Herbst
Hugo Wolf
Nun ist es Herbst, die Blätter fallen,
Autumn is come, the leaves are falling,
Den Wald durchbraust des Scheidens Weh,
The ache of parting soughs through the wood,
Den Lenz und seine Nachtigallen
Spring and its nightingales I dreamt away,
Verträumt' ich auf der wüsten See.
As I sailed on the desolate sea.
Der Himmel schien so mild, so helle,
The heavens seemed so mellow, so clear,
Verloren ging sein warmes Licht;
Their warm light has vanished;
Es blühte nicht die Meereswelle,
The ocean waves did not blossom,
Die rohen Winde sangen nicht.
The biting winds did not sing.
Und mir verging die Jugend traurig,
And my youth passed sadly by,
Des Frühlings Wonne blieb versäumt;
The joys of spring were not tasted;
Der Herbst durchweht mich trennungsschaurig,
Autumn pierces me with a parting shudder,
Mein Herz dem Tod entgegenträumt.
My heart dreams on towards death.
Der Himmel schien so mild, so helle,
The heavens seemed so mellow, so clear,
Verloren ging sein warmes Licht;
Their warm light has vanished;
Es blühte nicht die Meereswelle,
The ocean waves did not blossom,
Die rohen Winde sangen nicht.
The biting winds did not sing.
Und mir verging die Jugend traurig,
And my youth passed sadly by,
Des Frühlings Wonne blieb versäumt;
The joys of spring were not tasted;
Der Herbst durchweht mich trennungsschaurig,
Autumn pierces me with a parting shudder,
Mein Herz dem Tod entgegenträumt.
My heart dreams on towards death.
Und mir verging die Jugend traurig,
And my youth passed sadly by,
Des Frühlings Wonne blieb versäumt;
The joys of spring were not tasted;
Der Herbst durchweht mich trennungsschaurig,
Autumn pierces me with a parting shudder,
Mein Herz dem Tod entgegenträumt.
My heart dreams on towards death.