Herbstentschluß

Trübe Wolken, Herbstesluft,

Dismal clouds, autumn breezes,

Einsam wandl' ich meine Strassen,

Solitary I go my way,

Welkes Laub, kein Vogel ruft –

Withered leaves, no birds sing –

Ach, wie stille! wie verlassen!

Ah! how silent! how forsaken!

Todeskühl der Winter naht;

Winter draws near, deathly cold,

Wo sind, Wälder, eure Wonnen?

Where, O woods, are your delights?

Fluren, eurer vollen Saat

Meadows, the golden ripples

Goldne Wellen sind verronnen!

Of your ripe corn have disappeared!

Es ist worden kühl und spät,

It has grown chilly and late,

Nebel auf der Wiese weidet,

Mists graze upon the meadow,

Durch die öden Haine weht

Winds of nostalgia blow

Heimweh; – alles flieht und scheidet.

Through the woods; – all things flee and part.

Herz, vernimmst du diesen Klang

Heart, can you hear this sound

Von den felsenstürzten Bächen?

Of torrents gushing down the rocks?

Zeit gewesen wär' es lang,

It is high time that we

Dass wir ernsthaft uns besprächen!

Talked seriously together!

Herz, du hast dir selber oft

Heart, you have often wounded yourself,

Weh getan und hast es andern,

And others too,

Weil du hast geliebt, gehofft;

Because you have loved, have hoped;

Nun ist's aus, wir müssen wandern!

All is now over, we must depart!

Auf die Reise will ich fest

On the journey I shall guard you,

Ein dich schliessen und verwahren,

Clasp you firmly to my breast;

Draussen mag ein linder West

Even though a mild west wind

Oder Sturm vorüberfahren;

Or a storm break loose;

Dass wir unsern letzten Gang

Let us take our final steps

Schweigsam wandeln und alleine,

Silently and alone,

Dass auf unsern Grabeshang

And upon our gravestone

Niemand als der Regen weine!

Let no one but the rain lament!

Todeskühl der Winter naht;

Winter draws near, deathly cold,

Wo sind, Wälder, eure Wonnen?

Where, O woods, are your delights?

Fluren, eurer vollen Saat

Meadows, the golden ripples

Goldne Wellen sind verronnen!

Of your ripe corn have disappeared!

Es ist worden kühl und spät,

It has grown chilly and late,

Nebel auf der Wiese weidet,

Mists graze upon the meadow,

Durch die öden Haine weht

Winds of nostalgia blow

Heimweh; – alles flieht und scheidet.

Through the woods; – all things flee and part.

Herz, vernimmst du diesen Klang

Heart, can you hear this sound

Von den felsenstürzten Bächen?

Of torrents gushing down the rocks?

Zeit gewesen wär' es lang,

It is high time that we

Dass wir ernsthaft uns besprächen!

Talked seriously together!

Herz, du hast dir selber oft

Heart, you have often wounded yourself,

Weh getan und hast es andern,

And others too,

Weil du hast geliebt, gehofft;

Because you have loved, have hoped;

Nun ist's aus, wir müssen wandern!

All is now over, we must depart!

Auf die Reise will ich fest

On the journey I shall guard you,

Ein dich schliessen und verwahren,

Clasp you firmly to my breast;

Draussen mag ein linder West

Even though a mild west wind

Oder Sturm vorüberfahren;

Or a storm break loose;

Dass wir unsern letzten Gang

Let us take our final steps

Schweigsam wandeln und alleine,

Silently and alone,

Dass auf unsern Grabeshang

And upon our gravestone

Niemand als der Regen weine!

Let no one but the rain lament!

Es ist worden kühl und spät,

It has grown chilly and late,

Nebel auf der Wiese weidet,

Mists graze upon the meadow,

Durch die öden Haine weht

Winds of nostalgia blow

Heimweh; – alles flieht und scheidet.

Through the woods; – all things flee and part.

Herz, vernimmst du diesen Klang

Heart, can you hear this sound

Von den felsenstürzten Bächen?

Of torrents gushing down the rocks?

Zeit gewesen wär' es lang,

It is high time that we

Dass wir ernsthaft uns besprächen!

Talked seriously together!

Herz, du hast dir selber oft

Heart, you have often wounded yourself,

Weh getan und hast es andern,

And others too,

Weil du hast geliebt, gehofft;

Because you have loved, have hoped;

Nun ist's aus, wir müssen wandern!

All is now over, we must depart!

Auf die Reise will ich fest

On the journey I shall guard you,

Ein dich schliessen und verwahren,

Clasp you firmly to my breast;

Draussen mag ein linder West

Even though a mild west wind

Oder Sturm vorüberfahren;

Or a storm break loose;

Dass wir unsern letzten Gang

Let us take our final steps

Schweigsam wandeln und alleine,

Silently and alone,

Dass auf unsern Grabeshang

And upon our gravestone

Niemand als der Regen weine!

Let no one but the rain lament!

Herz, vernimmst du diesen Klang

Heart, can you hear this sound

Von den felsenstürzten Bächen?

Of torrents gushing down the rocks?

Zeit gewesen wär' es lang,

It is high time that we

Dass wir ernsthaft uns besprächen!

Talked seriously together!

Herz, du hast dir selber oft

Heart, you have often wounded yourself,

Weh getan und hast es andern,

And others too,

Weil du hast geliebt, gehofft;

Because you have loved, have hoped;

Nun ist's aus, wir müssen wandern!

All is now over, we must depart!

Auf die Reise will ich fest

On the journey I shall guard you,

Ein dich schliessen und verwahren,

Clasp you firmly to my breast;

Draussen mag ein linder West

Even though a mild west wind

Oder Sturm vorüberfahren;

Or a storm break loose;

Dass wir unsern letzten Gang

Let us take our final steps

Schweigsam wandeln und alleine,

Silently and alone,

Dass auf unsern Grabeshang

And upon our gravestone

Niemand als der Regen weine!

Let no one but the rain lament!

Herz, du hast dir selber oft

Heart, you have often wounded yourself,

Weh getan und hast es andern,

And others too,

Weil du hast geliebt, gehofft;

Because you have loved, have hoped;

Nun ist's aus, wir müssen wandern!

All is now over, we must depart!

Auf die Reise will ich fest

On the journey I shall guard you,

Ein dich schliessen und verwahren,

Clasp you firmly to my breast;

Draussen mag ein linder West

Even though a mild west wind

Oder Sturm vorüberfahren;

Or a storm break loose;

Dass wir unsern letzten Gang

Let us take our final steps

Schweigsam wandeln und alleine,

Silently and alone,

Dass auf unsern Grabeshang

And upon our gravestone

Niemand als der Regen weine!

Let no one but the rain lament!

Auf die Reise will ich fest

On the journey I shall guard you,

Ein dich schliessen und verwahren,

Clasp you firmly to my breast;

Draussen mag ein linder West

Even though a mild west wind

Oder Sturm vorüberfahren;

Or a storm break loose;

Dass wir unsern letzten Gang

Let us take our final steps

Schweigsam wandeln und alleine,

Silently and alone,

Dass auf unsern Grabeshang

And upon our gravestone

Niemand als der Regen weine!

Let no one but the rain lament!

Dass wir unsern letzten Gang

Let us take our final steps

Schweigsam wandeln und alleine,

Silently and alone,

Dass auf unsern Grabeshang

And upon our gravestone

Niemand als der Regen weine!

Let no one but the rain lament!