Romance de Mignon
H. Duparc
Le connais-tu ce radieux pays
Do you know that radiant land
Où brille dans les branches l'or des fruits?
Where golden fruit shines among the branches?
Un doux zéphyr embaume l'air
A gentle breeze scents the air
Et le laurier s'unit au myrte vert.
And the laurel grows by the green myrtle.
Le connais-tu? Le connais-tu?
Do you know it? Do you know it?
Là-bas, là-bas mon bien-aimé
Yonder, yonder, my beloved.
Courons porter nos pas.
Hasten, thither let us go.
Le connais-tu ce merveilleux séjour
Do you know that marvellous dwelling
Où tout me parle encore de notre amour?
Where all still speaks to me of our love?
Où chaque objet me dit avec douleur
Where each thing asks with sadness
Qui t'a ravi ta joie et ton bonheur?
Who has robbed you of your joy and happiness?
Le connais-tu? Le connais-tu?
Do you know it? Do you know it?
Là-bas, là-bas, mon bien-aimé
Yonder, yonder, my beloved
Courons porter nos pas.
Hasten, thither let us go.
Le connais-tu ce merveilleux séjour
Do you know that marvellous dwelling
Où tout me parle encore de notre amour?
Where all still speaks to me of our love?
Où chaque objet me dit avec douleur
Where each thing asks with sadness
Qui t'a ravi ta joie et ton bonheur?
Who has robbed you of your joy and happiness?
Le connais-tu? Le connais-tu?
Do you know it? Do you know it?
Là-bas, là-bas, mon bien-aimé
Yonder, yonder, my beloved
Courons porter nos pas.
Hasten, thither let us go.