Begegnung
Hugo Wolf
Was doch heut nacht ein Sturm gewesen,
What a storm there was last night,
Bis erst der Morgen sich geregt!
It raged until this morning dawned!
Wie hat der ungebetne Besen
How that uninvited broom
Kamin und Gassen ausgefegt!
Swept the streets and chimneys clean!
Da kommt ein Mädchen schon die Strassen,
Here comes a girl along the street,
Das halb verschüchtert um sich sieht;
Glancing half bashfully about her;
Wie Rosen, die der Wind zerblasen,
Like roses the wind has scattered,
So unstet ihr Gesichtchen glüht.
Her pretty face keeps changing colour.
Ein schöner Bursch tritt ihr entgegen,
A handsome lad steps up to meet her,
Er will ihr voll Entzücken nahn:
Approaches her full of bliss,
Wie sehn sich freudig und verlegen
How joyfully and awkwardly
Die ungewohnten Schelme an!
Those novice rascals exchange looks!
Er scheint zu fragen, ob das Liebchen
He seems to ask if his sweetheart
Die Zöpfe schon zurecht gemacht,
Has tidied up her plaited locks,
Die heute nacht im offnen Stübchen
That last night a storm dishevelled
Ein Sturm in Unordnung gebracht.
In her gaping wide room.
Der Bursche träumt noch von den Küssen,
The lad's still dreaming of the kisses
Die ihm das süsse Kind getauscht,
The sweet child exchanged with him,
Er steht, von Anmut hingerissen,
He stands enraptured by her charm,
Derweil sie um die Ecke rauscht.
As she whisks round the corner.
Da kommt ein Mädchen schon die Strassen,
Here comes a girl along the street,
Das halb verschüchtert um sich sieht;
Glancing half bashfully about her;
Wie Rosen, die der Wind zerblasen,
Like roses the wind has scattered,
So unstet ihr Gesichtchen glüht.
Her pretty face keeps changing colour.
Ein schöner Bursch tritt ihr entgegen,
A handsome lad steps up to meet her,
Er will ihr voll Entzücken nahn:
Approaches her full of bliss,
Wie sehn sich freudig und verlegen
How joyfully and awkwardly
Die ungewohnten Schelme an!
Those novice rascals exchange looks!
Er scheint zu fragen, ob das Liebchen
He seems to ask if his sweetheart
Die Zöpfe schon zurecht gemacht,
Has tidied up her plaited locks,
Die heute nacht im offnen Stübchen
That last night a storm dishevelled
Ein Sturm in Unordnung gebracht.
In her gaping wide room.
Der Bursche träumt noch von den Küssen,
The lad's still dreaming of the kisses
Die ihm das süsse Kind getauscht,
The sweet child exchanged with him,
Er steht, von Anmut hingerissen,
He stands enraptured by her charm,
Derweil sie um die Ecke rauscht.
As she whisks round the corner.
Ein schöner Bursch tritt ihr entgegen,
A handsome lad steps up to meet her,
Er will ihr voll Entzücken nahn:
Approaches her full of bliss,
Wie sehn sich freudig und verlegen
How joyfully and awkwardly
Die ungewohnten Schelme an!
Those novice rascals exchange looks!
Er scheint zu fragen, ob das Liebchen
He seems to ask if his sweetheart
Die Zöpfe schon zurecht gemacht,
Has tidied up her plaited locks,
Die heute nacht im offnen Stübchen
That last night a storm dishevelled
Ein Sturm in Unordnung gebracht.
In her gaping wide room.
Der Bursche träumt noch von den Küssen,
The lad's still dreaming of the kisses
Die ihm das süsse Kind getauscht,
The sweet child exchanged with him,
Er steht, von Anmut hingerissen,
He stands enraptured by her charm,
Derweil sie um die Ecke rauscht.
As she whisks round the corner.
Er scheint zu fragen, ob das Liebchen
He seems to ask if his sweetheart
Die Zöpfe schon zurecht gemacht,
Has tidied up her plaited locks,
Die heute nacht im offnen Stübchen
That last night a storm dishevelled
Ein Sturm in Unordnung gebracht.
In her gaping wide room.
Der Bursche träumt noch von den Küssen,
The lad's still dreaming of the kisses
Die ihm das süsse Kind getauscht,
The sweet child exchanged with him,
Er steht, von Anmut hingerissen,
He stands enraptured by her charm,
Derweil sie um die Ecke rauscht.
As she whisks round the corner.
Der Bursche träumt noch von den Küssen,
The lad's still dreaming of the kisses
Die ihm das süsse Kind getauscht,
The sweet child exchanged with him,
Er steht, von Anmut hingerissen,
He stands enraptured by her charm,
Derweil sie um die Ecke rauscht.
As she whisks round the corner.