Fußreise

Am frischgeschnittnen Wanderstab,

When, with a freshly cut stick,

Wenn ich in der Frühe

I set off early like this

So durch Wälder ziehe,

Through the woods

Hügel auf und ab:

And over the hills:

Dann, wie's Vög'lein im Laube

Then, as the bird in the branches

Singet und sich rührt,

Sings and stirs,

Oder wie die goldne Traube

Or as the golden cluster of grapes

Wonnegeister spürt

Feels the rapture

In der ersten Morgensonne:

Of the early morning sun:

So fühlt auch mein alter, lieber

So too my dear old Adam

Adam Herbst – und Frühlingsfieber,

Feels autumn and spring fever,

Gottbeherzte,

The God-inspired,

Nie verscherzte

Never forfeited

Erstlings-Paradieseswonne.

Primal bliss of Paradise.

Also bist du nicht so schlimm, o alter

So you are not as bad, old

Adam, wie die strengen Lehrer sagen;

Adam, as strict teachers say;

Liebst und lobst du immer doch,

You still love and extol,

Singst und preisest immer noch,

Still sing and praise,

Wie an ewig neuen Schöpfungstagen,

As if Creation were forever new,

Deinen lieben Schöpfer und Erhalter.

Your dear Maker and Preserver.

Möcht es dieser geben,

If only He would grant it,

Und mein ganzes Leben

My whole life

Wär im leichten Wanderschweisse

Would be, gently perspiring,

Eine solche Morgenreise!

Just such a morning journey!

Also bist du nicht so schlimm, o alter

So you are not as bad, old

Adam, wie die strengen Lehrer sagen;

Adam, as strict teachers say;

Liebst und lobst du immer doch,

You still love and extol,

Singst und preisest immer noch,

Still sing and praise,

Wie an ewig neuen Schöpfungstagen,

As if Creation were forever new,

Deinen lieben Schöpfer und Erhalter.

Your dear Maker and Preserver.

Möcht es dieser geben,

If only He would grant it,

Und mein ganzes Leben

My whole life

Wär im leichten Wanderschweisse

Would be, gently perspiring,

Eine solche Morgenreise!

Just such a morning journey!

Möcht es dieser geben,

If only He would grant it,

Und mein ganzes Leben

My whole life

Wär im leichten Wanderschweisse

Would be, gently perspiring,

Eine solche Morgenreise!

Just such a morning journey!