Auf der Wanderschaft
Wolf, Hugo
Wohl wandert' ich aus in trauriger Stund,
I set out in an unhappy hour,
Es weinte die Liebe so sehr,
Love was weeping so much,
Der Fuss ist mir lahm, die Schulter mir wund,
My foot was sore, my shoulder hurt,
Das Herz, das ist mir so schwer.
My heart was weighing me down.
Was singt ihr, ihr Vögel, im Morgenlicht?
Birds, why are you singing in the dawn?
Ihr wisst nicht, wie scheiden tut!
You don't know the pain of parting!
Es drücken euch Sorgen und Schuhe nicht;
Worries don't depress you, shoes don't pinch you;
Ihr Vögel, ihr habt es gut!
How fortunate, birds, you are!
Was singt ihr, ihr Vögel, im Morgenlicht?
Birds, why are you singing in the dawn?
Ihr wisst nicht, wie scheiden tut!
You don't know the pain of parting!
Es drücken euch Sorgen und Schuhe nicht;
Worries don't depress you, shoes don't pinch you;
Ihr Vögel, ihr habt es gut!
How fortunate, birds, you are!