons Electre, ma sour!

IPHIGENIEAus horreurs du trépas j'arrache une victime,

IPHIGENIEEi je sers a la fois la nature et mon coeur.

IPHIGENIEHélas! je ne puis m'en défendre,

IPHIGENIEPour l'un de ces infortunés,

IPHIGENIEPar nos barbares lois à la mort condamne,

IPHIGENIEJe sens la pitié la plus tendre.

IPHIGENIEMon coeur s'unit à lui par des rapports secrets...

IPHIGENIEOreste serait de son âge..

IPHIGENIECe captif malheureux m'en rappelle l'image,

IPHIGENIEEi sa noble fierté m'en retrace les traits!

AIRD'une image, hélas! trop chérie

AIRJ'aime encore à m'entretenir.

AIRMon âme se plaît à nourrir

AIRL'espérance qui m'est ravie.

AIRInutiles et chers transports!

AIRChassons une vaine chimère!

AIRAh! ce n'est plus qu'aux sombres bords

AIRQue je puis retrouver mon frère!

SYSTEMSCÈNE 2

Oresle et Pylade sont conduits

UNE PRÊTRESSEVoici ces captifs malheureux.

IPHIGENIEAllez, laissez-moi seule un instant avec eux!

Les prêtresses sortent

SYSTEMSCÈNE 3

courant à Pylade

ORESTEO joie inattendue!

ORESTEJe puis donc t'embrasser pour la dernière fois!

PYLADEMon sort est moins affreux, puisque je te revois!

IPHIGENIEQu'à leur aspect touchant je sens mon âme émue!

IPHIGENIEVous avez vu mes pleurs, je n'ai pu m'en défendre.

IPHIGENIEHélas! qui n'en verserait pas au récit

IPHIGENIEQue je viens d'entendre?

IPHIGENIESi sur ces bords sanglants le ciel fixe nos pas,

IPHIGENIENous avons vu le jour dans de plus doux climats.

IPHIGENIEEt la Grèce est notre patrie!

PYLADEQuoi? des mains d'une Grecque il faut perdre la vie?

IPHIGENIEAh! pour sauver vos jours, je donnerais les miens.

IPHIGENIEMais Thoas veut du sang, sa piété barbare

IPHIGENIEAjouterait aux maux qu'on vous prépare,

IPHIGENIESi de tous deux je brisais les liens.

SYSTEMTrio

IPHIGENIEJe pourrais du tyran tromper la barbarie,

IPHIGENIEDe l'un de vous au moins que les jours conservés.

PYLADE ET ORESTEMon ami, tu vivras, tes jours seront sauvés.

IPHIGENIEDe celui de vous deux qui me devra la vie

IPHIGENIEPourrais-je attendre un service?

PYLADE ET ORESTEAchevez, je vous réponds de sa reconnaissance!

IPHIGENIEDans Argos, comme vous, j'ai reçu la naissance.

IPHIGENIEIl m'y reste encore des amis;

IPHIGENIEJurez-moi qu'un billet fidèlement remis...

PYLADE ET ORESTEJ'en atteste les Dieux, vos voeux seront remplis!

IPHIGENIEIl faut donc entre vous choisir une victime!

IPHIGENIEHélas! dans le soin qui m'anime,

IPHIGENIEQue ne puis-je à tous deux rendre un service égal

IPHIGENIEIl faut que l'un des deux expire'

à part

IPHIGENIEMon âme se déchire

IPHIGENIEMais puisqu'il faut enfin faire un choix si fatal

à Oreste

IPHIGENIEC'est vous qui partirez!

ORESTEQue je parte! qu'il meure? O ciel!

IPHIGENIERépondez à mes voeux:

IPHIGENIESoyez prêt à partir, je cours en presser l'heure.

Eile sort

SYSTEMSCÈNE 4

PYLADEÖ moment trop heureux!

PYLADEMa mort, a mon ami va donc sauver la vie!

ORESTEEt je consentirais qu'elle te fût ravie?

ORESTEM'aimes-tu? Parle!

PYLADEÔ Dieux! tu l'oses demander?

ORESTEM'aimes-tu'

PYLADEQuel discours! quelle fureur te presse?

ORESTERenonce au choix de la prêtresse!

PYLADEAh! ce choix m'est trop cher pour le pouvoir céder.

ORESTEEt tu prétends encore que tu m'aimes,

ORESTELorsqu'au mépris des dieux, sacrifiant tes jours...

PYLADEIls veillent sur les tiens; ils protègent leur cours;

PYLADEJe remplis leur décret suprême!

ORESTEA ces Dieux conjurés prétends-tu donc t'unir

ORESTEPour ajouter aux tourments que j'endure?

PYLADEQue me demandes-tu?

ORESTEDe me laisser mourir!

PYLADENon, ne l'espère pas!

ORESTEOreste t'en conjure!

PYLADECruel!

PYLADE ET ORESTEDieux, fléchissez son cour!

PYLADE ET ORESTERendez-moi mon ami, qu'il m'accorde sa grâce,

PYLADE ET ORESTEQue tout mon sang vous satisfasse,

PYLADE ET ORESTEQu'il suffise a votre rigueur.

ORESTEQuoi! je ne vaincrai pas ta constance funeste?

ORESTEQuoi! ton âme toujours se refuse à mes voeux?

ORESTENe sais-tu pas que pour Oreste

ORESTELa vie est un supplice affreux?

ORESTENe sais-tu pas que ces mains parricides

ORESTEFument encore du sang que j'ai versé?

ORESTENe sais-tu pas que l'enfer courroucé

ORESTERassemble autour de moi ses noires Euménides,

ORESTEQu'elles m'obsèdent en tous lieux?

ORESTELes voici, des serpents leurs mains s'arment encore!

ORESTEOù fuir? Eh! quoi? Pylade me fuit et m'abhorre?

ORESTEil me livre à leurs coups. Arrêtez! Ah! grands Dieux!

PYLADEEh! quoi? méconnais-tu Pylade qui t'implore?

ORESTEEh bien, Pylade, est-ce à toi de mourir?

PYLADEO Dieux! votre courroux ne peut-il se fléchir?

ORESTELa mort, de mes tourments est l'unique relâche;

ORESTEJe l'obtenais; Pylade me l'arrache!

PYLADEAh! mon ami, j'implore ta pitié!

PYLADEOreste, hélas, peut-il me méconnaître?

PYLADEQu'il s'attendrisse aux pleurs de l'amitié!

PYLADETon coeur au mien n'est pas fermé peut-être?

PYLADECet ami qui te fut si cher,

PYLADEPylade, est à tes pieds; il conjure, il te presse;

PYLADEA tes fureurs laisse-moi t'arracher,

PYLADESouscris au choix dicté par la prêtresse,

PYLADEAh! Mon ami etc.

ORESTEPylade!

ORESTEGrands Dieux!

SYSTEMSCÈNE 5

ORESTEMalgré toi, je saurai t'arracher au trépas!

Entrent Iphigénie et les prêtresses

à Pylade

IPHIGENIEQue je vous plains!

aux prêtresses

IPHIGENIEVous, conduisez ses pas!

ORESTENon, prêtresse, arrêtez, votre pitié s'égare!

IPHIGENIEQue dites-vous?

ORESTEC'est à moi de mourrir,

ORESTEMon ami pourra vous servir,

ORESTEQu'il soit le digne objet d'un service si rare

PYLADEN'écoutez point ses transports furieux!

à Oreste

IPHIGENIEVivez! et me servez!

ORESTEJe ne le puis sans crime.

PYLADECruel, quelle fureur t'anime?

IPHIGENIEAh' je sens que mon choix est dicté par les Dieux!

à Pylade

ORESTEC'en est fait, ici même, à l'instant, je déclare

PYLADEArrête!

à Iphigenie

ORESTEEh bien! sachez

PYLADEArrête! justes Dieux!

à Pylade

IPHIGENIEQuelle soudaine horreur de votre âme s'empare?

à Iphigénie

ORESTEPrononcez que ma mort....

IPHIGENIENon, ne l'espérez pas.

IPHIGENIEUn pouvoir inconnu, puissant, irresistible,

IPHIGENIESur l'autel des Dieux même, arrêterait mon bras!

ORESTEQuoi? toujours à mes voeux vous êtes insensible?

ORESTEMais c'est en vain, j'en atteste les Dieux:

ORESTESi mon ami n'échappe au sort qu'on lui prepare,

ORESTEJe vais, m'immolant a vos yeux,

ORESTERépandre tout ce sang dont le ciel est avare.

IPHIGENIEÔ Dieux! Eh! bien, cruel, remplissez vos désirs'

à Pylade

ORESTEVis, mon ami, cours servir la prêtresse;

ORESTED'une sour qui m'est chère adoucis la tristesse,

ORESTEPorte-lui mes derniers soupirs

ORESTEAdieu!

Les prêtresses emmènent Oreste

SYSTEMSCÈNE 6

IPHIGENIEPuisque te ciel à vos jours s'intéresse,

IPHIGENIEPrêtez-moi le secours que vous m'avez promis,

IPHIGENIEPortez cet écrit jusqu'en Grèce,

Qu'entre les mains d'Electre il soit par vous remis.

PYLADEQu'entends-je? et quel rapport l'une à l'autre vous lie?

IPHIGENIEJ'ai respecté votre secret, n'exigez rien de plus.

PYLADEVous serez obéie.

PYLADEJe remplirai vos voeux, si e ciel le permet.

Iphigénie sort

SYSTEMSCÈNE 7

PYLADEDivinité des grandes âmes,

PYLADEAmitié, viens armer mon bras!

PYLADERemplis mon coeur de tes célestes flammes,

PYLADEJe vais sauver Oreste ou courir au trépas.

SYSTEMQUATRIÈME ACTE

L'intérieur du temple de Diane. La statue de la déesse est élevée sur une estrade; à côté, l'autel des sacrifices

SYSTEMSCÈNE 1

Iphigénie se trouve seule aux pieds de la statue

IPHIGENIENon, cet affreux devoir je ne puis le remplir.

IPHIGENIEEn faveur de ce Grec un Dieu parlait sans doute.

IPHIGENIEAu sacrifice affreux que mon âme redoute,

IPHIGENIENon, je ne pourrais consentir!

AIRJe t'implore et je tremble, ô Déesse implacable!

AIRDans le fond de mon cour mets la férocité.

AIREtouffe de l'humanité

AIRLa voix plaintive et lamentable!

AIRHélas' ah! quelle est donc la rigueur de mon sort:

AIRD'un sanglant ministère,

AIRVictime involontaire!

AIRJ'obéis! Et mon coeur est en proie au remords.

SYSTEMSCÈNE 2

Entrent les prêtresses avec Oreste

CHOEUR DES PRÊTRESSESÔ Diane, sois-nous propice.

CHOEUR DES PRÊTRESSESLa victime est parée, et l'on va l'immoler!

CHOEUR DES PRÊTRESSESPuisse le sang qui va couler,

CHOEUR DES PRÊTRESSESPuissent nos pleurs apaiser ta justice.

IPHIGENIELa force m'abandonne; ô moment douloureux!

ORESTEVoilà le terme heureux de mes longues souffrances.

ORESTEPuisse-t-il l'être aussi, grands dieux, de vos vengeances!

IPHIGENIEÔ ciel!

à Iphigénie

ORESTESéchez les pleurs qui coulent de vos yeux,

ORESTENe plaignez point mon sort, la mort fait mon envie!

ORESTEFrappez!

IPHIGENIEAh! cachez-moi cette horrible vertu!

IPHIGENIELes Dieux protégeaient votre vie,

IPHIGENIEMais vous allez mourir, et vous l'avez voulu!

ORESTECes Dieux m'en avaient fait un devoir nécessaire.

ORESTEEn voulant prolonger mon sort

ORESTEVous commettiez un crime involontaire!

IPHIGENIEUn crime? ah! c'en est un de vous donner la mort!

ORESTEQue ces regrets touchants pour mon cour ont de charmes!

ORESTEQu'ils adoucissent mes tourments!

ORESTEDepuis l'instant fatal, hélas! depuis longtemps

ORESTEPersonne à mes malheurs n'avait donné des larmes.

IPHIGENIEHélas!

environnant Oreste et le conduisant dans le sanctuaire

ou ellesl'ornent de bandelettes ei de guirlandes

LES PRÊTRESSESChaste fille de Latone,

LES PRÊTRESSESprête l'oreille à nos chants!

LES PRÊTRESSESQue nous voeux, que notre encens

LES PRÊTRESSESS'élèvent jusqu'à ton trône.

LES PRÊTRESSESDans les cieux et sur la terre

LES PRÊTRESSESTout est soumis à ta loi.

LES PRÊTRESSESTout ce que l'Erèbe enserre,

LES PRÊTRESSESA ton nom pâlit d'effroi!

LES PRÊTRESSESEn tous temps on te consulte,

LES PRÊTRESSESDans la paix, dans les combats;

LES PRÊTRESSESEt l'on t'offre le seul culte

LES PRÊTRESSESRévéré dans ces climats.

LES PRÊTRESSESChaste fille de Latone, etc.

Lorsqu 'Oresie est paré de guirlandes, on le conduit derrièrel'autel; on brûle des parfums autour de lui, on le purifie en faisant des libations sur sa tête

IPHIGENIEQuel moment! Dieux puissants. secourez-moi!

guidant Iphigénie vers l'autel

QUATRE PRÊTRESSESApprochez, souveraine prêtresse,

QUATRE PRÊTRESSESRemplissez votre auguste emploi!

marchant péniblement vers l'autel

IPHIGENIEBarbares, arrêtez, respectez ma faiblesse!

Une prêtresse lui présente le couteau sacré

IPHIGENIEDieux! tout mon sang se glace dans mon coeur

IPHIGENIEJe tremble.... et mon bras, plus timide ...

LES PRÊTRESSESFrappez!

ORESTEIphigénie, aimable soeur!

ORESTEC'est ainsi qu'autrefois tu péris en Aulide.

IPHIGENIEMon frère,., je me meurs..

LES PRÊTRESSESOreste! notre roi!

ORESTEQue vois-je?

IPHIGENIEEt j'allais l'immoler?

ORESTEOù suis-je?

ORESTEQuel mystère?

IPHIGENIEÔ mon cher frère!

ORESTEIphigénie, ô ciel! est-ce vous que je vois?

LES PRÊTRESSESC'est elle, qu'aux fureurs d'un père,

LES PRÊTRESSESQu'à la rage des Grecs, Diane a su soustraire!

LES PRÊTRESSESOui, c'est Iphigenie!

IPHIGENIEÔ mon frère!

ORESTEO ma soeurr!

ORESTEOui c'est vous, oui, tout mon coeur me l'atteste!

IPHIGENIEO mon frère! ö mon cher Oreste!

ORESTEQuoi, Vous pouvez m'aimer? Vous n'avez point horreur?

IPHIGENIEAh' Laissons-là ce souvenir funeste,

IPHIGENIELaissez-moi ressentir l'excès de mon bonheur!

IPHIGENIESans te connaître encore je t'avais dans mon coeur,

IPHIGENIEAu ciel, à l'univers je demandais mon frère!

IPHIGENIELe voilà, je le tiens! Il est entre mes bras!

IPHIGENIEMais que vois-je?

SYSTEMSCÈNE 3

Un femme grecque entre en courant

UNE FEMME GRECQUETremblez' tremblez! on sait tout le mystère!

UNE FEMME GRECQUELe tyran porte ici ses pas.

UNE FEMME GRECQUEIl sait qu'un des captifs destinés au supplice,

UNE FEMME GRECQUESauvé par vous, fuyait loin de ces lieux!

UNE FEMME GRECQUELe tyran furieux

UNE FEMME GRECQUEVient, de l'autre, à l'instant presser le sacrifice!

LES PRÊTRESSESGrands Dieux! secourez-nous!

IPHIGENIEIl ne se fera pas, ce sacrifice abominable, impie!

IPHIGENIEVous, sauvez votre roi des fureurs de Thoas!

IPHIGENIEIl est du sang des Dieux, Ils défendront sa vie!

SYSTEMSCÈNE 4

Entrent Thoas et les gardes

à Iphigénie

THOASDe tes forfaits la trame est découverte:

THOASTu trahissais les Dieux et conjurais ma perte!

THOASIl est temps de punir ta noire perfidie,

THOASIl est temps que le ciel soit enfin satisfait!

THOASImmole ce captif: que tout son sang expie

THOASEt ton audace et ton forfait!

IPHIGENIEQu'oses-tu proposer, barbare?

LES PRÊTRESSESSauvez-nous, justes Dieux,

LES PRÊTRESSESéloignez les horreurs que ce moment prépare!

à Iphigénie

THOASObéissez aux Dieux;

THOASle ciel parle, il suffit!

aux gardes

THOASGardes, secondez-moi!

THOASQu'on le saisisse!

IPHIGENIEÔ ciel! qu'oses-tu faire?

THOASQu'on le traîne à l'autel!

IPHIGENIECruel, il est mon frère!

THOASTon frère?

ORESTEOui, je le suis!

IPHIGENIEC'est mon frère et mon roi,

IPHIGENIELe fils d'Agamemnon!

THOASFrappez! quel qu'il puisse être!

aux gardes

IPHIGENIEN'approchez pas!

aux prêtresses

IPHIGENIEEt vous, défendez votre maître!

aux gardes

THOASLâches! Vous reculez d'effroi?

THOASJ'immolerai moi-même, aux yeux de la Déesse,

THOASEt la victime et la prêtresse!

ORESTEL'immoler? qui, ma soeur?

On entend un grand bruit derrière le théâtre

THOASOui, je dois la punir, et tout son sang!

SYSTEMSCÈNE 5

Pylade entre rapidement, suivi d'une troupe de Grecs

frappant Thoas

PYLADEC'est à toi de mourir!

CHOEUR DES GARDES DU ROIVengeons le sang de notre roi!

CHOEUR DES GARDES DU ROIFrappons!

IPHIGÉNIE ET LES PRÊTRESSESGrands Dieux' sauvez mon (son) frère!

aux Grecs

PYLADECourage, mes amis, et suivez-mol'

ORESTEPylade! ô mon Dieu tutélaire!

PYLADEO mon unique ami!

IPHIGÉNIE ET LES PRÊTRESSESGrands Dieux, secourez-nous!

IPHIGÉNIE ET LES PRÊTRESSESGrands Dieux, sauvez mon (son) frére!

CHOEUR DES GRECSDe ce peuple odieux

CHOEUR DES GRECSExterminons jusqu'au moindre reste.

CHOEUR DES GRECSServons la vengeance céleste!

CHOEUR DES GRECSEt purifions ces lieux

CHOEUR DES GRECSAu nom de Pylade et d'Oreste'

CHOEUR DES GARDES DU ROIFuyons de ce lieu funeste!

CHOEUR DES GARDES DU ROISauvons-nous, évitons leurs coups!

CHOEUR DES GARDES DU ROILes Dieux combattent pour Oreste

SYSTEMSCÈNE 6

La déesse Diane descend dans un nuage au milieu des combattants

DIANEArrêtez! écoutez mes décrets éternels!

DIANEScythes! aux mains des Grecs remettez mes images!

DIANEVous avez trop longtemps, dans ces climats sauvages,

DIANEDéshonoré mes lois et mes autels.

à Oreste

DIANEMalheureux fils d'un plus malheureux père,

DIANELes Dieux sont enfin satisfaits

DIANETu n'entendras plus dèsormais

DIANELes cris plaintifs des mânes de ta mère,

DIANEtes pleurs ont lavé tes forfaits.

DIANEJe prends soin de ta destinée,

DIANEMycènes attend son roi; vas-y reigner en paix;

DIANEEt rends Iphigénie à la Grèce étonnée.

Diane remonte au ciel

SYSTEMSCÈNE 7

PYLADETa soeur! qu'ai-je entendu?

ORESTEPartage mon bonheur!

AIRDans cet objet touchant à qui je dois la vie,

AIREt qu'un penchant si doux rendait cher à mon coeur,

AIRConnais ma soeur Iphigénie!

SYSTEMLES PRÊTRESSES, LES GRECS ET LES SCYTHES

AIRLes Dieux, longtemps en courroux,

AIROnt accompli leurs oracle;

AIRNe redoutons plus d'obstacles,

AIRUn jour plus pur luit sur nous!

AIRUne paix douce et profonde

AIRRéigne sur le sein de l'onde

AIRLa mer, la terre et les cieux,

AIRTout favorise nos voeux.