Alles endet, was entstehet

Alles endet, was entstehet,

All must end that has beginning,

Alles, alles rings vergehet,

All things round us perish,

Denn die Zeit flieht, und die Sonne sieht,

For time is fleeting, and the sun sees

Dass Alles rings vergehet,

That all things round us perish,

Denken, Reden, Schmerz und Wonne;

Thought, speech, pain and rapture;

Und die wir zu Enkeln hatten,

And our children's children

Schwanden wie bei Tag die Schatten,

Vanished as shadows by day,

Wie ein Dunst im Windeshauch.

As mists in a breeze.

Menschen waren wir ja auch,

We were also human beings,

Froh und traurig, so wie ihr;

With joys and sorrows like your own.

Und nun sind wir leblos hier,

And now there is no life in us here,

Sind nur Erde, wie ihr sehet;

We are but earth, as you can see;

Alles endet, was entstehet,

All must end that has beginning,

Alles, alles rings vergehet!

All things round us perish!