Die Tochter der Heide
Hugo Wolf
Wasch dich, mein Schwesterchen, wasch dich!
Wash yourself, my sister, wash yourself!
Zu Robins Hochzeit gehn wir heut:
To Robin's wedding we'll go today:
Er hat die stolze Ruth gefreit.
He has wooed and won that proud Ruth.
Wir kommen ungebeten;
We shall come uninvited;
Wir schmausen nicht, wir tanzen nicht,
We shall not feast, we shall not dance,
Und nicht mit lachendem Gesicht
And I shall not be laughing
Komm ich vor ihn zu treten.
When I step before him.
Strähl dich, mein Schwesterchen, strähl dich!
Comb your hair, my sister, comb your hair!
Wir wollen ihm singen ein Rätsel-Lied,
We shall sing him a riddle,
Wir wollen ihm klingen ein böses Lied;
We shall play him a wicked song;
Die Ohren sollen ihm gellen.
The noise will make his ears ring.
Ich will ihr schenken einen Kranz
To her I'll give a wreath
Von Nesseln und von Dornen ganz:
Of nothing but nettles and thorns:
Damit fährt sie zur Hölle!
She can wear it on her way to hell!
Schick dich, mein Schwesterchen, schmück dich!
Resign yourself, my sister, adorn yourself!
Derweil sie alle sind am Schmaus,
While they are all at the feast,
Soll rot in Flammen stehn das Haus,
The house shall burn red with flames,
Die Gäste schreien und rennen.
The guests shall scream and flee.
Zwei sollen sitzen unverwandt,
But two shall sit rooted to the spot,
Zwei hat ein Sprüchlein festgebannt;
A spell has transfixed two of them;
Zu Kohle müssen sie brennen!
They must burn to coal!
Lustig, mein Schwesterchen, lustig!
I was joking, my sister, joking!
Das war ein alter Ammensang.
That was an old wives' tale.
Den falschen Rob vergass ich lang.
I've long forgotten faithless Rob.
Er soll mich sehen lachen!
He shall see me laugh!
Hab ich doch einen andern Schatz,
For I have got another lover,
Der mit mir tanzet auf dem Platz -
Who'll dance with me there -
Sie werden Augen machen!
They shall be amazed!
Strähl dich, mein Schwesterchen, strähl dich!
Comb your hair, my sister, comb your hair!
Wir wollen ihm singen ein Rätsel-Lied,
We shall sing him a riddle,
Wir wollen ihm klingen ein böses Lied;
We shall play him a wicked song;
Die Ohren sollen ihm gellen.
The noise will make his ears ring.
Ich will ihr schenken einen Kranz
To her I'll give a wreath
Von Nesseln und von Dornen ganz:
Of nothing but nettles and thorns:
Damit fährt sie zur Hölle!
She can wear it on her way to hell!
Schick dich, mein Schwesterchen, schmück dich!
Resign yourself, my sister, adorn yourself!
Derweil sie alle sind am Schmaus,
While they are all at the feast,
Soll rot in Flammen stehn das Haus,
The house shall burn red with flames,
Die Gäste schreien und rennen.
The guests shall scream and flee.
Zwei sollen sitzen unverwandt,
But two shall sit rooted to the spot,
Zwei hat ein Sprüchlein festgebannt;
A spell has transfixed two of them;
Zu Kohle müssen sie brennen!
They must burn to coal!
Lustig, mein Schwesterchen, lustig!
I was joking, my sister, joking!
Das war ein alter Ammensang.
That was an old wives' tale.
Den falschen Rob vergass ich lang.
I've long forgotten faithless Rob.
Er soll mich sehen lachen!
He shall see me laugh!
Hab ich doch einen andern Schatz,
For I have got another lover,
Der mit mir tanzet auf dem Platz -
Who'll dance with me there -
Sie werden Augen machen!
They shall be amazed!
Schick dich, mein Schwesterchen, schmück dich!
Resign yourself, my sister, adorn yourself!
Derweil sie alle sind am Schmaus,
While they are all at the feast,
Soll rot in Flammen stehn das Haus,
The house shall burn red with flames,
Die Gäste schreien und rennen.
The guests shall scream and flee.
Zwei sollen sitzen unverwandt,
But two shall sit rooted to the spot,
Zwei hat ein Sprüchlein festgebannt;
A spell has transfixed two of them;
Zu Kohle müssen sie brennen!
They must burn to coal!
Lustig, mein Schwesterchen, lustig!
I was joking, my sister, joking!
Das war ein alter Ammensang.
That was an old wives' tale.
Den falschen Rob vergass ich lang.
I've long forgotten faithless Rob.
Er soll mich sehen lachen!
He shall see me laugh!
Hab ich doch einen andern Schatz,
For I have got another lover,
Der mit mir tanzet auf dem Platz -
Who'll dance with me there -
Sie werden Augen machen!
They shall be amazed!
Lustig, mein Schwesterchen, lustig!
I was joking, my sister, joking!
Das war ein alter Ammensang.
That was an old wives' tale.
Den falschen Rob vergass ich lang.
I've long forgotten faithless Rob.
Er soll mich sehen lachen!
He shall see me laugh!
Hab ich doch einen andern Schatz,
For I have got another lover,
Der mit mir tanzet auf dem Platz -
Who'll dance with me there -
Sie werden Augen machen!
They shall be amazed!