Citronenfalter im April

Grausame Frühlingssonne,

Merciless spring sun,

Du weckst mich vor der Zeit,

You wake me before my time,

Dem nur im Maienwonne

For only in blissful May

Die zarte Kost gedeiht!

Can my delicate food grow!

Ist nicht ein liebes Mädchen hier,

If there's no dear girl here

Das auf der Rosenlippe mir

To offer me a drop of honey

Ein Tröpfchen Honig beut,

From her rosy lips,

So muss ich jämmerlich vergeh'n

Then I must perish miserably

Und wird der Mai mich nimmer sehn

And May shall never see me

In meinem gelben Kleid.

In my yellow dress.