Benedeit die sel'ge Mutter
Hugo Wolf
Benedeit die sel'ge Mutter
Blessed be your mother in heaven,
Die so lieblich dich geboren,
Who bore you to be so gracious,
So an Schönheit auserkoren,
You the paragon of beauty –
Meine Sehnsucht fliegt dir zu!
My yearning wings its way to you!
Du so lieblich von Gebärden,
You, so gracious of gesture,
Du die Holdeste der Erden,
You, the fairest on earth,
Du mein Kleinod, meine Wonne,
You, my jewel, my rapture,
Süsse, benedeit bist du!
A blessing on you, my sweet!
Wenn ich aus der Ferne schmachte
When I languish from afar
Und betrachte deine Schöne,
And behold your beauty,
Siehe wie ich beb' und stöhne,
See how I tremble and groan,
Dass ich kaum es bergen kann!
Till I can hardly hide it!
Und in meiner Brust gewaltsam
And powerfully in my breast
Fühl ich Flammen sich empören,
I feel the flames rise up
Die den Frieden mir zerstören,
That destroy my peace,
Ach, der Wahnsinn fasst mich an!
Ah, madness takes hold of me!
Du so lieblich von Gebärden,
You, so gracious of gesture,
Du die Holdeste der Erden,
You, the fairest on earth,
Du mein Kleinod, meine Wonne,
You, my jewel, my rapture,
Süsse, benedeit bist du!
A blessing on you, my sweet!
Wenn ich aus der Ferne schmachte
When I languish from afar
Und betrachte deine Schöne,
And behold your beauty,
Siehe wie ich beb' und stöhne,
See how I tremble and groan,
Dass ich kaum es bergen kann!
Till I can hardly hide it!
Und in meiner Brust gewaltsam
And powerfully in my breast
Fühl ich Flammen sich empören,
I feel the flames rise up
Die den Frieden mir zerstören,
That destroy my peace,
Ach, der Wahnsinn fasst mich an!
Ah, madness takes hold of me!
Wenn ich aus der Ferne schmachte
When I languish from afar
Und betrachte deine Schöne,
And behold your beauty,
Siehe wie ich beb' und stöhne,
See how I tremble and groan,
Dass ich kaum es bergen kann!
Till I can hardly hide it!
Und in meiner Brust gewaltsam
And powerfully in my breast
Fühl ich Flammen sich empören,
I feel the flames rise up
Die den Frieden mir zerstören,
That destroy my peace,
Ach, der Wahnsinn fasst mich an!
Ah, madness takes hold of me!
Und in meiner Brust gewaltsam
And powerfully in my breast
Fühl ich Flammen sich empören,
I feel the flames rise up
Die den Frieden mir zerstören,
That destroy my peace,
Ach, der Wahnsinn fasst mich an!
Ah, madness takes hold of me!