Le galop
Henri Duparc
Agite, bon cheval, ta crinière fuyante;
Flourish, good horse, your flying mane,
Que l'air autour de nous se remplisse de voix!
That the air about us be filled with voices!
Que j'entende craquer sous ta corne bruyante
That beneath your clattering hooves I hear
Le gravier des ruisseaux et les débris des bois!
The gravel of streams and the woods' broken boughs!
Aux vapeurs de tes flancs mêle ta chaude haleine,
Mingle your hot breath with the steam of your flanks,
Aux éclairs de tes pieds ton écume et ton sang!
Your foam and your blood with the sparks from your hooves!
Cours, comme on voit un aigle en effleurant la plaine
Run, like an eagle we see skimming the plain,
Fouetter l'herbe d'un vol sonore et frémissant.
Lashing the grass with its quivering loud wings!
'Allons, les jeunes gens, à la nage! à la nage!'
'Come, young men, swim your horses across!'
Crie à ses cavaliers le vieux chef de tribu,
Cries the old tribal chief to his horsemen;
Et les fils du désert respirent le pillage,
And the sons of the desert are eager for plunder,
Et les chevaux sont fous du grand air qu'ils ont bu!
And the horses are crazed with the air they have drunk!
Nage ainsi dans l'espace, ô mon cheval rapide.
Swim thus in space, O my swift mount,
Abreuve-moi d'air pur, baigne-moi dans le vent.
Quench my thirst with pure air, bathe me in wind;
L'étrier bat ton ventre, et j'ai lâché la bride,
The stirrup strikes your belly, I've slackened the rein,
Mon corps te touche à peine, il vole en te suivant.
My body scarcely touches you, it flies in your wake.
Brise tout, le buisson, la barrière ou la branche;
Break down everything, bush, gate, or branch;
Torrents, fossés, talus, franchis tout d'un seul bond;
Cross torrent, ditch, embankment with a single bound;
Cours, je rêve et sur toi, les yeux clos, je me penche...
Race on, I dream, bending over you with closed eyes...
Emporte, emporte-moi dans l'inconnu profond!
Transport me, transport me to the deep unknown!
Aux vapeurs de tes flancs mêle ta chaude haleine,
Mingle your hot breath with the steam of your flanks,
Aux éclairs de tes pieds ton écume et ton sang!
Your foam and your blood with the sparks from your hooves!
Cours, comme on voit un aigle en effleurant la plaine
Run, like an eagle we see skimming the plain,
Fouetter l'herbe d'un vol sonore et frémissant.
Lashing the grass with its quivering loud wings!
'Allons, les jeunes gens, à la nage! à la nage!'
'Come, young men, swim your horses across!'
Crie à ses cavaliers le vieux chef de tribu,
Cries the old tribal chief to his horsemen;
Et les fils du désert respirent le pillage,
And the sons of the desert are eager for plunder,
Et les chevaux sont fous du grand air qu'ils ont bu!
And the horses are crazed with the air they have drunk!
Nage ainsi dans l'espace, ô mon cheval rapide.
Swim thus in space, O my swift mount,
Abreuve-moi d'air pur, baigne-moi dans le vent.
Quench my thirst with pure air, bathe me in wind;
L'étrier bat ton ventre, et j'ai lâché la bride,
The stirrup strikes your belly, I've slackened the rein,
Mon corps te touche à peine, il vole en te suivant.
My body scarcely touches you, it flies in your wake.
Brise tout, le buisson, la barrière ou la branche;
Break down everything, bush, gate, or branch;
Torrents, fossés, talus, franchis tout d'un seul bond;
Cross torrent, ditch, embankment with a single bound;
Cours, je rêve et sur toi, les yeux clos, je me penche...
Race on, I dream, bending over you with closed eyes...
Emporte, emporte-moi dans l'inconnu profond!
Transport me, transport me to the deep unknown!
'Allons, les jeunes gens, à la nage! à la nage!'
'Come, young men, swim your horses across!'
Crie à ses cavaliers le vieux chef de tribu,
Cries the old tribal chief to his horsemen;
Et les fils du désert respirent le pillage,
And the sons of the desert are eager for plunder,
Et les chevaux sont fous du grand air qu'ils ont bu!
And the horses are crazed with the air they have drunk!
Nage ainsi dans l'espace, ô mon cheval rapide.
Swim thus in space, O my swift mount,
Abreuve-moi d'air pur, baigne-moi dans le vent.
Quench my thirst with pure air, bathe me in wind;
L'étrier bat ton ventre, et j'ai lâché la bride,
The stirrup strikes your belly, I've slackened the rein,
Mon corps te touche à peine, il vole en te suivant.
My body scarcely touches you, it flies in your wake.
Brise tout, le buisson, la barrière ou la branche;
Break down everything, bush, gate, or branch;
Torrents, fossés, talus, franchis tout d'un seul bond;
Cross torrent, ditch, embankment with a single bound;
Cours, je rêve et sur toi, les yeux clos, je me penche...
Race on, I dream, bending over you with closed eyes...
Emporte, emporte-moi dans l'inconnu profond!
Transport me, transport me to the deep unknown!
Nage ainsi dans l'espace, ô mon cheval rapide.
Swim thus in space, O my swift mount,
Abreuve-moi d'air pur, baigne-moi dans le vent.
Quench my thirst with pure air, bathe me in wind;
L'étrier bat ton ventre, et j'ai lâché la bride,
The stirrup strikes your belly, I've slackened the rein,
Mon corps te touche à peine, il vole en te suivant.
My body scarcely touches you, it flies in your wake.
Brise tout, le buisson, la barrière ou la branche;
Break down everything, bush, gate, or branch;
Torrents, fossés, talus, franchis tout d'un seul bond;
Cross torrent, ditch, embankment with a single bound;
Cours, je rêve et sur toi, les yeux clos, je me penche...
Race on, I dream, bending over you with closed eyes...
Emporte, emporte-moi dans l'inconnu profond!
Transport me, transport me to the deep unknown!
Brise tout, le buisson, la barrière ou la branche;
Break down everything, bush, gate, or branch;
Torrents, fossés, talus, franchis tout d'un seul bond;
Cross torrent, ditch, embankment with a single bound;
Cours, je rêve et sur toi, les yeux clos, je me penche...
Race on, I dream, bending over you with closed eyes...
Emporte, emporte-moi dans l'inconnu profond!
Transport me, transport me to the deep unknown!