Abendglöcklein
Hugo Wolf
Des Glöckleins Schall durchtönt das Tal,
The little bell rings through the valley,
Mir Ruhe zu verkünden;
Announcing peace to me;
Nur ich allein mit meiner Pein
Only I, alone with my torment,
Vermag sie nicht zu finden.
Am unable to find such peace.
Wann läutest du denn mir zur Ruh'
When will you ring me to rest
Von deinem Kirchlein droben?
From your little church up there?
Sei ruhig, Herz! Ein jeder Schmerz
Be calm, O heart! Every pain
Hört einmal auf zu toben.
Finally ceases to throb.
Einst wird dich schon des Glöckchens Ton
The little bell will one day
Mit deiner Qual versöhnen.
Finally appease your pain.
Und schweigt der Klang auch noch so lang,
And though the bell has long been silent,
Er muss doch endlich tönen!
It will sound in the end.
Wann läutest du denn mir zur Ruh'
When will you ring me to rest
Von deinem Kirchlein droben?
From your little church up there?
Sei ruhig, Herz! Ein jeder Schmerz
Be calm, O heart! Every pain
Hört einmal auf zu toben.
Finally ceases to throb.
Einst wird dich schon des Glöckchens Ton
The little bell will one day
Mit deiner Qual versöhnen.
Finally appease your pain.
Und schweigt der Klang auch noch so lang,
And though the bell has long been silent,
Er muss doch endlich tönen!
It will sound in the end.
Einst wird dich schon des Glöckchens Ton
The little bell will one day
Mit deiner Qual versöhnen.
Finally appease your pain.
Und schweigt der Klang auch noch so lang,
And though the bell has long been silent,
Er muss doch endlich tönen!
It will sound in the end.