Der verzweifelte Liebhaber

Studieren will nichts bringen,

Studying's unprofitable,

Mein Rock hält keinen Stich,

My coat's all unstitched,

Meine Zither will nicht klingen,

My zither won't sound

Mein Schatz, der mag mich nicht.

My sweetheart doesn't love me.

Ich wollt', im Grün spazierte

I wish the fairest of women

Die allerschönste Frau,

Were walking in the fields,

Ich wär' ein Drach' und führte

And I were a kite to bear

Sie mit mir fort durchs Blau.

Her off into the blue.

Ich wollt', ich jagt' gerüstet

I wish I were armed for the hunt

Und legt' die Lanze aus,

To chase with couched lance

Und jagte alle Philister

Every Philistine

Zur schönen Welt hinaus.

Out of sight.

Ich wollt', ich läg' jetztunder

I wish I were now lying

Im Himmel still und weit

In Heaven's silent spaces,

Und fragt' nach all' dem Plunder

Enquiring nothing of such rubbish,

Nichts vor Zufriedenheit.

Filled with content.

Ich wollt', im Grün spazierte

I wish the fairest of women

Die allerschönste Frau,

Were walking in the fields,

Ich wär' ein Drach' und führte

And I were a kite to bear

Sie mit mir fort durchs Blau.

Her off into the blue.

Ich wollt', ich jagt' gerüstet

I wish I were armed for the hunt

Und legt' die Lanze aus,

To chase with couched lance

Und jagte alle Philister

Every Philistine

Zur schönen Welt hinaus.

Out of sight.

Ich wollt', ich läg' jetztunder

I wish I were now lying

Im Himmel still und weit

In Heaven's silent spaces,

Und fragt' nach all' dem Plunder

Enquiring nothing of such rubbish,

Nichts vor Zufriedenheit.

Filled with content.

Ich wollt', ich jagt' gerüstet

I wish I were armed for the hunt

Und legt' die Lanze aus,

To chase with couched lance

Und jagte alle Philister

Every Philistine

Zur schönen Welt hinaus.

Out of sight.

Ich wollt', ich läg' jetztunder

I wish I were now lying

Im Himmel still und weit

In Heaven's silent spaces,

Und fragt' nach all' dem Plunder

Enquiring nothing of such rubbish,

Nichts vor Zufriedenheit.

Filled with content.

Ich wollt', ich läg' jetztunder

I wish I were now lying

Im Himmel still und weit

In Heaven's silent spaces,

Und fragt' nach all' dem Plunder

Enquiring nothing of such rubbish,

Nichts vor Zufriedenheit.

Filled with content.