Auf der Wanderung
Hugo Wolf
Über die Hügel
Over the hills
Und über die Berge hin
And over the mountains
Sing' ich und ruf' ich,
I sing and cry out
Wie glücklich ich bin.
How happy I am.
Sonniges Wetter,
Sunny weather,
Rauschende Blätter,
Rustling leaves,
Vogelgeschmetter,
Carolling birds,
Wonnige Lust!
Rapturous delight!
Dörfer und Mühlen,
Villages and mills,
Wälder und grüne Au'n,
Woods and green meadows,
Schlösser und Burgen,
Castles and palaces,
Lieblich zu schaun,
Fair to the eye,
Freundliche Städtchen,
Friendly small towns,
Niedliche Mädchen:
Pretty girls:
Gretchen und Kätchen,
Gretel and Katy,
Kennst du mich noch?
Do you remember me?
Warum nicht kennen?
Why do you not?
Willkommen in unsrem Land!
Welcome to our land!
Bist mir willkommen,
You are welcome,
Und reich mir die Hand!
So give me your hand!
Lasst uns dann singen,
Then let us sing,
Tanzen und springen,
Dance and leap,
Lustig uns schwingen,
Let us make merry,
Kirmes ist heut'!
Today is the fair!
Lustig das Leben
Life is fun,
Zu Fuss mit dem Wanderstab
To hike with a staff
Über die Berge,
Over the mountains,
Hinauf und herab!
Up hill and down dale!
Sonniges Wetter,
Sunny weather,
Rauschende Blätter,
Rustling leaves,
Vogelgeschmetter,
Carolling birds,
Wonnige Lust!
Rapturous delight!
Dörfer und Mühlen,
Villages and mills,
Wälder und grüne Au'n,
Woods and green meadows,
Schlösser und Burgen,
Castles and palaces,
Lieblich zu schaun,
Fair to the eye,
Freundliche Städtchen,
Friendly small towns,
Niedliche Mädchen:
Pretty girls:
Gretchen und Kätchen,
Gretel and Katy,
Kennst du mich noch?
Do you remember me?
Warum nicht kennen?
Why do you not?
Willkommen in unsrem Land!
Welcome to our land!
Bist mir willkommen,
You are welcome,
Und reich mir die Hand!
So give me your hand!
Lasst uns dann singen,
Then let us sing,
Tanzen und springen,
Dance and leap,
Lustig uns schwingen,
Let us make merry,
Kirmes ist heut'!
Today is the fair!
Lustig das Leben
Life is fun,
Zu Fuss mit dem Wanderstab
To hike with a staff
Über die Berge,
Over the mountains,
Hinauf und herab!
Up hill and down dale!
Sonniges Wetter,
Sunny weather,
Rauschende Blätter,
Rustling leaves,
Vogelgeschmetter,
Carolling birds,
Wonnige Lust!
Rapturous delight!
Warum nicht kennen?
Why do you not?
Willkommen in unsrem Land!
Welcome to our land!
Bist mir willkommen,
You are welcome,
Und reich mir die Hand!
So give me your hand!
Lasst uns dann singen,
Then let us sing,
Tanzen und springen,
Dance and leap,
Lustig uns schwingen,
Let us make merry,
Kirmes ist heut'!
Today is the fair!
Lustig das Leben
Life is fun,
Zu Fuss mit dem Wanderstab
To hike with a staff
Über die Berge,
Over the mountains,
Hinauf und herab!
Up hill and down dale!
Sonniges Wetter,
Sunny weather,
Rauschende Blätter,
Rustling leaves,
Vogelgeschmetter,
Carolling birds,
Wonnige Lust!
Rapturous delight!
Lustig das Leben
Life is fun,
Zu Fuss mit dem Wanderstab
To hike with a staff
Über die Berge,
Over the mountains,
Hinauf und herab!
Up hill and down dale!
Sonniges Wetter,
Sunny weather,
Rauschende Blätter,
Rustling leaves,
Vogelgeschmetter,
Carolling birds,
Wonnige Lust!
Rapturous delight!