An die heilige Jungfrau
Hugo Wolf
Die du Gott gebarst, du Reine,
Thou who didst bear God, O pure one,
Und alleine
And who alone
Uns gelöst aus unsern Ketten,
Delivered us from our chains,
Mach mich fröhlich, der ich weine,
Make me glad, I who weep,
Denn nur deine
For only thy
Huld und Gnade mag uns retten.
Grace and mercy can save us.
Herrin, ganz zu dir mich wende,
Lady, turn me to thee entirely,
Dass sich ende
That they might end,
Diese Qual und dieses Grauen,
This torment and this dread,
Dass der Tod mich furchtlos fände,
That death might find me unafraid,
Und nicht blende
And I be not blinded
Mich das Licht der Himmelsauen.
By the light of the heavenly pastures.
Weil du unbefleckt geboren,
Because thou wert born immaculate,
Auserkoren
Chosen
Zu des ew'gen Ruhmes Stätten
To dwell in eternal glory –
Wie mich Leiden auch um floren,
However much sorrow dims my eyes,
Unverloren
I am not lost,
Bin ich doch, willst du mich retten.
If thou wilt save me.
Herrin, ganz zu dir mich wende,
Lady, turn me to thee entirely,
Dass sich ende
That they might end,
Diese Qual und dieses Grauen,
This torment and this dread,
Dass der Tod mich furchtlos fände,
That death might find me unafraid,
Und nicht blende
And I be not blinded
Mich das Licht der Himmelsauen.
By the light of the heavenly pastures.
Weil du unbefleckt geboren,
Because thou wert born immaculate,
Auserkoren
Chosen
Zu des ew'gen Ruhmes Stätten
To dwell in eternal glory –
Wie mich Leiden auch um floren,
However much sorrow dims my eyes,
Unverloren
I am not lost,
Bin ich doch, willst du mich retten.
If thou wilt save me.
Weil du unbefleckt geboren,
Because thou wert born immaculate,
Auserkoren
Chosen
Zu des ew'gen Ruhmes Stätten
To dwell in eternal glory –
Wie mich Leiden auch um floren,
However much sorrow dims my eyes,
Unverloren
I am not lost,
Bin ich doch, willst du mich retten.
If thou wilt save me.