Der Schwalben Heimkehr

Wenn die Schwalben heimwärts ziehn,

When the swallows fly homeward,

Wenn die Rosen nicht mehr blühn,

When the roses no longer bloom,

Wenn der Nachtigall Gesang

When the song of the nightingale

Mit der Nachtigall verklang,

Fades away with the nightingale –

Fragt das Herz in bangem Schmerz,

My heart enquires with anxious pain

Ob ich euch wiederseh'?

Whether I shall see you again?

Scheiden, ach scheiden tut weh.

Parting, ah, parting causes distress.