Ach, des Knaben Augen
Hugo Wolf
Ach, des Knaben Augen sind
Ah, the Infant's eyes seemed
Mir so schön und klar erschienen,
So beautiful and clear to me,
Und ein Etwas strahlt aus ihnen,
And a radiance streams from them
Das mein ganzes Herz gewinnt.
That captures my whole heart.
Blickt' er doch mit diesen süssen
If only He would turn
Augen nach den meinen hin!
Those sweet eyes on mine!
Säh er dann sein Bild darin,
If He saw His image reflected there,
Würd' er wohl mich liebend grüssen.
He would surely greet me lovingly.
Und so geb' ich ganz mich hin,
So I surrender myself
Seinen Augen nur zu dienen,
To the sole service of His eyes,
Denn ein Etwas strahlt aus ihnen,
For a radiance shines from them
Das mein ganzes Herz gewinnt.
That captures my whole heart.
Blickt' er doch mit diesen süssen
If only He would turn
Augen nach den meinen hin!
Those sweet eyes on mine!
Säh er dann sein Bild darin,
If He saw His image reflected there,
Würd' er wohl mich liebend grüssen.
He would surely greet me lovingly.
Und so geb' ich ganz mich hin,
So I surrender myself
Seinen Augen nur zu dienen,
To the sole service of His eyes,
Denn ein Etwas strahlt aus ihnen,
For a radiance shines from them
Das mein ganzes Herz gewinnt.
That captures my whole heart.