Führ mich Kind
Hugo Wolf
Führ mich, Kind nach Bethlehem!
Lead me, child, to Bethlehem!
Dich, mein Gott, dich will ich sehn.
Thee, my God, Thee will I see.
Wem geläng' es, wem,
Whoever managed to come to Thee,
Ohne dich zu dir zu gehn!
Without Thy help!
Rüttle mich, dass ich erwache,
Shake me awake,
Rufe mich, so will ich schreiten;
Call me, and I shall come;
Gieb die Hand mir, mich zu leiten,
Stretch forth Thy hand to guide me,
Dass ich auf den Weg mich mache.
That I might set out.
Dass ich schaue Bethlehem,
That I might gaze on Bethlehem,
Dorten meinen Gott zu sehn.
There to see my God.
Wem geläng' es, wem,
Whoever managed to come to Thee,
Ohne dich zu dir zu gehn!
Without Thy help!
Von der Sünde schwerem Kranken
I am sorely oppressed and weighed down
Bin ich träg und dumpf beklommen.
With the grievous sickness of sin.
Willst du nicht zu Hülfe kommen,
If Thou wilt not come to my aid,
Muss ich straucheln, muss ich schwanken.
I must stumble and falter.
Leite mich nach Bethlehem,
Lead me to Bethlehem,
Dich, mein Gott, dich will ich sehn.
Thee, my God, Thee will I see.
Wem geläng' es, wem,
Whoever managed to come to Thee,
Ohne dich zu dir zu gehn!
Without Thy help!
Rüttle mich, dass ich erwache,
Shake me awake,
Rufe mich, so will ich schreiten;
Call me, and I shall come;
Gieb die Hand mir, mich zu leiten,
Stretch forth Thy hand to guide me,
Dass ich auf den Weg mich mache.
That I might set out.
Dass ich schaue Bethlehem,
That I might gaze on Bethlehem,
Dorten meinen Gott zu sehn.
There to see my God.
Wem geläng' es, wem,
Whoever managed to come to Thee,
Ohne dich zu dir zu gehn!
Without Thy help!
Von der Sünde schwerem Kranken
I am sorely oppressed and weighed down
Bin ich träg und dumpf beklommen.
With the grievous sickness of sin.
Willst du nicht zu Hülfe kommen,
If Thou wilt not come to my aid,
Muss ich straucheln, muss ich schwanken.
I must stumble and falter.
Leite mich nach Bethlehem,
Lead me to Bethlehem,
Dich, mein Gott, dich will ich sehn.
Thee, my God, Thee will I see.
Wem geläng' es, wem,
Whoever managed to come to Thee,
Ohne dich zu dir zu gehn!
Without Thy help!
Von der Sünde schwerem Kranken
I am sorely oppressed and weighed down
Bin ich träg und dumpf beklommen.
With the grievous sickness of sin.
Willst du nicht zu Hülfe kommen,
If Thou wilt not come to my aid,
Muss ich straucheln, muss ich schwanken.
I must stumble and falter.
Leite mich nach Bethlehem,
Lead me to Bethlehem,
Dich, mein Gott, dich will ich sehn.
Thee, my God, Thee will I see.
Wem geläng' es, wem,
Whoever managed to come to Thee,
Ohne dich zu dir zu gehn!
Without Thy help!