Der wandernde Student
Hugo Wolf
Bei dem angenehmsten Wetter
In the most pleasant of weathers
Singen alle Vogelein,
All the little birds are singing,
Klatscht der Regen auf die Blätter,
When rain rattles on the leaves,
Sing' ich so für mich allein.
I sing to myself alone.
Denn mein Aug' kann nichts entdecken,
For my eyes see nothing,
Wenn der Blitz auch grausam glüht,
However cruelly lightning flashes,
Was im Wandern könnt' erschrecken
That could alarm a contented soul
Ein zufriedenes Gemüt.
In its wanderings.
Frei vom Mammon will ich schreiten
Free from Mammon I'll roam
Auf dem Feld der Wissenschaft,
The field of knowledge,
Sinne ernst und nehm' zu Zeiten
Think deeply, and at times
Einen Mund voll Rebensaft.
Quaff the juice of the grape.
Bin ich müde vom Studieren,
When I'm tired of studying,
Wann der Mond tritt sanft herfür,
When gently the moon climbs the sky,
Pfleg' ich dann zu musizieren
I'm wont to make music
Vor der Allerschönsten Tür.
Before my sweetheart's door.
Denn mein Aug' kann nichts entdecken,
For my eyes see nothing,
Wenn der Blitz auch grausam glüht,
However cruelly lightning flashes,
Was im Wandern könnt' erschrecken
That could alarm a contented soul
Ein zufriedenes Gemüt.
In its wanderings.
Frei vom Mammon will ich schreiten
Free from Mammon I'll roam
Auf dem Feld der Wissenschaft,
The field of knowledge,
Sinne ernst und nehm' zu Zeiten
Think deeply, and at times
Einen Mund voll Rebensaft.
Quaff the juice of the grape.
Bin ich müde vom Studieren,
When I'm tired of studying,
Wann der Mond tritt sanft herfür,
When gently the moon climbs the sky,
Pfleg' ich dann zu musizieren
I'm wont to make music
Vor der Allerschönsten Tür.
Before my sweetheart's door.
Frei vom Mammon will ich schreiten
Free from Mammon I'll roam
Auf dem Feld der Wissenschaft,
The field of knowledge,
Sinne ernst und nehm' zu Zeiten
Think deeply, and at times
Einen Mund voll Rebensaft.
Quaff the juice of the grape.
Bin ich müde vom Studieren,
When I'm tired of studying,
Wann der Mond tritt sanft herfür,
When gently the moon climbs the sky,
Pfleg' ich dann zu musizieren
I'm wont to make music
Vor der Allerschönsten Tür.
Before my sweetheart's door.
Bin ich müde vom Studieren,
When I'm tired of studying,
Wann der Mond tritt sanft herfür,
When gently the moon climbs the sky,
Pfleg' ich dann zu musizieren
I'm wont to make music
Vor der Allerschönsten Tür.
Before my sweetheart's door.