Der neue Amadis
Hugo Wolf
Als ich noch ein Knabe war,
When I was still a little boy,
Sperrte man mich ein;
They used to lock me in;
Und so saß ich manches Jahr
So for many a year I had
Über mir allein,
To sit there all alone,
Wie im Mutterleib.
As in my mother's womb.
Doch du warst mein Zeitvertreib,
But you passed the time for me,
Goldne Phantasie,
Golden Fantasy,
Und ich ward ein warmer Held,
And I became an ardent hero,
Wie der Prinz Pipi,
Like young prince Pipi,
Und durchzog die Welt.
And I roamed the world.
Baute manch kristallen Schloß
I built and shattered
Und zerstört es auch,
Many a castle of glass,
Warf mein blinkendes Geschoß
I hurled my shining spear
Drachen durch den Bauch,
Into dragon's bellies,
Ja, ich war ein Mann!
Yes, I was a man!
Ritterlich befreit ich dann
Chivalrously I then freed
Die Prinzessin Fisch;
Princess Fish;
Sie war gar zu obligeant,
She was most obliging,
Führte mich zu Tisch,
Conducted me to table,
Und ich war galant.
And I was gallant.
Und ihr Kuß war Götterbrot,
And her kiss was ambrosia,
Glühend wie der Wein.
Glowing like wine.
Ach! Ich liebte fast mich todt!
Ah! I almost died of love!
Rings mit Sonnenschein
She glittered, enamel-like,
War sie emailliert.
In sunshine.
Ach wer hat sie mir entführt?
Ah, who has abducted her?
Hielt kein Zauberband
Did no magic wand
Sie zurück vom schnellen Fliehn?
Hold her back from hasty flight?
Sagt, wo ist ihr Land?
Say, where is her country?
Wo der Weg dahin?
Where the way to it?
Doch du warst mein Zeitvertreib,
But you passed the time for me,
Goldne Phantasie,
Golden Fantasy,
Und ich ward ein warmer Held,
And I became an ardent hero,
Wie der Prinz Pipi,
Like young prince Pipi,
Und durchzog die Welt.
And I roamed the world.
Baute manch kristallen Schloß
I built and shattered
Und zerstört es auch,
Many a castle of glass,
Warf mein blinkendes Geschoß
I hurled my shining spear
Drachen durch den Bauch,
Into dragon's bellies,
Ja, ich war ein Mann!
Yes, I was a man!
Ritterlich befreit ich dann
Chivalrously I then freed
Die Prinzessin Fisch;
Princess Fish;
Sie war gar zu obligeant,
She was most obliging,
Führte mich zu Tisch,
Conducted me to table,
Und ich war galant.
And I was gallant.
Und ihr Kuß war Götterbrot,
And her kiss was ambrosia,
Glühend wie der Wein.
Glowing like wine.
Ach! Ich liebte fast mich todt!
Ah! I almost died of love!
Rings mit Sonnenschein
She glittered, enamel-like,
War sie emailliert.
In sunshine.
Ach wer hat sie mir entführt?
Ah, who has abducted her?
Hielt kein Zauberband
Did no magic wand
Sie zurück vom schnellen Fliehn?
Hold her back from hasty flight?
Sagt, wo ist ihr Land?
Say, where is her country?
Wo der Weg dahin?
Where the way to it?
Baute manch kristallen Schloß
I built and shattered
Und zerstört es auch,
Many a castle of glass,
Warf mein blinkendes Geschoß
I hurled my shining spear
Drachen durch den Bauch,
Into dragon's bellies,
Ja, ich war ein Mann!
Yes, I was a man!
Ritterlich befreit ich dann
Chivalrously I then freed
Die Prinzessin Fisch;
Princess Fish;
Sie war gar zu obligeant,
She was most obliging,
Führte mich zu Tisch,
Conducted me to table,
Und ich war galant.
And I was gallant.
Und ihr Kuß war Götterbrot,
And her kiss was ambrosia,
Glühend wie der Wein.
Glowing like wine.
Ach! Ich liebte fast mich todt!
Ah! I almost died of love!
Rings mit Sonnenschein
She glittered, enamel-like,
War sie emailliert.
In sunshine.
Ach wer hat sie mir entführt?
Ah, who has abducted her?
Hielt kein Zauberband
Did no magic wand
Sie zurück vom schnellen Fliehn?
Hold her back from hasty flight?
Sagt, wo ist ihr Land?
Say, where is her country?
Wo der Weg dahin?
Where the way to it?
Ritterlich befreit ich dann
Chivalrously I then freed
Die Prinzessin Fisch;
Princess Fish;
Sie war gar zu obligeant,
She was most obliging,
Führte mich zu Tisch,
Conducted me to table,
Und ich war galant.
And I was gallant.
Und ihr Kuß war Götterbrot,
And her kiss was ambrosia,
Glühend wie der Wein.
Glowing like wine.
Ach! Ich liebte fast mich todt!
Ah! I almost died of love!
Rings mit Sonnenschein
She glittered, enamel-like,
War sie emailliert.
In sunshine.
Ach wer hat sie mir entführt?
Ah, who has abducted her?
Hielt kein Zauberband
Did no magic wand
Sie zurück vom schnellen Fliehn?
Hold her back from hasty flight?
Sagt, wo ist ihr Land?
Say, where is her country?
Wo der Weg dahin?
Where the way to it?
Und ihr Kuß war Götterbrot,
And her kiss was ambrosia,
Glühend wie der Wein.
Glowing like wine.
Ach! Ich liebte fast mich todt!
Ah! I almost died of love!
Rings mit Sonnenschein
She glittered, enamel-like,
War sie emailliert.
In sunshine.
Ach wer hat sie mir entführt?
Ah, who has abducted her?
Hielt kein Zauberband
Did no magic wand
Sie zurück vom schnellen Fliehn?
Hold her back from hasty flight?
Sagt, wo ist ihr Land?
Say, where is her country?
Wo der Weg dahin?
Where the way to it?
Ach wer hat sie mir entführt?
Ah, who has abducted her?
Hielt kein Zauberband
Did no magic wand
Sie zurück vom schnellen Fliehn?
Hold her back from hasty flight?
Sagt, wo ist ihr Land?
Say, where is her country?
Wo der Weg dahin?
Where the way to it?