Der Feuerreiter
Hugo Wolf
Sehet ihr am Fensterlein
See, at the window
Dort die rote Mütze wieder?
There, his red cap again?
Nicht geheuer muß es sein,
Something must be wrong,
Denn er geht schon auf und nieder.
For he's pacing to and fro.
Und auf einmal welch Gewühle
And all of a sudden, what a throng
Bei der Brücke, nach dem Feld!
At the bridge, heading for the fields!
Horch! das Feuerglöcklein gellt:
Listen to the fire-bell shrilling:
Hinterm Berg,
Behind the hill,
Hinterm Berg
Behind the hill
Brennt es in der Mühle!
The mill's on fire!
Schaut! da sprengt er wütend schier
Look, there he gallops frenziedly
Durch das Tor, der Feuerreiter,
Through the gate, the fire-rider,
Auf dem rippendürren Tier,
Straddling his skinny mount
Als auf einer Feuerleiter!
Like a fireman's ladder!
Querfeldein! Durch Qualm und Schwüle,
Across the fields! Through thick smoke and heat
Rennt er schon und ist am Ort!
He rides and has reached his goal!
Drüben schallt es fort und fort:
The distant bell peals on and on:
Hinterm Berg,
Behind the hill,
Hinterm Berg,
Behind the hill
Brennt es in der Mühle!
The mill's on fire!
Der so oft den roten Hahn
You who have often smelt a fire
Meilenweit von fern gerochen,
From many miles away,
Mit des heilgen Kreuzes Span
And blasphemously conjured the blaze
Freventlich die Glut besprochen –
With a fragment of the True Cross –
Weh! dir grinst vom Dachgestühle
Look out! there, grinning at you from the rafters,
Dort der Feind im Höllenschein.
Is the Devil amid the flames of hell.
Gnade Gott der Seele dein!
God have mercy on your soul!
Hinterm Berg,
Behind the hill,
Hinterm Berg,
Behind the hill
Rast er in der Mühle!
He's raging in the mill!
Keine Stunde hielt es an,
In less than an hour
Bis die Mühle borst in Trümmer;
The mill collapsed in rubble;
Doch den kecken Reitersmann
But from that hour the bold rider
Sah man von der Stunde nimmer.
Was never seen again.
Volk und Wagen im Gewühle
Thronging crowds and carriages
Kehren heim von all dem Graus;
Turn back home from all the horror;
Auch das Glöcklein klinget aus:
And the bell stops ringing too:
Hinterm Berg,
Behind the hill,
Hinterm Berg,
Behind the hill
Brennts! –
A fire! –
Nach der Zeit ein Müller fand
Some time after a miller found
Ein Gerippe samt der Mützen
A skeleton, complete with cap,
Aufrecht an der Kellerwand
Upright against the cellar wall,
Auf der beinern Mähre sitzen:
Mounted on the fleshless mare:
Feuerreiter, wie so kühle
Fire-rider, how coldly
Reitest du in deinem Grab!
You ride in your grave!
Husch! da fällts in Asche ab.
Hush! Now it flakes into ash.
Ruhe wohl,
Rest in peace,
Ruhe wohl
Rest in peace
Drunten in der Mühle!
Down there in the mill!
Schaut! da sprengt er wütend schier
Look, there he gallops frenziedly
Durch das Tor, der Feuerreiter,
Through the gate, the fire-rider,
Auf dem rippendürren Tier,
Straddling his skinny mount
Als auf einer Feuerleiter!
Like a fireman's ladder!
Querfeldein! Durch Qualm und Schwüle,
Across the fields! Through thick smoke and heat
Rennt er schon und ist am Ort!
He rides and has reached his goal!
Drüben schallt es fort und fort:
The distant bell peals on and on:
Hinterm Berg,
Behind the hill,
Hinterm Berg,
Behind the hill
Brennt es in der Mühle!
The mill's on fire!
Der so oft den roten Hahn
You who have often smelt a fire
Meilenweit von fern gerochen,
From many miles away,
Mit des heilgen Kreuzes Span
And blasphemously conjured the blaze
Freventlich die Glut besprochen –
With a fragment of the True Cross –
Weh! dir grinst vom Dachgestühle
Look out! there, grinning at you from the rafters,
Dort der Feind im Höllenschein.
Is the Devil amid the flames of hell.
Gnade Gott der Seele dein!
God have mercy on your soul!
Hinterm Berg,
Behind the hill,
Hinterm Berg,
Behind the hill
Rast er in der Mühle!
He's raging in the mill!
Keine Stunde hielt es an,
In less than an hour
Bis die Mühle borst in Trümmer;
The mill collapsed in rubble;
Doch den kecken Reitersmann
But from that hour the bold rider
Sah man von der Stunde nimmer.
Was never seen again.
Volk und Wagen im Gewühle
Thronging crowds and carriages
Kehren heim von all dem Graus;
Turn back home from all the horror;
Auch das Glöcklein klinget aus:
And the bell stops ringing too:
Hinterm Berg,
Behind the hill,
Hinterm Berg,
Behind the hill
Brennts! –
A fire! –
Nach der Zeit ein Müller fand
Some time after a miller found
Ein Gerippe samt der Mützen
A skeleton, complete with cap,
Aufrecht an der Kellerwand
Upright against the cellar wall,
Auf der beinern Mähre sitzen:
Mounted on the fleshless mare:
Feuerreiter, wie so kühle
Fire-rider, how coldly
Reitest du in deinem Grab!
You ride in your grave!
Husch! da fällts in Asche ab.
Hush! Now it flakes into ash.
Ruhe wohl,
Rest in peace,
Ruhe wohl
Rest in peace
Drunten in der Mühle!
Down there in the mill!
Der so oft den roten Hahn
You who have often smelt a fire
Meilenweit von fern gerochen,
From many miles away,
Mit des heilgen Kreuzes Span
And blasphemously conjured the blaze
Freventlich die Glut besprochen –
With a fragment of the True Cross –
Weh! dir grinst vom Dachgestühle
Look out! there, grinning at you from the rafters,
Dort der Feind im Höllenschein.
Is the Devil amid the flames of hell.
Gnade Gott der Seele dein!
God have mercy on your soul!
Hinterm Berg,
Behind the hill,
Hinterm Berg,
Behind the hill
Rast er in der Mühle!
He's raging in the mill!
Keine Stunde hielt es an,
In less than an hour
Bis die Mühle borst in Trümmer;
The mill collapsed in rubble;
Doch den kecken Reitersmann
But from that hour the bold rider
Sah man von der Stunde nimmer.
Was never seen again.
Volk und Wagen im Gewühle
Thronging crowds and carriages
Kehren heim von all dem Graus;
Turn back home from all the horror;
Auch das Glöcklein klinget aus:
And the bell stops ringing too:
Hinterm Berg,
Behind the hill,
Hinterm Berg,
Behind the hill
Brennts! –
A fire! –
Nach der Zeit ein Müller fand
Some time after a miller found
Ein Gerippe samt der Mützen
A skeleton, complete with cap,
Aufrecht an der Kellerwand
Upright against the cellar wall,
Auf der beinern Mähre sitzen:
Mounted on the fleshless mare:
Feuerreiter, wie so kühle
Fire-rider, how coldly
Reitest du in deinem Grab!
You ride in your grave!
Husch! da fällts in Asche ab.
Hush! Now it flakes into ash.
Ruhe wohl,
Rest in peace,
Ruhe wohl
Rest in peace
Drunten in der Mühle!
Down there in the mill!
Keine Stunde hielt es an,
In less than an hour
Bis die Mühle borst in Trümmer;
The mill collapsed in rubble;
Doch den kecken Reitersmann
But from that hour the bold rider
Sah man von der Stunde nimmer.
Was never seen again.
Volk und Wagen im Gewühle
Thronging crowds and carriages
Kehren heim von all dem Graus;
Turn back home from all the horror;
Auch das Glöcklein klinget aus:
And the bell stops ringing too:
Hinterm Berg,
Behind the hill,
Hinterm Berg,
Behind the hill
Brennts! –
A fire! –
Nach der Zeit ein Müller fand
Some time after a miller found
Ein Gerippe samt der Mützen
A skeleton, complete with cap,
Aufrecht an der Kellerwand
Upright against the cellar wall,
Auf der beinern Mähre sitzen:
Mounted on the fleshless mare:
Feuerreiter, wie so kühle
Fire-rider, how coldly
Reitest du in deinem Grab!
You ride in your grave!
Husch! da fällts in Asche ab.
Hush! Now it flakes into ash.
Ruhe wohl,
Rest in peace,
Ruhe wohl
Rest in peace
Drunten in der Mühle!
Down there in the mill!
Nach der Zeit ein Müller fand
Some time after a miller found
Ein Gerippe samt der Mützen
A skeleton, complete with cap,
Aufrecht an der Kellerwand
Upright against the cellar wall,
Auf der beinern Mähre sitzen:
Mounted on the fleshless mare:
Feuerreiter, wie so kühle
Fire-rider, how coldly
Reitest du in deinem Grab!
You ride in your grave!
Husch! da fällts in Asche ab.
Hush! Now it flakes into ash.
Ruhe wohl,
Rest in peace,
Ruhe wohl
Rest in peace
Drunten in der Mühle!
Down there in the mill!